(Washington, DC) - Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray
(D-WA) envió una carta a los presidentes de la Comisión Presidencial sobre el Golfo
Oil Spill instándolos a mejorar y consolidar la supervisión federal sobre el
toda la industria petroquímica. La carta llega después de que la Comisión anunciara
que estaban considerando seriamente la creación de un organismo para proporcionar supervisión y
regulación de las operaciones de petróleo y gas en alta mar. Citando la mala salud y
historial de seguridad de la industria en su conjunto, el Senador Murray insta a la
comisión para emitir recomendaciones que abarquen a toda la industria, tanto
en tierra y mar, incluyendo exploración, perforación y producción,
refinación, transporte y distribución—y para asegurar que haya
sigue siendo una supervisión federal fuerte, integral y consistente de la industria.
En junio, el Senador Murray presidido
una audiencia en el Senado sobre fallas de seguridad que llevaron a BP Deepwater Horizon
explosión y el accidente de la refinería Tesoro en el estado de Washington. Después de BP
se negó a asistir a la primera audiencia, el Senador Murray cuestionó a un BP
representante sobre el pésimo historial de BP en materia de protección de los trabajadores y
seguridad durante una audiencia en el Senado en julio.
"I
Creo firmemente que la industria, dado su comportamiento pasado y su falta de voluntad para
toma en serio las oportunidades existentes para hacerse responsable, no puede ser
mucha libertad y debe ganarse la confianza de que puede ser un socio responsable
en la protección de sus trabajadores, de sus lugares de trabajo y de las comunidades y
entornos en los que operan. Supervisión sólida y ampliada por parte de un
regulador federal es una necesidad absoluta”, escribió el senador Murray.
El texto completo de la carta aparece a continuación:
William K. Reilly, copresidente
Senador Bob Graham, Copresidente
Comisión Presidencial sobre el Derrame de Petróleo en el Golfo
Departamento de Energía de EE. UU.
1000 Avenida Independencia, SW
Washington, DC 20585
querido
Senador Graham y Sr. Reilly:
escribo para expresar mi inquietud
sobre un informe reciente de que la Comisión Presidencial sobre el Derrame de Petróleo en el Golfo está
“considerando fuertemente” la creación de un organismo similar al Instituto de
Operadores de Energía Nuclear para “llenar un vacío” en la regulación y supervisión de
salud y seguridad en las operaciones de petróleo y gas en alta mar. Yo creo que en orden
para que esta industria realmente se ponga en el camino de la seguridad, la Comisión debe
incluir una serie de propuestas específicas en sus recomendaciones.
I
entender el interés de la Comisión en una estructura inspirada en la nuclear
Instituto de Operaciones de Energía Nuclear (INPO) de la industria. Yo creo eso
hay modelos en la industria nuclear, y otras industrias, que podemos y
debemos considerar a medida que avanzamos con mejoras en la salud de los trabajadores y
Seguridad en la industria petroquímica.
Agradezco a la Comisión
intención de recomendar una estructura a través de la cual la industria pueda establecer
y a los que deben adherirse todas las empresas del sector. I
También entiendo que el Sr. Reilly declaró que una "instalación similar a INPO" debería ser
muy fuertemente respaldado por una autoridad reguladora del gobierno. yo creo firmemente
que la industria, dado su comportamiento pasado y su falta de voluntad para tomar en serio
oportunidades existentes para hacerse responsable, no se le puede dar mucha libertad
y debe ganarse la confianza de que puede ser un socio responsable en la protección
de sus trabajadores, sus lugares de trabajo y las comunidades y entornos en los que
ellos operan La supervisión sólida y ampliada por parte de un regulador federal es una
necesidad absoluta.
Además, creo que tal
se debe establecer un organismo regulador, y cualquier nueva estructura y marco, para supervisar
toda la industria petroquímica de los Estados Unidos, incluidas todas
operaciones on-shore y off-shore, y operaciones que van desde la exploración
perforación y producción, refinación y transporte y
distribución.
El
la industria en su conjunto es insegura para los trabajadores y las comunidades y el medio ambiente
en que trabajan. Por ejemplo, entre abril y junio de este año,
solo las refinerías en tierra han reportado 21 incendios, 26 muertes y 33
lesiones A lo largo de este año se ha producido de media un incendio por
semana en las refinerías.
Es más,
entre 2006 y 2009 hubo 30 muertes de trabajadores adicionales, 1,298
heridos y 514 incendios reportados en plataformas ubicadas en el exterior continental
estante. Y la Oficina de Gestión, Regulación y Gestión de la Energía Oceánica
Ejecución (anteriormente el Servicio de Administración de Minerales) determinó que no
también hubo 356 eventos de contaminación en plataformas marinas. Finalmente, en tierra
accidentes en ductos representaron 2,554 incidentes significativos, 161 fatalidades,
y 576 lesiones entre 2000 y 2009 en los Estados Unidos.
Sólo
la semana pasada el país se vio conmocionado por dos nuevas catástrofes en el
industria: otro incendio y explosión en una plataforma petrolera en el Golfo que hirió a un trabajador
y vertió petróleo en el Golfo, y revelaciones de que la refinería de BP Texas City
liberó un total de 538,000 libras de sustancias tóxicas
químicos—incluyendo 17,000 libras de benceno, 37,000 libras de óxidos de nitrógeno,
186,000 libras de monóxido de carbono y otras 262,000 libras de varios
compuestos orgánicos volátiles: durante un período de 40 días sin notificar al estado
organismos o el público. Estas toxinas escaparon a los alrededores
barrios, sin duda impactando en la salud y el bienestar de los niños
y adultos
Dados los problemas actuales que vemos en todos los aspectos de la
industria petroquímica, animo encarecidamente a la Comisión a publicar un conjunto de
recomendaciones que abarquen a toda la industria, así como garantizar que
sigue existiendo una agencia de supervisión federal fuerte, integral y consistente de
La industria.
Spanish 
English