(Washington DC) -Hoy dia,
La senadora estadounidense Patty Murray (D-WA) pronunció las siguientes palabras de apertura en la
Audiencia del Comité de Presupuesto del Senado sobre la resolución del presupuesto del año fiscal 2011.
Extractos clave:
"A
El presupuesto es una declaración de prioridades, y las nuestras son muy claras: ponemos a las familias
y propietarios de pequeñas empresas primero, y comenzamos a hacer que este país vuelva a encarrilarse
invirtiendo en nuestro futuro ".
"Torneado
nuestra economía requiere una inversión continua en atención médica, educación y
prioridades de infraestructura que sabemos que harán que las familias y las pequeñas empresas
más competitivo en la economía del siglo XXI ”.
"Y
Debemos cumplir la promesa de limpiar los desechos en sitios nucleares como Hanford.
en mi estado natal, donde los trabajadores y la comunidad local sirvieron y se sacrificaron
para ayudarnos a ganar la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría. Limpiar estos sitios es una
obligación nacional y moral ”.
"I
tengo un nieto de nueve años. No quiero que herede desmoronándose
infraestructura o una economía en la que no puede alcanzar los mismos sueños que su
padres o abuelos, pero también sé que no podemos pagar nuestro futuro en el
espaldas de su generación. Es por eso que apoyo firmemente la política del presidente Obama.
congelación de tres años del gasto discrecional. Es por eso que he sido un
defensor desde hace mucho tiempo para restablecer las reglas de pago por uso que ayudaron a nuestros
país produce superávits presupuestarios en la década de los noventa. Y seguiremos
busque lugares para reducir el gasto mientras hace lo correcto e inteligente
inversiones - para continuar nuestra recuperación ".
"Entonces
Mientras trabajamos en esto durante los próximos días, voy a luchar para asegurar que el
Las voces de las familias del estado de Washington y los propietarios de pequeñas empresas se escuchan en voz alta.
y claro, que no dejamos de hacer las inversiones responsables que necesitamos para conseguir
nuestra economía vuelve a encaminarse y nuestros trabajadores vuelven al trabajo, y que
seguir moviendo nuestro país hacia un presupuesto responsable y equilibrado ”.
El
A continuación, se muestra el texto completo de la declaración de apertura del senador Murray:
"Gracias
usted, señor presidente y miembro de mayor rango, Gregg.
"Presidente
Conrad: quiero comenzar felicitándote por tu liderazgo y por tu
trabajo duro y dedicación a las prioridades e inquietudes de los miembros de este
comité.
"Poniendo
un presupuesto en conjunto nunca es un proceso fácil, pero usted hace un verdadero esfuerzo para invertir
en las áreas que sabemos que fortalecerán a Estados Unidos a largo plazo, mientras trabajamos para poner
nuestra nación en el camino hacia presupuestos equilibrados y reducción del déficit. Y yo soy
confiado en que podremos hacerlo una vez más este año.
"Porque
un presupuesto es una declaración de prioridades, y las nuestras son muy claras: ponemos a las familias
y propietarios de pequeñas empresas primero, y comenzamos a hacer que este país vuelva a encarrilarse
invirtiendo en nuestro futuro.
"A
Sea muy claro, hemos heredado grandes desafíos.
"Bajo
la Administración Bush, se le dijo al pueblo estadounidense que podíamos tenerlo todo:
dos guerras pagadas fuera del presupuesto sin ningún sacrificio por parte de nadie más que nuestro
militares y sus familias y recortes de impuestos no pagados para los más ricos
uno por ciento de los estadounidenses.
"Bien,
algunas personas lo tenían todo: los directores ejecutivos de Wall Street y los grandes bancos, pero por
estadounidense promedio, las consecuencias de estas políticas fueron duras.
"Por
cuando el presidente Obama asumió el cargo: estábamos perdiendo 700.000 puestos de trabajo al mes, nuestro
La economía se estaba contrayendo rápidamente y nuestra deuda nacional se había disparado a más de $12.
billones.
"Torneado
eso no va a suceder de la noche a la mañana. Pero gracias al arduo trabajo de
esta Comisión y el trabajo que se hace aquí en el Senado, hemos comenzado el duro
trabajo de cambiar nuestra economía y crear puestos de trabajo para millones de
trabajadores que los necesitan.
