(Washington, DC) – Hoy, al continuar con sus esfuerzos para arrojar luz sobre un tema crítico para las mujeres en todo Estados Unidos, la Senadora estadounidense Patty Murray pronunció un discurso en el pleno del Senado instando a la Cámara a avanzar con la reautorización de la Ley de Ley Contra la Mujer (VAWA), que fue aprobada por el Senado hace tres meses con 68 votos.
“No vamos a dar marcha atrás”, dijo el senador Murray. “No mientras haya miles de mujeres en todo nuestro país que están excluidas de la ley actual. De hecho, para las mujeres nativas e inmigrantes y las personas LGBT, cada momento que se retrasa nuestra legislación inclusiva para reautorizar VAWA, es otro momento en el que se quedan sin los recursos y la protección que merecen”.
El Senador Murray discutió las formas en que las disposiciones importantes en la versión del Senado del proyecto de ley protegerán a las mujeres nativas americanas de la violencia doméstica y la agresión sexual, e incluye la protección contra la discriminación para todas las víctimas, independientemente de su raza, color, religión, género, orientación sexual o invalidez. El Senador Murray también compartió historias de sobrevivientes de violencia doméstica del estado de Washington que quedarían fuera de la versión de VAWA de la Cámara, incluido un sobreviviente transgénero, un sobreviviente inmigrante y un sobreviviente nativo americano.
A continuación, se muestra el texto completo del discurso del senador Murray:
"Gracias, señor presidente.
“Vengo a la sala hoy para continuar los esfuerzos que comenzaron aquí a principios de esta semana.
“Esfuerzos de las mujeres del Senado, y de los hombres que apoyan la Ley de Violencia contra la Mujer, para llevar un mensaje simple y directo a nuestros amigos en la Cámara de Representantes:
“'Detengan los juegos y aprueben el proyecto de ley VAWA del Senado inclusivo y bipartidista sin demora'.
“Un proyecto de ley que ha ayudado con éxito a brindar asistencia vital a cientos de miles de mujeres y familias.
“Un proyecto de ley que el Senado aprobó HOY hace 3 meses con una votación de 68-31.
“Y un proyecto de ley que ha incluido constantemente disposiciones bipartidistas para abordar a aquellos que no están protegidos por él, todas y cada una de las veces que se reautoriza.
“Pero aquí estamos, de vuelta en el pleno del Senado, pidiendo apoyo para un proyecto de ley que no debería ser controvertido.
“Y tal como lo hicimos el martes, tal como lo estamos haciendo hoy y tal como lo haremos en las próximas semanas, nos aseguraremos de que este mensaje resuene fuerte y claro, tanto aquí en DC como en nuestros estados de origen. .
“Porque no vamos a dar marcha atrás. No mientras haya miles de mujeres en todo nuestro país que están excluidas de la ley actual.
“De hecho, para las mujeres nativas e inmigrantes y las personas LGBT, cada momento que se retrasa nuestra legislación inclusiva para reautorizar VAWA, es otro momento en el que se quedan sin los recursos y la protección que merecen.
“Los números son asombrosos: 1 de cada 3 mujeres nativas será violada en su vida, 2 de cada 5 de ellas serán víctimas de violencia doméstica, y serán asesinadas a una tasa 10 veces mayor que el promedio nacional.
“Y estas impactantes estadísticas no se limitan a un grupo de mujeres: 25-35% de mujeres en la comunidad LGBT experimentan violencia doméstica en sus relaciones, y 3 de cada 4 mujeres inmigrantes abusadas nunca entraron en el proceso para obtener un estatus legal, a pesar de que eran elegibles, porque sus esposos abusadores nunca presentaron su documentación.
“Esto debería dejar perfectamente claro para nuestros colegas en la otra cámara que su inacción actual tiene un impacto real en las vidas de las mujeres estadounidenses afectadas por la violencia:
“Mujeres como Deborah Parker.
“Deborah es la vicepresidenta de la tribu Tulalip en mi estado natal de Washington.
"Sres. Presidente, Deborah fue abusada repetidamente, desde muy joven, por un hombre no tribal que vivía en su reserva. No hasta después de que el abuso se detuvo alrededor de las 4th En qué grado Deborah se dio cuenta de que no era la única niña que sufría a manos de su agresor. Al menos una docena de otras jóvenes habían sido víctimas de este hombre.
“Un hombre que nunca fue arrestado por estos delitos; nunca llevado ante la justicia; y todavía camina libre hoy.
“Todo porque cometió estos actos atroces en la reserva, y como alguien que no es miembro de una tribu, es una realidad desafortunada que es poco probable que sea responsable de sus crímenes.
"Sres. Presidente, reautorizar una VAWA inclusiva es una cuestión de justicia.
“La experiencia de Deborah, y la experiencia de las otras víctimas de este hombre, no representan un incidente aislado. Para el conjunto limitado de delitos de violencia doméstica establecidos en VAWA, los gobiernos tribales deberían poder responsabilizar a los acusados que tienen un fuerte vínculo con la comunidad tribal.
