(Washington DC) -
Hoy dia, La senadora estadounidense Patty Murray (D-WA) presidió una audiencia del Senado
Subcomisión de Empleo y Seguridad Laboral investigará falla de aceite
y compañías de gas para aprender de tragedias anteriores e implementar
procesos de seguridad del trabajador. Murray interrogó a los testigos sobre las lecciones aprendidas
de accidentes pasados, así como qué cambios deben hacerse para proteger mejor
trabajadores de la industria del petróleo y el gas. Esta audiencia llega el mismo día que
El presidente Obama se reunirá con las familias de los trabajadores muertos en el BP Deepwater
Desastre del horizonte. La audiencia también viene en el año 11
aniversario de la bellingham
explosión de tubería en el estado de Washington, y el Senador Murray discutió el
lecciones aprendidas de esta tragedia y su relevancia para la seguridad de los trabajadores en la actualidad.
Senador Murray
invitó a ejecutivos de BP a testificar sobre el patrón de violaciones de seguridad que
condujo al accidente de Deepwater Horizon que mató a 11 trabajadores, pero se negaron
enviar un representante.
"Me gusta
tantos estadounidenses, estoy horrorizado e indignado por la continua devastación en
la costa del golfo,dijo el Senador Murray en la audiencia de hoy. "Quiero
asegurarnos de que no nos olvidemos de los trabajadores de la industria del petróleo y el gas que merecen
ser protegidos... Estos trabajadores y sus familias merecen entender lo que pasó
incorrecto. Y cada trabajador merece sentirse seguro de que mientras
están trabajando duro y haciendo su trabajo, sus empleadores están haciendo todo
posible para mantenerlos a salvo”.
Murray
también comentó sobre la ausencia de BP en la audiencia, diciendo “Quiero mencionar un
sea testigo de quién debería estar aquí hoy pero no lo está. Invité a representantes de BP
estar aquí para ayudarnos a comprender qué ha estado yendo mal en su empresa
que ha llevado a tantos accidentes, y qué lecciones han aprendido de la
desastres en su empresa, pero se negaron a estar aquí. Y honestamente, yo
Me parece escandaloso que, incluso después de un accidente en el que murieron 11 trabajadores, BP esté
todavía no le da suficiente prioridad a la seguridad de los trabajadores para enviar un
representante a una audiencia enfocada específicamente en proteger a los trabajadores en su
industria. Quiero ser claro: no voy a dejar de trabajar para obtener respuestas de
BP, pero estoy extremadamente decepcionado de que no estén aquí hoy”.
Testigos declarando en
la audiencia fueron:
Jordán Barab, Subsecretario Adjunto del Trabajo para
Seguridad y Salud Ocupacional, Washington, DC
kim nibarger, Especialista en Salud y Seguridad, United Steelworkers,
Pittsburgh, Pensilvania
Randall Sawyer, Director, Programas de Materiales Peligrosos, Contra Costa
Condado, Martínez, CA
Carlos Drevna, Presidente, Petroquímica Nacional y Refinadores
Asociación, Washington, DC
Testimonio completo de todos los testigos
disponible a petición.
kim nibarger discutido
sus experiencias personales con el accidente de la refinería Tesoro en Anacortes,
Washington que mató a 7 trabajadores en abril de 2010.
“Acababa de llegar a casa de mis padres
en Anacortes, Washington en la madrugada del 2 de abrilDakota del Norte este año
cuando escuché una explosión y supe de inmediato que algo malo había sucedido
en una de las refinerías locales”, Nibarger dijo en la audiencia. "Esta
me preocupaba especialmente porque era operador en la ahora refinería de Shell
en noviembre de 1998, cuando tuvimos un escape e incendio que mató a 6 de mis compañeros de trabajo.
No sabía que el sonido que acababa de escuchar señalaría una situación aún más
accidente mortal
“La refinación de hidrocarburos es una actividad intrínsecamente
operación peligrosa. Imagínese llenar una lata de café hasta la mitad con gasolina,
poniendo la tapa y colocándola sobre la barbacoa para que se cocine. multiplica eso por diez
millón. Esto es esencialmente lo que sucede en una refinería de petróleo. Es por eso que
se requieren medidas de seguridad para monitorear la presión, la temperatura y el flujo.
Por eso es fundamental asegurarse de que el equipo esté en buenas condiciones de funcionamiento.
condición. Este proceso se puede operar de manera segura, pero requiere un
compromiso por parte del empleador de saber con certeza que están haciendo
todo lo posible para mantener el equipo y equipar a los operadores para poder hacer
el trabajo que se requiere.”
Senador
La declaración de apertura completa de Murray sigue:
"El
El subcomité entrará en orden.
