Senador Murray: “… Pase lo que pase hoy, mañana me voy a levantar y voy a seguir luchando. Voy a seguir luchando por el país en el que quiero vivir. Por el país que quiero para mis nietas. Para todas nuestras nietas y todos nuestros nietos "
El senador Murray, quien votará no a Kavanaugh, también reiteró su oposición a su historial judicial, su amargo partidismo y temperamento, y criticó a los líderes republicanos del Senado por no permitir una investigación completa sobre las acusaciones pendientes de abuso sexual.
** Vea el discurso del senador Murray aquí**
(Washington DC) - Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray (D-WA) pronunció un discurso en el Senado apenas unas horas antes de la esperada votación final sobre el candidato a la Corte Suprema Brett Kavanaugh, cuya nominación está empañada por preguntas sin respuesta sobre acusaciones de agresión sexual. En sus comentarios, la senadora Murray envió un mensaje a las familias de todo el país de que solo porque el presidente Trump y los republicanos del Senado hicieron a un lado a las mujeres durante el proceso de confirmación de Kavanaugh, sigue alentada por los millones de estadounidenses que se han levantado para hacer oír su voz sobre el muchas razones por las que el juez Kavanaugh no está calificado para un nombramiento vitalicio para el tribunal más alto de la nación y por qué los republicanos del Senado se equivocaron al apresurar esta nominación sin un conjunto completo de hechos. El senador Murray, quien se postuló para el Senado de los Estados Unidos después de ver la forma en que un comité del Senado compuesto exclusivamente por hombres trató a Anita Hill durante las audiencias de confirmación de Clarence Thomas en 1991, prometió seguir luchando por un país donde las sobrevivientes de agresión sexual sean respetadas y escuchadas.
A continuación se muestran extractos clave y el texto de los comentarios del Senador Murray, que también se pueden ver aquí.
Extractos clave de las declaraciones del senador Murray:
“Creo que los líderes republicanos y el presidente Trump hicieron todo lo posible para ocultar los hechos y apresurar esto porque tenían miedo de lo que mostraría una investigación completa. Y creo que es simplemente un error apresurarse a finalizar esta confirmación basándose únicamente en esto. También creo que lo que vimos del temperamento del juez Kavanaugh en la audiencia de la semana pasada —su amargo partidismo, su rabia, su falta de respeto también fue absolutamente descalificante, y socavará la Corte Suprema y erosionará la confianza en las decisiones que tomen. Creo que la falta de credibilidad y honestidad que demostró en sus audiencias, de las que mis colegas y yo hemos hablado extensamente, también es absolutamente descalificante. Y no soy solo yo quien dice esto. Estamos escuchando un clamor sin precedentes sobre este punto en particular por parte de abogados, jueces, ex secretarios, la comunidad religiosa e incluso el ex juez de la Corte Suprema Stevens ”.
“… Estoy muy preocupado por el mensaje que los líderes republicanos están enviando a las mujeres, niñas y sobrevivientes en este momento. El mensaje que están transmitiendo aquí en el Senado, en los mítines, a través de la prensa y directamente a la gente ”.
“Quiero enviar un mensaje muy diferente hoy a las mujeres y niñas, a las sobrevivientes. Tus voces hacer importar. Tus experiencias hacer importar. Hay muchas personas que te están escuchando, que te escuchan, que te creen. Y por favor, no te rindas y no te quedes callado. Porque no importa lo que suceda hoy, como sea que se lleve a cabo esta votación, sus voces están marcando la diferencia. Quizás no a esos republicanos que se burlan del Dr. Ford. Es posible que no quieran escuchar lo que usted tiene que decir. Quizás no al presidente Trump. Pero con cada historia que sale, cada nueva voz que rompe el silencio, progresamos. Cada padre y madre que se entera de lo que le pasó a su hija o hijo hace tantos años que nunca antes habían compartido. Cada hijo e hija que escucha a su mamá o papá sobre el abuso o los ataques que enfrentaron y de los que nunca hablaron. Todo el que escucha a un amigo, que escucha a un compañero de trabajo. Marca la diferencia ".
Texto completo de las declaraciones del senador Murray:
Vengo a la palabra para hablar en contra del nombramiento del juez Kavanaugh para la Corte Suprema. Quiero hacer algunos puntos rápidos al concluir este debate de hoy y luego quiero hablar con la gente que mira y que no crea hacia lo que podría encaminarse el Senado hoy, que están conmocionados, enojados, frustrados y heridos.
En primer lugar, le creo al Dr. Ford. Le creo cuando compartió su experiencia al ser agredida por el juez Kavanaugh. Le creo por lo que dijo que recordaba con un 100 por ciento de certeza. Y la creo a pesar de lo que algunos republicanos están tratando de usar para derribarla, porque sé que los expertos en trauma nos dicen que es posible que los sobrevivientes no recuerden cada detalle de estos eventos.
