La presidenta del Comité de Presupuesto del Senado, Patty Murray, dijo en una entrevista en "Political Capital with Al Hunt" de Bloomberg Television, que se emitió este fin de semana, que espera que los republicanos que buscan frenar la ley de atención médica del presidente Barack Obama probablemente cedan a las demandas de sus compañeros demócratas de promulgar un proyecto de ley "limpio" que eleve el techo de la deuda de la nación.
(Esta no es una transcripción legal. Bloomberg LP no puede garantizar su precisión).
AL HUNT: Comenzamos el programa con la presidenta del comité de Presupuesto del Senado, la Senadora Patty Murray de Washington. Gracias por estar con nosotros, señora presidenta.
PATTY MURRAY: Es genial estar contigo, Al.
HUNT: ¿Está de acuerdo ahora con el enfrentamiento potencial dentro de 10 días de que la verdadera gran pelea probablemente no sea sobre la resolución continua, el presupuesto, pero probablemente hará algo a corto plazo al respecto?
MURRAY: Bueno, me ha sorprendido el alboroto sobre un acuerdo presupuestario a corto plazo, simplemente para mantener el gobierno en funcionamiento mientras tratamos el tema más importante de hacia dónde vamos a ir en el futuro. Y tengo la esperanza de que aquellas personas que sienten que tienen que tener una rabieta antes de hacerlo lo superen muy rápido y podamos seguir adelante, porque es importante que abordemos nuestros desafíos presupuestarios en el próximo año y años como lo mas rapido posible.
HUNT: ¿Pero no crees que vas a hacer eso en los próximos 10 días? Quiero decir, habrá algún tipo de resolución a corto plazo, ¿y luego vuelves a eso?
MURRAY: Creo que es sumamente importante que tengamos una resolución a corto plazo y mantengamos el gobierno en funcionamiento. Sin embargo, no vamos a tomar rehenes en esto. Los republicanos se han ido a su rabieta.
HUNT: Cierto, no habrá Obamacare en esto.
MURRAY: – sobre Obamacare. No. No va a haber una derogación de una ley en la que mucha, mucha gente tiene la ventaja de poder participar.
HUNT: Sabes, tanto en la comisión de déficit como en el cargo de presidente del Comité de Presupuesto, probablemente hayas tratado con más republicanos de la Cámara que casi cualquier otro demócrata del Senado. ¿Cuál crees que es su final aquí?
MURRAY: Bueno, está cambiando. Creo que hay republicanos en la Cámara y el Senado que desean trabajar con nosotros para encontrar una solución a nuestros desafíos presupuestarios, tanto el déficit presupuestario como la deuda que tenemos, pero también nuestra deuda y el déficit que tenemos en transporte y educación y política y cómo podemos asegurarnos de que nuestro país sea fuerte en el futuro.
La razón inicial de los republicanos para no hacer nada es que querían asegurarse de que tuviéramos políticas sólidas en términos de gasto en atención médica y ese tipo de cosas. Ahora han cambiado por completo, y dicen que la única forma en que elevarán el techo de la deuda, la única forma en que harán una resolución continua, la única forma en que harán cualquier tipo de marco presupuestario en el futuro es derogando una ley que ya está vigente y que ha sido confirmada por la Corte Suprema y está ayudando a millones de estadounidenses.
HUNT: Y eso no va a pasar.
MURRAY: No, no va a suceder.
HUNT: Y el presidente Boehner ahora dice que el gran debate, como él dice, realmente no va a suceder en CR, sino en el aumento del techo de la deuda. Los republicanos argumentan que sí, que están en terrenos más sólidos aquí. Citan una encuesta del Wall Street Journal-NBC que muestra por 2 a 1 que los estadounidenses dicen que se oponen a aumentar el techo de la deuda.
MURRAY: Bueno, ¿cómo es que vas a paralizar al gobierno y realmente arruinar nuestra economía? Ya hemos pasado por esto antes, y nuestro crédito fue degradado. Wall Street quedó devastado por nuestra inacción, la incapacidad de elevar el techo de la deuda para pagar nuestras cuentas. ¿Cómo es bueno para nuestra economía hacer eso? No entiendo la retórica en torno al límite de la deuda.
HUNT: Entonces, ¿qué ves que sucede aquí? Quiero decir, si se van a centrar en eso, el presidente dice que no negociará el techo de la deuda.
MURRAY: Así es. Él no lo hará.
HUNT: Pero lo hizo la última vez. Lo hizo en 2011.
MURRAY: Creo que lo ha hecho antes, pero no va a derogar Obamacare para, ya sabes,
HUNT: Está bien, pero eso es diferente a no negociar. Supongamos que entran y dicen, está bien, en lugar de, lo dejaremos, ya sabes, lo dejaremos. Lo que queremos son esos recortes de derechos que el presidente ya ha propuesto, pruebas de medios e IPC. Sabes, si haces eso, entonces haremos algo en...
MURRAY: Bueno, no han dicho eso. Pero les diré esto, que tenemos que tener mucho cuidado con lo que hacemos con el techo de la deuda. El techo de la deuda, claro, si le preguntan al público, ellos no quieren que votemos para aumentar el techo de la deuda. No suena bien.
Pero lo que básicamente está diciendo es que vamos a pagar nuestras cuentas como país. La desventaja de no pagar nuestras facturas son nuestros tanques de calificación crediticia. Eso afecta a cada familia, cada negocio, cada comunidad. Afecta a Calle Mayor. Afecta a Wall Street. Afecta nuestra capacidad de tener trabajo y seguridad.
Lo único que el pueblo estadounidense está diciendo hoy más fuerte que nunca es, por favor, recién estamos comenzando a salir de esto. No nos envíes al caos de nuevo.