"Sres. Presidente, me alegró ver que la congresista republicana Judy Biggert y varios de sus colegas republicanos se hicieron eco de estos sentimientos la semana pasada.
“En una carta enviada al presidente Boehner y al líder Cantor, los miembros republicanos pidieron explícitamente a los líderes de su partido que pongan fin a este estancamiento y acepten las 'disposiciones respaldadas por el Senado que protegerían a todas las víctimas de violencia doméstica, incluidos los estudiantes universitarios, las personas LGBT, los nativos americanos e inmigrantes.'
“Así que hoy instamos al presidente Boehner a escuchar a los miembros de su propio caucus y unirse a nosotros en dando un gran paso para cumplir la promesa de nuestro gobierno de proteger a su gente.
“Personas como Maribel y María, dos electores más de mi estado natal de Washington.
“Como mujer transgénero, Maribel ha sido objeto de actos aleatorios de violencia por parte de familiares, novios y extraños. Ha sido asaltada y atacada en la calle, sufrió fracturas de huesos, cortes, contusiones, fue violada y dada por muerta.
“Lo que es aún más preocupante, dijo Maribel, 'Ni una sola vez la policía ha llevado a cabo una investigación, y mucho menos mostrado preocupación por mí. Más bien, mi experiencia con la aplicación de la ley es de acoso y abuso. He sido condenado al ostracismo por familiares y amigos... de hecho, es la mayor parte de mis primeros recuerdos.'
“Ella experimenta el odio diario de aquellos que piensan que no tiene lugar en la sociedad.
“Y luego está María. Poco después de su boda, el esposo de María se convirtió en un hombre diferente. Su abuso varió de lo emocional a lo físico y en dos ocasiones separadas puso un cuchillo en la garganta de María y amenazó con matarla. Constantemente amenazaba a María con la deportación a Jamaica.
“Y finalmente, se negó a asistir a la entrevista con las autoridades de inmigración necesaria para que María obtuviera una tarjeta verde. Su solicitud fue denegada por su falta de asistencia.
“Enojada pero asustada, María encontró el coraje para pedirle el divorcio a su esposo. En respuesta, la violó. María se mudó de su casa, aunque su esposo la localizó repetidamente y la agredió. Para salvar su propia vida, María huyó a Seattle con sus dos hijos.
"Sres. Presidente, no tiene por qué ser así.
"Sabes, estaba tan orgulloso de haber estado sirviendo en el Senado en 1994, cuando aprobamos VAWA por primera vez.
“Desde que dimos ese paso histórico, VAWA ha tenido un gran éxito en la coordinación de los defensores de las víctimas, los proveedores de servicios sociales y los profesionales encargados de hacer cumplir la ley para enfrentar los desafíos inmediatos de combatir la violencia doméstica.
“Y junto con su apoyo bipartidista, ha recibido elogios de agentes del orden público, fiscales, jueces, proveedores de servicios para víctimas, líderes religiosos, profesionales de la salud, defensores y sobrevivientes.
“VAWA ha obtenido un apoyo tan amplio porque ha funcionado.
“El lugar donde vive una persona, su estatus migratorio o a quién ama no debe determinar si los perpetradores de violencia doméstica son llevados ante la justicia o no. Estas mujeres no pueden permitirse más demoras. No en este proyecto de ley.
"Sres. Presidente, el martes, el New York Times publicó un editorial sobre este proyecto de ley que llega al corazón de dónde estamos.
“Comenzó diciendo que 'los republicanos de la Cámara tienen que decidir qué es más importante: proteger a las víctimas de la violencia doméstica o promover los duros sentimientos antigay y antiinmigrantes de algunos en la extrema derecha de su partido. Por el momento, la dureza está ganando.'
“Pero el editorial también se hizo eco de nuestros sentimientos al decir que no tiene por qué ser así.
“Señaló que 'En mayo, 15 republicanos del Senado se unieron a la mayoría demócrata de la cámara para aprobar un fuerte proyecto de ley de reautorización'.
“Y finalmente termina con lo que todos sabemos que se necesitará para hacer avanzar este proyecto de ley.
“Liderazgo del congresista Boehner
“Y señor presidente, hoy el esfuerzo que comenzamos aquí en el Senado el martes, un esfuerzo que continuará mientras sea necesario, es un llamado a lo mismo.
"Liderazgo.
“Es hora de que el presidente Boehner mire más allá de la ideología y la política partidista.
“Es hora de que mire la historia de un proyecto de ley que una y otra vez ha sido apoyado y ampliado por republicanos y demócratas.
“Es hora de que él haga lo correcto y apruebe nuestra Ley de Violencia contra la Mujer inclusiva y bipartidista.
“Porque las vidas de las mujeres de todo el país dependen literalmente de ello.
“Gracias señor presidente.
Spanish 
English