"Pero
Todavía tenemos mucho trabajo que hacer. Dar un giro a nuestra economía requiere
Inversión continua en atención médica, educación e infraestructura.
prioridades que sabemos que harán que las familias y las pequeñas empresas sean más competitivas
en la economía del siglo XXI.
"Nosotros
necesidad de continuar con los recortes de impuestos de la clase media implementados el año pasado, así como
programas específicos de creación de empleo que devuelvan el trabajo a los estadounidenses y ayuden a nuestros
las pequeñas empresas contratan y crecen.
"Pero
no podremos mantener nuestra fuerza a largo plazo a menos que nos aseguremos
Los trabajadores estadounidenses tienen la educación, las habilidades y la capacitación para llenar el
puestos de trabajo en demanda del futuro y apoyo los esfuerzos para invertir en esos trabajos de capacitación
y esfuerzos de educación en el presupuesto de este año.
"Nosotros
también debe continuar trabajando para ayudar a todos los estudiantes a lograr una educación postsecundaria
educación que les ayudará a avanzar hacia una carrera, ya sea a través de
aprendizajes registrados, colegios comunitarios o instituciones de cuatro años.
"Y
Voy a seguir trabajando para apoyar la reconversión de los trabajadores estadounidenses.
para carreras en industrias emergentes y de alto crecimiento, como la atención médica,
energía renovable y construcción energéticamente eficiente.
"Como
nación, tenemos que cambiar la forma en que pensamos sobre la formación de nuestros trabajadores para
carreras, y voy a luchar para asegurarme de que este presupuesto refleje
necesitar.
"Y
Mientras invertimos en nuestro futuro, nunca podremos dar la espalda a quienes han trabajado para
hacer grande a nuestro país. Nuestro presupuesto debe cumplir la promesa de cuidar
para nuestros veteranos y sus familias. Estos valientes hombres y mujeres han
sacrificaron tanto por esta nación y merecen la atención médica, los beneficios
y recursos de habilidades laborales para ayudarlos a tener éxito cuando regresen a casa.
"Y
Debemos cumplir la promesa de limpiar los desechos en sitios nucleares como Hanford.
en mi estado natal, donde los trabajadores y la comunidad local sirvieron y se sacrificaron
para ayudarnos a ganar la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría. Limpiar estos sitios es una
obligación nacional y moral.
"Y
Otra obligación nacional y moral es para las generaciones futuras al equilibrar nuestra
presupuesto y reduciendo nuestra deuda de manera inteligente.
"I
tengo un nieto de nueve años. No quiero que herede desmoronándose
infraestructura o una economía en la que no puede alcanzar los mismos sueños que su
padres o abuelos, pero también sé que no podemos pagar nuestro futuro en el
espaldas de su generación.
"Ese es
por qué apoyo firmemente la congelación de tres años del presidente Obama en
gasto. Es por eso que he sido un defensor durante mucho tiempo de restablecer la
Reglas de pago por uso que ayudaron a nuestro país a producir excedentes presupuestarios en el
noventa. Y continuaremos buscando lugares para disminuir el gasto.
mientras hacemos las inversiones correctas e inteligentes para continuar nuestra recuperación.
"Sres.
Presidente, antes de terminar, quiero mencionar brevemente el nuevo seguro médico.
reformar la ley que muchos de nosotros en esta sala trabajamos tan duro para hacer realidad.
"Porque
Creo que este esfuerzo demostró claramente que nuestro país puede hacer grandes cosas.
Podemos hacer un cambio real para personas reales. Y podemos hacerlo de una manera que sea
fiscalmente responsable, y eso en realidad reducirá el déficit al traer
reducir el costo de la atención y traer a todos los estadounidenses al grupo de seguros.
"Nosotros
Este año dio un gran paso adelante en la reforma del seguro médico. Y yo soy
Confiamos en que podemos continuar este trabajo para nuestras familias y propietarios de pequeñas empresas.
en este presupuesto.
"Entonces
Mientras trabajamos en esto durante los próximos días, voy a luchar para asegurar que el
Las voces de las familias del estado de Washington y los propietarios de pequeñas empresas se escuchan en voz alta.
y claro, que no dejamos de hacer las inversiones responsables que necesitamos para conseguir
nuestra economía vuelve a encaminarse y nuestros trabajadores vuelven al trabajo, y que
Continuar moviendo nuestro país hacia un presupuesto responsable y equilibrado.
"Gracias
Uds."
Spanish 
English