Entonces, para mí, hacer que los republicanos digan con el techo de la deuda que van a jugar con fuego y amenazar con cerrar por la toma de rehenes, sea lo que sea, está mal para hoy, pero también está mal para mañana. Cada vez que vamos a pagar nuestras cuentas, cada vez que vamos a hacer lo que sea responsable en nuestra economía en el futuro, ¿vamos a adjuntar cualquier tema popular que esté ahí fuera?
HUNT: Pero si no hacen la resolución continua, estamos de acuerdo en que es probable que acepten un acuerdo a corto plazo que no sea Obamacare.
MURRAY: Ciertamente eso espero.
HUNT: Entonces, ¿qué sucederá en los próximos días? Van a, ya sabes, con su, con su, con su base,
MURRAY: Confío en que se unirán con una política de mezcolanza de todo lo que hay en la bolsa que alguna vez prometieron al Tea Party, la unirán al techo de la deuda e intentarán enviarla. Ahora, todavía no han podido obtener los votos para nada.
HUNT: Y cuando hacen eso...
MURRAY: - pero ya veremos.
HUNT: Cuando hagan eso, ¿qué pasará?
MURRAY: Lo que sucederá es que los demócratas del Senado dirán que vamos a aprobar un techo de deuda limpio. Como personas elegidas para gobernar, tenemos la responsabilidad de hacer lo correcto.
HUNT: ¿Entonces no hay acuerdos sobre el techo de la deuda?
MURRAY: No veo acuerdos sobre el techo de la deuda.
CAZA: OK. Entonces, eventualmente, los republicanos tendrán que capitular.
MURRAY: Lo hicieron la última vez.
CAZA: Correcto. Permítanme pasar a otro tema, y ese es la Reserva Federal, que esta semana votó por no endurecer sus políticas y realmente continuar tratando de fomentar el crecimiento económico. ¿Fue una buena decisión?
MURRAY: Bueno, creo que Bernanke ve lo que yo veo ahora. Nuestra economía está comenzando a estabilizarse nuevamente, pero hay mucha incertidumbre a su alrededor, gran parte de ella en el Congreso y el Tea Party controlando al Partido Republicano en este momento y amenazándonos con cada cierre que se les ocurra, y creo que ese tipo de la incertidumbre es a lo que está respondiendo, y con razón.
HUNT: Entonces, ¿cómo cree que la Reserva Federal le daría una buena calificación a la Reserva Federal en cuanto a cómo se está desempeñando en estos días?
MURRAY: Creo que Ben Bernanke está haciendo un buen trabajo, y creo que reconoce lo que está pasando en nuestra economía y lo que está pasando en nuestro país y está haciendo lo mejor que puede para traer estabilidad.
HUNT: Usted ha apoyado a Janet Yellen para suceder a Ben Bernanke. Dijiste que sería una gran elección y...
MURRAY: Sería una elección histórica.
HUNT: – e histórica, la primera presidenta – la primera mujer presidenta de la Reserva Federal. Ahora que el otro contendiente principal, Larry Summers, se retiró, ¿no sería realmente una bofetada si el presidente no eligiera a Janet Yellen?
MURRAY: Bueno, seamos claros. El presidente hace la elección. nosotros no
CAZA: Correcto.
MURRAY: Y tengo la esperanza de que considere seriamente a Janet Yellen. Creo que es una muy buena voz. Tiene mucha experiencia. Ella ciertamente entiende que necesitamos crear empleos, el tipo de clima económico que brinda estabilidad a las familias en mi estado natal y en todo el país. Y, de nuevo, sería una elección histórica, y creo que sería genial.
HUNT: Y, señora presidenta, ¿cree que lo hará?
MURRAY: Bueno, no estoy en su cabeza.
HUNT: Ahora, sé que él hace, pero tienes un instinto para estas cosas y ves cómo son las cosas y sabes, ya sabes, cómo es el Senado. ¿Cree que es probable que Yellen sea la próxima presidenta de la Fed?
MURRAY: Creo que hay una muy buena posibilidad. Ciertamente espero que sí.
CAZA: OK. Ya sabes, hablando de Larry Summers, mira eso, y hubo mucha oposición demócrata a Larry Summers en el Senado. Miras la carrera del alcalde de Nueva York. Miras a Bill Daley abandonando la contienda para gobernador de Illinois. ¿Hay una fiebre populista anti-Wall Street creciendo en el Partido Demócrata?
MURRAY: Yo no lo caracterizaría de esa manera.
CAZA: OK.
MURRAY: Lo que veo crecer es una preocupación sobre la disparidad de ingresos que realmente ha dejado a muchos estadounidenses sin la capacidad de confiar en que su hijo podrá ir a la universidad o conseguir un buen trabajo o ser alguien que pueda viven solos y no regresan a casa 20 veces después de salir de su casa después de graduarse.
HUNT: ¿Pero no es algo de eso, que eso no ha ocurrido tanto como le gustaría para la mayoría de esas personas, mientras que Wall Street se ha comportado, ya sabes, genial?
MURRAY: Bueno, creo que hay una disparidad de ingresos. Eso es muy real. Y debemos analizar las políticas que tenemos implementadas hoy para abordar eso.
Ciertamente, al tener buenos empleos, Wall Street los proporciona de muchas maneras, pero también tenemos muchas pequeñas empresas, también tenemos muchas otras cosas que debemos hacer, y eso es parte de lo que nosotros, creo, como Estados Unidos somos. – realmente está diciendo en todos los ámbitos hoy. Nosotros también queremos una oportunidad.
HUNT: Presidenta del Comité de Presupuesto del Senado, Patty Murray, muchas gracias por estar con nosotros hoy.
MURRAY: Puedes apostar.
– Bloomberg – Capital político con Al Hunt
Spanish 
English