“El primer discurso del presidente Obama al Congreso llega en un momento en que muchos estadounidenses han perdido sus trabajos y muchos más han perdido la esperanza. El discurso del presidente fue una evaluación sincera de los grandes desafíos que enfrenta nuestra nación, pero también fue un llamamiento honesto al espíritu de determinación y resistencia de Estados Unidos.
“En el estado de Washington entendemos que los desafíos que enfrentamos son numerosos y serios. Voy a casa todos los fines de semana para oír hablar de otro negocio que está cerrando o de otra familia que no puede pagar las facturas. Y hoy nos enteramos de que nuestra tasa de desempleo ha alcanzado un nuevo récord. Pero sabemos que si hacemos algunos sacrificios y las inversiones adecuadas, podemos hacer avanzar nuestro estado y nuestro país.
“Esta noche, el presidente Obama presentó un plan integral para abordar nuestra crisis económica y fiscal. Hemos comenzado a marcar la diferencia con la aprobación de un plan de recuperación económica que hace que la gente vuelva a trabajar, pero no es una cura para todos. Necesitamos enfocarnos en restaurar la salud de nuestros sistemas financieros y detener una ola creciente de ejecuciones hipotecarias. El enfoque del presidente también incluye pasos para poner fin a una era de irresponsabilidad y codicia que nos llevó a este punto.
“El presidente se comprometió a ser honesto con el pueblo estadounidense sobre los desafíos que tiene por delante y prudente en sus inversiones. A finales de esta semana recibiremos un presupuesto que refleja esta visión.
“Para que Estados Unidos tenga éxito en los años venideros, trazaremos un nuevo rumbo. La única forma de restaurar la fuerza de nuestra nación es realizar inversiones a largo plazo en energía, atención médica y educación que generarán nuevos empleos, las industrias del futuro y la capacidad de Estados Unidos para seguir compitiendo en una economía global.
“Esta noche, el presidente hizo un llamado al Congreso y al pueblo estadounidense para enfrentar estos desafíos, tomar las medidas necesarias para lograr la estabilidad fiscal y sentar las bases para el crecimiento económico a largo plazo.
“No será fácil y no sucederá de la noche a la mañana, pero si seguimos adelante con estos esfuerzos, nuestra economía puede y cambiará.
“Si bien hay enormes desafíos que enfrenta nuestro país, tenemos una estrategia y un plan de juego para seguir adelante. Los estadounidenses siempre han poseído la innovación, la dedicación y el espíritu para cambiar nuestra nación y liderar el mundo. Ahora es el momento de que todos nos unamos para asegurar la fortaleza de nuestra nación para las generaciones futuras ”.
Spanish 
English