"Primero
sobre todo, me gustaría dar la bienvenida a nuestros testigos e invitados a esta audiencia para mantener
trabajadores seguros en la industria del petróleo y el gas. Gracias a todos por venir hoy.
"Antes
Comienzo, quiero mencionar un testigo que debería estar aquí hoy pero no está. I
invitó a representantes de BP a estar aquí para ayudarnos a entender lo que ha sido
va mal en su empresa que ha llevado a tantos accidentes, y lo que
lecciones que aprendieron de los desastres en su empresa, pero se negaron
estar aqui.
"Y
sinceramente, me parece escandaloso que incluso después de un accidente que mató a 11
trabajadores, BP todavía no le da suficiente prioridad a la seguridad de los trabajadores para
enviar un representante a una audiencia enfocada específicamente en la protección de los trabajadores
en su industria. Quiero ser claro: no voy a dejar de trabajar para conseguir
respuestas de BP, pero estoy muy decepcionado de que no estén aquí
hoy dia.
"Me gusta
tantos estadounidenses, estoy horrorizado e indignado por la continua devastación en
la Costa del Golfo. Pero aunque se ha hablado mucho sobre la economía
y el impacto ambiental: quiero asegurarme de que no nos olvidemos del petróleo y
trabajadores de la industria del gas que merecen ser protegidos: Los 11 trabajadores que fueron
muertos en el Deepwater Horizon, los 15 trabajadores que murieron y más de 170
heridos en el desastre de la refinería de BP Texas City en 2005, los 7 trabajadores que fueron
muerto en el trágico incendio en la refinería Tesoro en Anacortes, Washington este
año; y los cientos más que han resultado heridos o muertos en refinerías, en
plataformas y en otras instalaciones de petróleo y gas en los últimos años.
"Estos
los trabajadores y sus familias merecen entender lo que salió mal. Y
todos los trabajadores merecen sentirse seguros de que mientras trabajan duro
y haciendo su trabajo, sus empleadores están haciendo todo lo posible para mantener
ellos a salvo.
"Y
seamos claros. A pesar de lo que alguien intente decir, esta no es una industria segura.
"En
solo en los últimos 2 meses ha habido 13 incendios, 19 muertos y 25 heridos en
la industria del petróleo y el gas. ¡En solo dos meses!
"En
De hecho, solo en 2010, ha habido un promedio de un incendio por semana en nuestras refinerías.
Y debo decir que esos son solo los incendios que se han informado: refinerías
no tienen obligación legal de reportar cada incidente. Y el lunes de esta semana,
dos explosiones más sacudieron la industria: siete tripulantes en Morgantown, West
Virginia resultaron heridos cuando un pozo de gas natural explotó mientras estaban perforando
a través de una mina de carbón abandonada llena de gas metano, y un gas natural
explotó un oleoducto en el condado de Johnson, Texas, matando a dos trabajadores más.
"A
mí, esto no parece simplemente una racha de mala suerte, parece ser un
incumplimiento de las normas y precauciones de seguridad en toda la industria.
Y me preocupa mucho que sea el resultado de las empresas de petróleo y gas que ponen
las ganancias y la producción sobre los trabajadores y la seguridad.
"Sólo
esta semana, apareció un artículo de ProPublica en el Washington Post que
destacó un informe emitido por BP en 2001 que revisa las preocupaciones de seguridad en sus
Campos de perforación de Prudhoe Bay. Sin objeción me gustaría presentar este
artículo para el registro.
"En
su 'Revisión de preocupaciones de integridad operativa en Greater Prudhoe Bay', BP's
propios trabajadores señalaron que 'el mantenimiento preventivo, incluido el programado
mantenimiento requerido por la regulación, no se ha completado según lo programado para todos
equipos contra incendios y sistemas de gas.' Y que 'Muchos trabajadores creen que su capacidad para
el cierre seguro de la producción se ha visto disminuido por las reducciones de personal y la
deterioro de las válvulas utilizadas para aislar la producción.' Y por último y tal vez
más impactante, el informe decía: "Muchas de las preocupaciones de los empleados discutidas en
este informe no son nuevos y han sido objeto de importantes estudios y
discusión durante un período considerable.
"Esta
es simplemente inaceptable. Y hemos visto otros informes y estudios a lo largo
los años que han establecido extensas recomendaciones para mejorar el trabajador
seguridad.
"En
respuesta a la tragedia de la ciudad de Texas, BP encargó un panel independiente para
llevar a cabo una revisión exhaustiva de la cultura de seguridad corporativa de la empresa,
sistemas de gestión y supervisión de seguridad corporativa en sus cinco EE. UU.
refinerías El Panel ilustró varias sugerencias claras y específicas
para hacer frente a los principales riesgos de seguridad que se encontraron en las cinco instalaciones de BP en EE. UU.
refinerías Y en octubre de 2009, OSHA multó a BP con 87,4 millones de dólares por la
la falla de la compañía para corregir los peligros potenciales que enfrentan los empleados: el mayor
multa emitida en la historia de OSHA.