Creo que los líderes republicanos y el presidente Trump hicieron todo lo posible para ocultar los hechos y apresurar esto porque tenían miedo de lo que mostraría una investigación completa. Y creo que es simplemente un error apresurarse a finalizar esta confirmación basándose únicamente en esto. También creo que lo que vimos del temperamento del juez Kavanaugh en la audiencia de la semana pasada —su amargo partidismo, su rabia, su falta de respeto también fue absolutamente descalificante, y socavará la Corte Suprema y erosionará la confianza en las decisiones que tomen.
Creo que la falta de credibilidad y honestidad que demostró en sus audiencias, de las que mis colegas y yo hemos hablado extensamente, también es absolutamente descalificante.
Y no soy solo yo quien dice esto. Estamos escuchando un clamor sin precedentes sobre este punto en particular por parte de abogados, jueces, ex secretarios, la comunidad religiosa e incluso el ex juez de la Corte Suprema Stevens.
E incluso dejando de lado esos temas importantes, antes de que salieran las acusaciones del Dr. Ford y antes de que viéramos más al juez Kavanaugh en esas audiencias, me opuse a su nominación porque estaba muy claro que fue elegido por el presidente Trump por algunas razones clave. Específicamente, anularía Roe v. Wade y erosionaría la atención médica de las mujeres. Destruiría la reforma de la atención médica y pondría fin a las protecciones para los pacientes con afecciones preexistentes. Y protegería al presidente Trump con su visión inquietantemente expansiva sobre el poder presidencial, que es particularmente peligroso cuando tenemos un presidente bajo investigación, con miembros de su campaña y administración que van a la cárcel y enfrentan una acusación.
Eso no es todo lo que sabemos sobre él, pero sabemos esas cosas, y para mí, eso fue suficiente para tomar una decisión. Por eso me opongo al juez Kavanaugh. Insto a todos mis colegas a que también se opongan a él. Y espero que hoy podamos hacer lo correcto aquí en el Senado de los Estados Unidos.
Pero quiero dedicar el resto de mi tiempo esta mañana a hacer un punto diferente, y no solo a mis colegas, sino a las personas que miran desde casa y en todo el país.
Porque estoy muy preocupado por el mensaje que los líderes republicanos están enviando a las mujeres, niñas y sobrevivientes en este momento. El mensaje que están transmitiendo aquí en el Senado, en los mítines, a través de la prensa y directamente a la gente. Para la Dra. Ford, la Sra. Ramírez y tantas otras mujeres, niñas y sobrevivientes, estos republicanos les están diciendo: sus voces simplemente no importan. Tus experiencias, tu trauma, tu dolor, tu angustia, tu ira, nada de eso importa. Su mensaje es que no tenemos que escuchar. No tenemos que preocuparnos. Sentaos y quedaos en silencio.
Están enviando el mensaje de que si eres una mujer que fue atacada, si eres una sobreviviente, entonces tus experiencias son solo un "tropiezo" más para "abrirse paso" en el camino para que ellos obtengan lo que quieren. Que si presenta su experiencia, le dirán que está "confundido", que está equivocado, que está mintiendo o algo peor. Que se le preguntará por qué no se presentó antes. Lo que llevabas. Cuánto tenías que beber. Qué medicación estaba tomando. Si tenía antecedentes de problemas de salud mental. Por qué puedes recordar algunas cosas, como el nombre del atacante, su rostro, pero no recuerdas otras, como cómo llegaste a la fiesta, cómo llegaste a casa. Que se burlarán de ti y te socavarán, que te dirán que “crezcas” y que te rechacen. Y eso es solo si no pueden encontrar una manera de dejarte a un lado e ignorarte por completo. Que cuando se trata de un hombre que ha ido a las escuelas prestigiosas, que tiene todas las conexiones, que pasó toda su vida preparándose para este momento, es SU experiencia lo que importa, SU dolor lo que importa, SU futuro lo que importa. No es tuyo.
Y no solo están enviando un mensaje a las mujeres y niñas, a los sobrevivientes. Están enviando un mensaje a hombres y niños también, y eso es lo que me asusta tanto. Les están enviando un mensaje de que si atacan a las mujeres, si lastiman a las personas, estarán bien. Que escuchen este tipo de comportamiento está mal, que no es aceptable, pero no se preocupe, no les pasará nada si lo hacen.
Pueden agarrar mujeres sin su consentimiento y presumir de ello. Pueden agredir sexualmente a mujeres y reírse de ello. Y probablemente estarán bien. Incluso pueden llegar a ser presidentes de los Estados Unidos o jueces de la Corte Suprema.
Esto está absolutamente mal. Por eso, hoy quiero enviar un mensaje muy diferente a las mujeres y niñas, a las sobrevivientes. Tus voces SI importan. Tus experiencias SI importan. Hay muchas personas que te están escuchando, que te escuchan, que te creen. Y por favor, no te rindas y no te quedes callado.
Porque no importa lo que suceda hoy, como sea que se lleve a cabo esta votación, sus voces están marcando la diferencia. Quizás no a esos republicanos que se burlan del Dr. Ford. Es posible que no quieran escuchar lo que usted tiene que decir. Quizás no al presidente Trump. Pero con cada historia que sale, cada nueva voz que rompe el silencio, progresamos.
