(Washington, DC) - Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray (D-Wash) defendió el acceso de las mujeres a la atención médica en todo el mundo al hablar en contra de la regla mordaza global de la Administración Bush. La política, impuesta por el presidente Bush en enero de 2001, limita el acceso de las mujeres a la atención sanitaria reproductiva segura en los países más pobres del mundo.
Murray habló en el Senado en apoyo de una enmienda ofrecida por la senadora Barbara Boxer (D-CA) al proyecto de ley pendiente de reautorización del Departamento de Estado. Se espera una votación sobre la enmienda hoy más tarde.
“Hoy en día, a las mujeres de todo el mundo se les niega la atención que necesitan debido a una política ideológica y, como resultado, están muriendo”, dijo Murray. "No podemos tolerar eso como estadounidenses, y por eso insto a mis colegas a que apoyen la Enmienda Boxer".
Los comentarios del senador Murray en el pleno del Senado son los siguientes:
Señor Presidente, creo que las mujeres de todo el mundo deberían tener acceso a una atención médica segura, especialmente aquellas que están luchando en algunas de las naciones más pobres del mundo. Por eso me levanto para apoyar la Enmienda Boxer. Quiero agradecer a la senadora Boxer por defender un tema que afecta a las mujeres en todo el mundo, y estoy orgullosa de ser copatrocinadora de esta enmienda.
Señor presidente, se trata de garantizar que las mujeres de todo el mundo tengan acceso a la atención médica que necesitan, especialmente la salud reproductiva. No recibe mucha atención, pero en el mundo en desarrollo, las “complicaciones del embarazo” son una de las principales causas de muerte de las mujeres. Está ahí arriba con la tuberculosis. Según la Organización Mundial de la Salud, más de medio millón de mujeres mueren cada año por causas relacionadas con el embarazo o el parto. Eso es más de una mujer muriendo cada minuto de cada día. Ciertamente es una crisis.
Ahora, cuando hay una crisis médica, algo que mata a cientos de miles de personas cada año, no nos quedamos al margen. Trabajamos para mejorar las cosas. Y en los países pobres de todo el mundo, los profesionales médicos y las organizaciones no gubernamentales están tratando de mejorar las cosas. Han creado clínicas. Están llegando a las comunidades pobres. Y están abriendo las puertas de acceso a mujeres y familias que necesitan atención médica desesperadamente.
Están haciendo un gran trabajo, pero hoy tienen las manos atadas. Y lo que es peor, tienen las manos atadas porque la Administración Bush ha impuesto su ideología política al mundo. No podemos permitir que esta política antidemocrática niegue a las mujeres y sus hijos la atención médica y, en última instancia, los condene a muerte.
Como saben mis colegas, cuando el presidente George W. Bush asumió el cargo en 2001, firmó una orden ejecutiva conocida como la regla mordaza global. Niega fondos estadounidenses a cualquier clínica de salud en el extranjero a menos que esté de acuerdo en no usar sus propios fondos privados fuera de los EE. UU. Para nada relacionado con el aborto.
Si usted es un profesional médico que vive en un país empobrecido y trata de ayudar en la vida de las personas, no puede ni siquiera hablar de ciertos servicios de salud reproductiva.
Señor presidente, no lo toleraríamos en los Estados Unidos. Sabemos lo importante que es la relación médico-paciente. Cuando vamos al médico, queremos saber que el médico nos está dando todos los consejos que necesitamos, no reteniendo algo debido a una regla de mordaza. Pero eso es exactamente lo que la regla mordaza global impone a las mujeres en los países pobres de todo el mundo, y eso está mal.
Señor presidente, no voy a entrar en detalles sobre todas las razones por las que esta regla de mordaza es incorrecta, pero permítame mencionar algunas. La regla mordaza socava la salud reproductiva. La regla de la mordaza perjudica nuestros esfuerzos por prevenir el VIH y el SIDA. La regla de la mordaza limita el acceso a los anticonceptivos. La regla de la mordaza impone límites a las mujeres y los médicos que nunca aceptaríamos aquí en los Estados Unidos.
Pero aquí está la conclusión: se trata de proteger la vida de las mujeres. Hoy en día, a las mujeres de todo el mundo se les niega la atención que necesitan debido a una política ideológica y, como resultado, están muriendo. No podemos tolerar eso como estadounidenses, y por eso insto a mis colegas a que apoyen la Enmienda Boxer.
Spanish 
English