Escuche las declaraciones del senador Murray
(Washington, DC) - Esta mañana, la senadora estadounidense Patty Murray (D-Wash) pronunció un importante discurso en el Senado en el que trazó una dirección responsable hacia el futuro en Irak.
Las declaraciones del senador Murray son las siguientes:
Señor Presidente, estoy aquí para hablar hoy en la sala porque las vidas de los estadounidenses, la seguridad estadounidense y el futuro de Estados Unidos están en juego en Irak. El pueblo estadounidense lo sabe. Enviaron un mensaje claro en noviembre.
El Grupo de Estudio de Irak nos lo dijo. Nos dieron evaluaciones y recomendaciones honestas para avanzar en Irak.
El presidente ignora a los expertos militares
Los generales se han pronunciado. El general Casey nos dijo en enero:
"Cuanto más tiempo en las fuerzas estadounidenses sigamos soportando la carga principal de la seguridad de Irak, se alarga el tiempo que el gobierno de Irak tiene para tomar decisiones difíciles sobre la reconciliación y el trato con las milicias".
El general Abizaid nos dijo en noviembre:
"No creo que más tropas estadounidenses en este momento sea la solución al problema".
Colin Powell también ha hablado de ello:
"No estoy convencido de que funcione otra oleada de tropas en Bagdad con el fin de reprimir esta violencia comunitaria, esta guerra civil".
Los números, señor presidente, hablan por sí mismos. Más de 3.300 estadounidenses han muerto en Irak y casi 25.000 han resultado heridos. Hace unos días, nueve soldados estadounidenses más murieron en un bombardeo y veinte soldados estadounidenses más y un soldado iraquí resultaron heridos.
Los estadounidenses han escuchado a los expertos militares y al Grupo de Estudio de Irak, han visto el sacrificio de nuestras tropas y sus familias y ahora están exigiendo un cambio de rumbo. Pero, lamentablemente, el presidente todavía se niega a escuchar. Está ignorando a los expertos militares, al Grupo de Estudio de Irak y al pueblo estadounidense.
Ahora es el momento
Está claro que la guerra civil iraquí requiere una solución política, no una solución militar. Nuestros miembros del servicio han hecho todo lo que les pedimos. Se merecen algo mejor que estar atrapados en medio de una guerra civil. Cuatro años después de esta guerra, comenzando el quinto año, el presidente todavía está lanzando una retórica acalorada mientras intenta convencer al pueblo estadounidense de que los demócratas no apoyan a las tropas. Rechazo esa retórica y le pido que deje la política a un lado y comience a poner a nuestras tropas en primer lugar. Todos podemos estar de acuerdo en que ya es hora de hacerlo.
Ahora es el momento de mostrar a nuestras tropas que las apoyamos con los fondos, suministros y armaduras que necesitan, pero que también las apoyamos lo suficiente para cambiar de dirección cuando el curso actual simplemente no está funcionando.
Ahora es el momento de demostrar a nuestras tropas que respetamos a nuestras fuerzas armadas y nos negamos a diezmar las mejores fuerzas de combate del mundo mediante despliegues prolongados, tiempo limitado en casa y la destrucción de equipo valioso en la guerra civil de otro país.
Ahora es el momento de mostrar a nuestras tropas que sus vidas significan más que un compromiso indefinido con un gobierno iraquí que en repetidas ocasiones no ha cumplido con los plazos y ha asumido la responsabilidad de su propio futuro.
Ahora es el momento de mostrar a nuestras tropas que entendemos que Estados Unidos las necesita, no en medio de la guerra civil iraquí, sino en lugares como Afganistán, donde al-Qaeda está creciendo en fuerza.
Y ahora es el momento de mostrar a nuestras tropas que su gobierno es más que promesas y retórica. Debemos unirnos para decir que satisfaceremos las necesidades de nuestros miembros del servicio heridos y nuestros veteranos que han pagado el precio por el fracaso de esta Administración en planificar la guerra y sus consecuencias.
El Congreso está avanzando ahora para aprobar un proyecto de ley complementario que muestra a nuestras tropas que son lo primero. Todo lo que tiene que hacer el presidente es firmar en la línea punteada.
Solución política, no militar
Desafortunadamente, debido a que la administración Bush no planeó ni entendió las tensiones seculares en la región, ahora, más que nunca, necesitamos una solución política y diplomática en Irak. Como han revelado brutalmente los últimos dos meses, la escalada no está funcionando. La guerra civil se ha intensificado y nuestras tropas están atrapadas en medio de la violencia sectaria y son el objetivo de los ataques insurgentes. Es difícil argumentar que la situación sobre el terreno, tanto para nuestras tropas como para los iraquíes, ha mejorado.