Cada padre y madre que se entera de lo que le pasó a su hija o hijo hace tantos años que nunca antes habían compartido. Cada hijo e hija que escucha a su mamá o papá sobre el abuso o los ataques que enfrentaron y de los que nunca hablaron. Todo el que escucha a un amigo, que escucha a un compañero de trabajo. Hace una diferencia.
Lo hemos visto desde que comenzó el movimiento MeToo y cada vez más en las últimas semanas. Se publican historias que ayudan a las personas a comprender lo generalizado que es esto. Cómo este tipo de violencia es algo que las mujeres han estado soportando durante años, en silencio, inaudito, aparentemente inevitable, una pared colocada frente a cada mujer y niña en este país.
Y cómo a medida que más y más personas han hablado con tanta valentía, han comenzado a aparecer grietas en esa pared.
Algunas fisuras en la forma en que la gente ve el mundo. Personas que quizás nunca hayan entendido antes, que quizás nunca hayan visto la perspectiva sobre la que están aprendiendo cada vez más.
Algunas grietas en la forma en que las empresas e instituciones deben responder, que quizás nunca antes hayan sentido presión.
Algunas grietas en la forma en que los hombres y los niños están actuando, escuchando cada vez más que esto no está bien, que esto no se puede aceptar, que no se aceptará.
Grietas y grietas y grietas, pero claramente, la pared sigue en pie.
Si se confirma al juez Kavanaugh a pesar de todas las protestas y de todo el trabajo realizado, habrá muchas personas enojadas y heridas. Seré uno de ellos. Habrá frustración, habrá lágrimas. Me uniré a ellos.
Pero también habrá una sensación de que nada de lo que podamos hacer importa. Que si alguien como el juez Kavanaugh puede conseguir un asiento en la Corte Suprema, simplemente deberíamos rendirnos. Que no podemos marcar la diferencia. No podemos importar. Pero no seré parte de eso. Porque aquí está el mensaje que quiero enviar hoy: el cambio no es fácil, nunca lo es, pero no podemos abandonar la lucha y no podemos desanimarnos.
Porque quiero vivir en un país donde mis nietas puedan caminar por la calle, ir a una fiesta, vivir su vida y ser tratadas con respeto.
Quiero vivir en un país donde mis nietas puedan ir a una entrevista de trabajo y ser juzgadas por lo que pueden hacer, no por su apariencia.
Quiero vivir en un país donde puedas tener éxito sin importar dónde naciste, cómo te ves o a quién amas, si trabajas duro y tratas bien a los demás.
Donde no tienes que ir a escuelas prestigiosas, conocer gente poderosa, hacer las mejores conexiones políticas, ir a los partidos correctos.
Quiero vivir en un país donde si haces todas esas cosas, conoces a toda esa gente, pero lastimas a los demás, tratas a la gente con falta de respeto, pagarás el precio. Te enfrentarás a las consecuencias.
Claramente, todavía no hemos llegado a ese punto. Pero creo que estamos progresando. Puede que no lo sintamos todos los días y hoy es un día difícil. Pero lo creo.
Y mi mensaje para todos los que miran en este momento es este: no se rindan, no se rindan y no crean que su voz no importa.
Cuando el Senado le falló a Anita Hill y confirmó al juez Thomas en 1991, me enojé, decidí postularme para el Senado, no dejaría que nadie me dijera que no tenía oportunidad y gané. Veo que esa historia se repite una y otra vez.
La gente se enoja, empieza a hablar de ello, se organiza y, a veces, se enfrenta a algunos contratiempos pero marcan la diferencia. Pusieron algunas grietas más en esa pared.
Pero cuando escucho a la gente perder la esperanza, cuando me dicen que están terminando su pelea, que piensan que nada de lo que hacen importa, sé que estoy escuchando a alguien que no va a marcar la diferencia.
Y pienso en una línea que me recuerdo todo el tiempo: si alguien te dice que no puedes marcar la diferencia,
por lo general es porque tienen miedo de que lo haga.
Porque es verdad. Están petrificados. Porque saben que su voz es importante, lo que sea que piense y lo que ellos digan.
Así que pase lo que pase hoy, mañana me levantaré y seguiré luchando. Voy a seguir luchando por el país en el que quiero vivir. Por el país que quiero para mis nietas. Para todas nuestras nietas y todos nuestros nietos. Un país donde se cree a alguien como el Dr. Ford. Donde no la atacan. Donde alguien como el juez Kavanaugh no es llevado al tribunal más alto del país. Y realmente espero que todos los que se pusieron de pie y hablaron, que fueron motivados por el Dr. Ford y tantos otros, espero que estén todos conmigo hoy, mañana y para la pelea que tenemos por delante.
Así que insto a mis colegas a que se unan a nosotros para votar no hoy. Y seguir trabajando con nosotros mañana.
Gracias, cedo la palabra.
Spanish 
English