Escucha a
Discurso del senador Murray en el piso del Senado
Mira la del senador Murray
Habla: Parte 1 |
Parte
2
(Washington DC) -
Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray (D-WA) pidió a los republicanos que pongan fin a su obstrucción.
y permitir el paso de los Grande
Ley de prevención del rescate petrolero. Este proyecto de ley, copatrocinado por el Senador Murray,
aseguraría que los contribuyentes no tengan que pagar para limpiar derrames y petróleo
las empresas son responsables de los costes económicos derivados de su
accidentes Poco después del discurso del Senador Murray, los republicanos del Senado una vez
de nuevo se opuso a la aprobación de la ley.
"Una vez
nuevamente los republicanos del Senado han bloqueado los esfuerzos para asegurarse de que los contribuyentes en
El estado de Washington y en todo el país no se quedan con la bolsa para grandes
errores del petróleo”, dijo la Senadora Patty Murray. “Para mí, este es un tema simple de
equidad: si una compañía petrolera causa un derrame, debería pagar para limpiarlo
arriba."
Más
información sobre la Ley de prevención del rescate de las grandes petroleras
Extractos clave de
Discurso del Senador Murray en el pleno del Senado:
“¿Quién debería ser
responsable de limpiar esto? ¿Quién debería soportar la carga de las grandes petroleras?
¿errores? ¿Deberían ser los contribuyentes? Familias y pequeños empresarios
¿A quién ya se le está pidiendo que soporte tanto? ¿O debería ser BP, la empresa
que es responsable de este derrame y que hizo $6.1 mil millones en ganancias en el
solo los primeros tres meses de 2010?”
“Creo que BP necesita
responsabilizarse por el daño ambiental y económico de este derrame.
Y lucharé para asegurarme de que los contribuyentes no terminen perdiendo ni un centavo
pagar por el lío que creó esta gran compañía petrolera. Para mí, este es un tema de
justicia fundamental: si una compañía petrolera provoca un derrame, debe ser ella
a pagar a pagar para limpiarlo, no a los contribuyentes”.
“Estaba extremadamente
decepcionado cuando este proyecto de ley fue bloqueado por algunos republicanos la semana pasada.
Pero voy a seguir luchando para que la Ley de prevención del rescate de las grandes petroleras
pasar. Y voy a seguir luchando por las familias y los contribuyentes en
el estado de Washington y en todo el país”.
“Porque el fondo
línea es esta: si las compañías petroleras van a obtener miles de millones en ganancias cuando los tiempos
son buenos, no debería permitirse que dejen a los contribuyentes colgados cuando los tiempos
son duros.”
El texto completo del Senador
El discurso de Murray sigue:
"Sres. Presidente, vengo a
la palabra hoy para apoyar firmemente la Ley de prevención del rescate de las grandes petroleras.
“Y para pedir algo simple
preguntas de cada Senador que está considerando objetar que este proyecto de ley sea
pasado: ¿Por quién estás luchando? ¿A quien intentas ayudar? Estás aquí
hoy para proteger y blindar a las grandes petroleras? o vas a
luchar por las familias y los contribuyentes?
"Sres. Presidente, lo sé
donde estoy. Vine al Senado de los Estados Unidos para luchar por las familias
y propietarios de pequeñas empresas en mi estado natal de Washington. Y esos son los
personas para las que trabajo todos los días.
“Mamá y papá que son
trabajando duro, pagando sus impuestos, dando lo mejor de sí mismos, pero que han vigilado
el año pasado cuando los ejecutivos de Wall St. y los grandes bancos descarrilaron nuestra economía entonces
tendieron su mano para un rescate del resto de nosotros.
“Hombres y mujeres que tienen
se quedaron al margen mientras sus amigos, familiares y vecinos perdían sus trabajos. Quien tiene
conducido por escaparates tapiados donde los negocios del vecindario habían estado parados
décadas como anclas de la comunidad.
“Han visto todo esto.