El miércoles pasado, el New York Times informó que:
"Bombas estallaron en las calles de Bagdad matando al menos a 171 personas en el día más mortífero en la capital desde que el plan de seguridad liderado por Estados Unidos para la ciudad entró en vigor hace dos meses".
Hace dos días, el Boston Globe señaló que:
"Las muertes elevaron a 85 el número de militares estadounidenses que murieron en Irak en abril, lo que lo convierte en el mes más mortífero para las tropas estadounidenses desde diciembre, cuando 112 murieron".
Y según Associated Press:
“Fuera de la capital, 1.504 civiles murieron entre el 14 de febrero y el jueves 12 de abril en comparación con 1.009 muertes durante los dos meses anteriores”.
Es hora de hacer la transición de nuestra misión en Irak de la de vigilar una guerra civil. Nuestras tropas están entrenadas para el combate, no para arbitrar facciones en guerra con una historia larga y compleja. Es hora de concentrarse en fortalecer la seguridad de Estados Unidos y traer a nuestras tropas a casa.
La transición de la misión debe centrarse en tres objetivos realistas y alcanzables para nuestro ejército:
-
Capacitación y equipamiento de las fuerzas de seguridad iraquíes. -
Realización de operaciones antiterroristas selectivas, -
Y protegiendo nuestras fuerzas e intereses estadounidenses restantes en Irak.
Necesitamos una oleada diplomática y política
La segunda parte de la ecuación es un aumento de los esfuerzos diplomáticos y políticos. Esta es una tarea necesaria que el presidente se ha negado a emprender. Estados Unidos por sí solo no posee las claves del futuro de Irak. Los vecinos de Irak también deben ayudar. Deberían desempeñar un papel más importante en la formación del ejército y la policía iraquíes y en la reconstrucción. Y deberían desempeñar un papel más importante para convencer a los iraquíes de que deben hacer concesiones y asumir la responsabilidad de su futuro. Sin un esfuerzo regional serio y focalizado para estabilizar Irak, el futuro del país seguirá siendo cuestionado.
La causa de la continua inseguridad y destrucción no ha sido nuestro ejército, sino más bien los fracasos políticos y políticos de un presidente que se ha escondido en su búnker y se negó obstinadamente a seguir una estrategia necesaria para traer estabilidad a Irak.
Los iraquíes deben cumplir con parámetros razonables
Como todos vimos vívidamente en noviembre, el pueblo estadounidense ha perdido la paciencia con la estrategia de ir solo del presidente. Es simplemente un error continuar con un compromiso indefinido con un gobierno iraquí que en repetidas ocasiones no ha cumplido con los plazos y ha asumido la responsabilidad de su propio país.
El proyecto de ley complementario que enviaremos a la Casa Blanca requiere que el presidente envíe un informe al Congreso antes del 1 de julio de este año certificando si Irak está cumpliendo con los puntos de referencia razonables El pueblo estadounidense merece saber si los sacrificios hechos por nuestras tropas están siendo cumplidos por el Gobierno iraquí.
Específicamente, el pueblo estadounidense merece saber:
-
Si el gobierno iraquí ha otorgado a las fuerzas de seguridad estadounidenses e iraquíes la autoridad para perseguir a todos los extremistas, incluidos los insurgentes sunitas y las milicias chiítas; -
Si Irak está logrando un progreso sustancial en la entrega de las Fuerzas de Seguridad iraquíes necesarias para Bagdad y protegiendo a esas fuerzas de la interferencia política; -
Y merecemos saber si Irak está intensificando sus esfuerzos para construir fuerzas de seguridad equilibradas en todo Irak que brinden seguridad imparcial a todos los iraquíes.
Específicamente, merecemos saber si el gobierno iraquí está logrando un progreso sustancial en el cumplimiento de las iniciativas de reconciliación, que incluyen:
-
promulgar leyes para compartir equitativamente los ingresos petroleros entre todas las regiones iraquíes; -
si están adoptando leyes para las elecciones provinciales y locales; -
si están reformando leyes que prohíben a los miembros del partido Baath del servicio público; -
y si están asumiendo el costo de la reconstrucción mediante la asignación de ingresos petroleros.
Señor presidente, esos son puntos de referencia razonables que los estadounidenses deberían exigir de Irak si les pedimos a nuestros jóvenes estadounidenses que arriesguen sus vidas.
Es por eso que el Congreso aceptó esta solicitud complementaria que comienza el redespliegue gradual de nuestras tropas a más tardar el 1 de octubre de este año con el objetivo de eliminar todas las fuerzas de combate para el 1 de abril de 2008, con la excepción de aquellas que permanecerán para:
-
entrenar y equipar a las fuerzas de seguridad iraquíes, -
Continuar las operaciones antiterroristas selectivas, -
y para proteger a nuestras fuerzas estadounidenses restantes.
