(Washington, DC) - Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray (D-WA) pronunció un discurso en el Senado en el que destacó el hecho de que las familias de clase media están luchando con los altos precios de la gasolina en un momento en que las ganancias de las compañías petroleras están alcanzando niveles récord. En el discurso, el senador Murray se burló de las políticas republicanas que han otorgado a las compañías petroleras exenciones de impuestos y favores especiales mientras ignoran a los estadounidenses promedio.
A continuación, se muestra el texto completo del discurso del senador Murray:
Señor presidente, mientras hablo hoy, millones de estadounidenses están luchando por conservar sus hogares a raíz de la crisis de ejecuciones hipotecarias. Miles han perdido sus trabajos, solo en los últimos meses. Y a millones más les resulta más difícil sobrevivir, porque los altos precios del petróleo están obligando a las familias a pagar más en el surtidor, más en el supermercado y más en sus facturas de energía.
Sin embargo, mientras las familias trabajadoras están escatimando, la recesión económica ni siquiera se ha registrado en un segmento de Estados Unidos: las grandes petroleras. Las principales compañías petroleras informan sobre sus ganancias esta semana. Y están viendo aumentos récord. Conoco-Phillips reportó ganancias en el primer trimestre de $4.1 mil millones, superando su récord anterior en $600 millones. Y Shell y BP también están reportando enormes ganancias.
Señor presidente, los estadounidenses no tienen que esforzarse mucho para averiguar dónde está la responsabilidad, por qué las compañías petroleras están viendo dispararse sus ganancias, mientras que las familias trabajadoras están viendo cómo sus cuentas bancarias tocan fondo. Durante los últimos siete años y medio, los republicanos han respaldado una política energética que hace poco más que otorgar a las compañías petroleras exenciones fiscales y favores especiales. Y las familias de clase media están pagando el precio.
En el primer mes de la Administración Bush, los precios del petróleo promediaron $29,50 el barril. Casi ocho años después, el precio se ha cuadriplicado: es casi $120 el barril esta semana. Cuando el presidente Bush asumió el cargo por primera vez, los estadounidenses estaban pagando solo $1.46 el galón para llenar sus tanques de gasolina. La semana pasada, los precios de la gasolina promediaron la friolera de $3.60 el galón.
El estado de Washington se ha visto muy afectado
Señor Presidente, en mi estado natal de Washington, los conductores pagan aún más: un galón de gasolina cuesta $3.70 en Seattle. Y en Bellingham, cerca de la frontera con Canadá, el gas es casi $3.80. Las familias en todo el estado de Washington me dicen que están recortando todo, desde las compras hasta las vacaciones de verano. Y están enojados porque tienen que pellizcar centavos, mientras que las compañías petroleras están obteniendo ganancias récord.
Cuando viajo por el estado de Washington, los precios de la gasolina son una de las primeras cosas de las que la gente quiere hablar. Y me han escrito infinidad de cartas pidiendo ayuda. Por ejemplo, una ama de casa de Yakima, Washington, me escribió que se preocupa todos los días porque su esposo ha comenzado a ir en motocicleta al trabajo, en lugar de su automóvil, para ahorrar dinero en gasolina.
Ella escribió: “Es desconcertante pensar en él conduciendo su motocicleta después de trabajar un turno de más de 10 horas…. No parece justo que mi familia de clase media tenga que elegir entre pagar al médico, o poner gasolina en el auto, mientras las compañías petroleras están obteniendo ganancias récord ".
Y los altos precios de la gasolina no solo afectan a los conductores. Las industrias, desde el transporte marítimo hasta el transporte por camión y la pesca comercial, están sufriendo. Y nuestros agricultores están especialmente preocupados. Tenemos miles de agricultores en el estado de Washington, que cultivan de todo, desde manzanas hasta trigo. Tienen que arar sus campos y cosechar sus cosechas. Reducir no es una opción. Y no tienen más remedio que absorber el costo del combustible.
Una mujer, de la comunidad agrícola de Goldendale, en el sur de Washington, me escribió que a ella y a su esposo les resultaba difícil pagar los comestibles.
Ella escribió: “Nosotros, la gente pequeña, estamos luchando. Mientras tanto, las compañías de gas siguen ganando miles de millones. cuando va a parar? Es necesario hacer algo para detener las tonterías ".