Y también han visto a Wall St. y a los grandes bancos regresar a su 'bonificación como
mentalidad habitual.
“Actuando como si nada nunca
sucedió, entregando millones de dólares de los contribuyentes a sus ejecutivos, y
enviando descaradamente cabilderos a Washington DC para tratar de diluir la reforma.
“Familias en Washington
estado y en todo el país han visto todo esto, están enojados por eso, y
¡tienen buenas razones para serlo!
“Pero ellos deberían saber
hay los que estamos peleando por ellos aqui en estados unidos
Senado. Y creo que el debate que tenemos hoy demuestra claramente
quién los defiende y quién no.
"Sres. Presidente, aquí están
los hechos.
“El 20 de abril de 2010, hubo
fue un reventón masivo y una explosión en una plataforma petrolera de BP en el Golfo de México.
Once trabajadores están desaparecidos y se presume que están muertos, y 17 más están heridos.
“La explosión provocó un
derrame a borbotones que ha vertido cientos de miles de barriles de petróleo en el
Golfo—y amenaza con derramar millones más.
“Ha creado un
tragedia ambiental y económica cuya magnitud acabamos de
comenzado a comprender. Está amenazando a comunidades e industrias enteras. Y
los dispersantes de petróleo y químicos que se rocían en el Golfo tienen la
potencial para matar la vida silvestre submarina y crear “zonas muertas” submarinas para
años y años por venir.
“Esos son los hechos.
“Ahora, señor presidente, el
Las preguntas son: ¿Quién debería ser responsable de limpiar esto? Quién
debería cargar con la carga de los errores de las grandes petroleras?
“¿Debería ser el
contribuyentes? Familias y propietarios de pequeñas empresas a quienes ya se les está pidiendo que
soportar tanto? ¿O debería ser BP, la empresa responsable de este derrame?
y eso hizo $6.1 mil millones en ganancias en los primeros tres meses de 2010 solamente?
"Sres. presidente, yo
copatrocinó la Ley de prevención del rescate de las grandes petroleras porque, para mí, la respuesta es
claro.
"Creo que BP debe ser
responsable por el daño ambiental y económico de este derrame.
Y lucharé para asegurarme de que los contribuyentes no terminen perdiendo ni un centavo
pagar por el lío que creó esta gran compañía petrolera.
“Para mí, este es un problema
de equidad fundamental: si una compañía petrolera causa un derrame, debe ser la
uno a pagar para pagar para limpiarlo, no los contribuyentes.
“Este proyecto de ley eleva el tope
sobre la responsabilidad de las compañías petroleras del límite actual de 75 millones de dólares—una
miseria considerando el daño potencial de este derrame, y un error de redondeo para
las grandes petroleras—y lo eleva a 10 mil millones de dólares.
“Para que los contribuyentes nunca
quedarse con la bolsa por los errores de las grandes petroleras.
“Esto es sencillo.
Es sentido común. Es justo. Y golpea particularmente cerca de casa para
familias en el Noroeste que vieron de primera mano la devastación causada por el
el desastre de Exxon Valdez y la larga y ardua batalla por los costos de limpieza.
“Así que tengo que decir, Sr.
Presidente, me decepcionó mucho que algunos republicanos bloquearan este proyecto de ley.
la semana pasada. Pero voy a seguir luchando por el Big Oil Bailout
Ley de Prevención a aprobar. Y voy a seguir luchando por las familias y
contribuyentes en el estado de Washington y en todo el país.
“Porque el resultado final
es esto: si las compañías petroleras van a obtener miles de millones en ganancias cuando los tiempos sean
bueno, no se les debería permitir dejar colgados a los contribuyentes cuando los tiempos son
difícil.
“El gran rescate petrolero
La Ley de Prevención convierte en ley esta política de sentido común, e insto a todos los
Senador para ponerse del lado de los contribuyentes y apoyar esta importante legislación.
"Gracias, cedo el
piso."
Spanish 
English