"Como
si las cosas no fueran lo suficientemente malas, he leído informes de que parte del mismo aceite y
empresas de gas que sufrieron desastres fatales en sus sitios de trabajo recibieron
premios de seguridad dentro del mismo año de sus accidentes. De hecho, los trabajadores de
BP Texas City estaban celebrando los logros de seguridad en el mismo momento en que
explosión los mató. Y se informó que el mismo día el Deepwater
Horizon explotó, un grupo de ejecutivos de BP estaban a bordo para celebrar el viaje de la tripulación.
logros en seguridad.
"Esta
es verdaderamente trágico. es inaceptable Y necesita cambiar.
"Y
Para ser claros, BP no es la única empresa con un historial deficiente de
la seguridad. Me parece que la industria del petróleo y el gas en su conjunto ha
difícil aprender de sus errores y asegurarse de que sus trabajadores estén
protegido.
"Pero
¿Por qué es esto? ¿Es que las regulaciones que ya están en los libros están siendo ignoradas?
¿O las regulaciones actualmente vigentes no son lo suficientemente estrictas para hacer el trabajo? Nosotros
Necesito averiguarlo antes de que se destruyan más vidas. y tenemos que
asegúrese de que todos sepan que los negocios como de costumbre en esta industria ya no
ser tolerado
"Como
John Bresland, presidente de la Junta de Seguridad Química, dijo recientemente al Seattle
Times, 'si la industria de la aviación tuviera el mismo número de tipos de incidentes que
la industria de la refinación, no creo que la gente vuele demasiado.' Y yo
Tengo que estar de acuerdo con el Sr. Bresland.
"Entonces
hoy vamos a escuchar de testigos que van a explicar a los
Subcomité por qué continúan ocurriendo estos incidentes. ¿Por qué sigue habiendo
deficiencias en la industria del petróleo y el gas cuando se trata de trabajadores
protecciones Y lo que debemos hacer para asegurarnos de que esta industria mejore.
"I
voy a tener algunas preguntas sobre la necesidad de mejorar la seguridad de los procesos
administración. Y estoy muy interesado en escuchar ejemplos de esfuerzos locales que
han abordado con éxito los riesgos de seguridad de procesos en la industria del petróleo y el gas.
"Pero
antes de pasarle la palabra al miembro de rango, quiero mencionar brevemente dos
incidentes del estado de Washington que hacen que esta audiencia sea particularmente significativa
a las familias en mi estado natal.
"El
el primero es reciente Mencioné brevemente antes que una explosión en un
Refinería Tesoro en Anacortes, Washington mató a 7 trabajadores. Bueno, también
devastó una comunidad y dejó a muchas personas buscando respuestas. Nosotros
se lo debemos a los trabajadores, sus familias y su comunidad para asegurarse de que un
Una tragedia como esta nunca vuelve a ocurrir en nuestro estado ni en ningún otro lugar. Porque
nuestro estado tiene una gran cantidad de hombres y mujeres que van a trabajar todos los días en la industria petrolera y
industria del gas Y merecen ser protegidos.
"El
Otro incidente que quiero mencionar sucedió hace un tiempo, pero sigue siendo tan
relevante como siempre. Hoy hace exactamente once años, el 10 de junio.th 1999—un
oleoducto explotó en Bellingham, Washington, cobrando la vida de tres jóvenes
Washingtonianos y devastando a la comunidad. Como los trabajadores que perdieron
sus vidas en el Deepwater Horizon y en Anacortes, sé que estos tres
las muertes pueden y deben haberse evitado.
"Entonces
con la ayuda y el apoyo de la comunidad de Bellingham, tomé las lecciones que
aprendió y luchó duro para aprobar una legislación en 2002 que ha
mejorado el sistema de oleoductos en todo nuestro país. Lo que ocurrió en
Bellingham hace 11 años fue una tragedia, pero también fue un recordatorio de que no podemos
simplemente asuma que alguien más se está ocupando de las cosas. No podemos deslizarnos de regreso a donde
estábamos antes. Tenemos que estar atentos y seguir trabajando para mejorar la seguridad
dondequiera que podamos.
"Cual
es por eso que creo que es tan apropiado que esta audiencia sobre la seguridad de los trabajadores en la industria petrolera
y la industria del gas se lleva a cabo en el 11 aniversario de esta tragedia.
Así que una vez más, espero escuchar de nuestros testigos sobre este
asunto importante. Pero antes de presentar el primer panel, me gustaría reconocer
Senador Isakson por su declaración de apertura”.
Spanish 
English