Los republicanos dicen que los precios del petróleo serían más altos sin las exenciones fiscales
Ahora, señor presidente, los republicanos han apoyado su política energética de exenciones fiscales para las compañías petroleras porque, dicen, los precios del petróleo serían más altos sin ellos.
Pero incluso el presidente Bush ha dicho que eso no es cierto. En abril de 2006, dijo que: “El Congreso debe entender que estas empresas de energía no necesitan exenciones fiscales innecesarias como la cancelación de ciertos gastos geológicos y geofísicos, o el uso del dinero de los contribuyentes para subsidiar la investigación de las empresas de energía. en la perforación de aguas profundas ".
Y la realidad es que los republicanos no solo han permitido que las compañías petroleras obtengan ganancias récord mientras los precios del gas se han disparado. Pero sus políticas también nos han hecho más dependientes del petróleo extranjero que nunca, poniendo en riesgo nuestra economía y nuestra seguridad nacional. La cantidad de dinero que hemos enviado a los países de la OPEP, como Arabia Saudita, se ha disparado de $41 mil millones a $140 mil millones desde 2001. Y esta semana, el presidente de la OPEP dijo que los precios del petróleo podrían subir hasta $200 el barril.
Los republicanos no son creíbles
Señor presidente, durante los últimos días hemos visto un desfile de senadores republicanos en este piso quejándose de los altos precios de la gasolina. En muchos casos, han culpado a los demócratas por no abordar la crisis durante los últimos 16 meses. Sacan gráficos que muestran el precio de la gasolina cuando los demócratas tomaron el Congreso y el precio ahora. Y nos piden a todos que simplemente olvidemos la verdadera razón de esta crisis: la política energética equivocada que esta Administración ha perseguido durante años.
Pero el pueblo estadounidense no lo olvidará. No olvidarán que fue esta Administración la que pidió a las empresas de petróleo y gas que redactaran su plan energético. No olvidarán que la única idea real que viene del otro lado es perforar nuestra salida del problema. Y no olvidarán que esta es una Administración más cercana a la industria del petróleo y el gas que cualquier otra en la historia.
Tampoco lo olvidaremos, y por eso luchamos por el cambio. Ya hemos obtenido estándares más altos de economía de combustible y nuevas inversiones en fuentes de energía renovable. Pero necesitamos hacer más. Porque los estadounidenses saben que no podemos depender de las grandes petroleras para resolver nuestros problemas energéticos.
Esto es un fracaso de la filosofía
Pero señor presidente, la política energética no es la única área en la que los republicanos han antepuesto intereses especiales a las familias estadounidenses. Durante siete años y medio, el presidente Bush y los republicanos en el Congreso han optado por permanecer al margen mientras nuestras carreteras se derrumban, mientras cientos de miles de nuestros veteranos se quedan sin hogar cada noche, y mientras millones de nuestras familias luchan solo por mantener un techo. sobre sus cabezas.
En el último año, la nueva mayoría demócrata ha tenido que luchar contra los republicanos y la Administración por recursos para abordar todo, desde la atención médica de los veteranos hasta la crisis de ejecuciones hipotecarias. Y creo que el legado de esta Administración no será más que tinta roja y promesas incumplidas.
Los demócratas luchan por una solución a largo plazo
Señor presidente, la gente en mi estado natal de Washington está preocupada por el futuro. Quieren estar seguros de que sus hijos tendrán seguridad económica. Y quieren una solución a nuestros problemas energéticos que nos mantenga seguros y proteja nuestro medio ambiente a largo plazo.
Los demócratas han estado luchando por políticas que ayuden a reducir los precios de la gasolina, crear empleos y que mantengan nuestro aire y agua limpios, y nuestra nación segura. Y vamos a mantener esa lucha, pero no será fácil. Los republicanos y las compañías petroleras no solo van a renunciar al status quo.
Aún así, espero que los republicanos vean que los estadounidenses ya han tenido suficiente. Y espero que se unan a nosotros mientras invertimos en el futuro de Estados Unidos y volvemos a poner a las familias trabajadoras en primer lugar.
Spanish 
English