Honre nuestro compromiso con nuestras tropas y veteranos
Señor presidente, desde enviar nuestras tropas a la guerra sin blindaje crítico, hasta albergarlas en la miseria en Walter Reed, hasta dejarlas que se las arreglen por sí mismas cuando necesitan atención médica mental, la Administración Bush ha fallado por completo a nuestros miembros del servicio, nuestros veteranos y sus familias. Señor Presidente, mientras cambiamos legítimamente la misión de nuestras tropas en Irak y nos preparamos para el redespliegue, no podemos, ni debemos, olvidarnos de nuestros veteranos cuando regresen a casa.
En ningún lugar es más evidente ese fracaso que en el manejo de lo que algún día se conocerá como la herida característica de esta guerra: la lesión cerebral traumática. Se estima que el 10 por ciento de los veteranos de Irak y Afganistán han sufrido una lesión cerebral traumática durante su servicio. Ahora, uno de los mayores problemas de la lesión cerebral traumática es que es una herida invisible. Y a menudo por eso se diagnostica erróneamente. En muchos casos, a menos que un miembro del servicio involucrado en un incidente con un artefacto explosivo improvisado esté sangrando, no se documentará que haya estado involucrado en una explosión si estaba a 100 metros o 200 metros de distancia. Como resultado, el número real de veteranos de OIF y OEF con TBI podría ser incluso mayor de lo que indican las estadísticas.
Ahora sé que muchos de nosotros estamos familiarizados con la experiencia del presentador de noticias de ABC Bob Woodruff con la lesión cerebral traumática. Personalmente, me conmovió mucho la lucha de Bob con su lesión, la implacable esperanza de recuperación de su familia y su trabajo continuo hacia el triunfo a través de esta horrible situación.
Si bien Bob ha experimentado una tremenda recuperación de esta horrenda lesión, me temo que la atención que recibió no se ha duplicado para miles de soldados cuando regresan a casa. Nos detalló varios casos de soldados que sufrieron lesiones, no muy diferentes a las suyas, y la falta de atención que recibieron cuando dejaron los centros de atención insignia para nuestros hospitales locales más pequeños.
Señor Presidente, nuestros guerreros y veteranos heridos han enfrentado un déficit presupuestario masivo, filas de espera horriblemente largas y condiciones hospitalarias enfermizas, pero esta Administración continúa reaccionando a los problemas hasta el día de hoy. Es hora de que termine esta postura. Cuidar de nuestras tropas, cuidar de nuestros veteranos, cuidar de sus familias debe ser un costo de esta guerra.
Cuando se trata de cuidar a nuestras tropas y veteranos, esta Administración, desde la Casa Blanca hasta el Pentágono y el Departamento de Asuntos de Veteranos, ha esperado constantemente hasta que las condiciones alcanzaron una etapa crítica antes de tomar medidas para remediarlas.
Nuestros fondos suplementarios nuestras tropas, armaduras y veteranos
En el Informe complementario de la conferencia que enviamos al presidente, el Congreso dice que ya es suficiente. Finalmente estamos proporcionando más fondos para nuestras tropas de lo que incluso el propio presidente ha buscado.
Este proyecto de ley que enviamos incluye más de $100 mil millones para el Departamento de Defensa, que es casi $4 mil millones más que la solicitud del presidente para nuestras tropas. Proporcionamos fondos críticos para vehículos que ayudarán a proteger a nuestras tropas de estos horribles artefactos explosivos improvisados.
Este ejército también ha sido llevado al borde por un presidente que una y otra vez ha extendido sus recorridos y ha pedido a nuestra Guardia Nacional y Reserva que se unan a las brigadas de combate activas en Irak.
Este proyecto de ley complementario reconstruirá nuestro ejército sobrecargado y exige el fin del despliegue de tropas que no están listas para la batalla. Proporciona $1.8 mil millones para que VA proporcione atención médica de primera clase a nuestros heridos y $2.5 mil millones para atención médica militar.
Durante los últimos cuatro años, esta Administración ha llevado a cabo esta guerra sin tener en cuenta las tremendas tensiones que está ejerciendo sobre el VA, nuestros veteranos y sus familias. Hoy ponemos fin a su negligencia. Los días de ignorar a nuestros guerreros heridos como un costo de esta guerra han terminado.
Continuar la lucha contra el terror
Como reconoció el presidente en un discurso en septiembre pasado, nuestros enemigos terroristas son más peligrosos que nunca. En ese punto, el presidente tiene razón. Pero, lamentablemente, no reconoce que los terroristas están creciendo rápidamente y cobrando fuerza fuera de Irak. Y no reconoce que tener nuestras fuerzas vigilando una guerra civil en Irak está minando nuestra capacidad para combatir el terrorismo en todo el mundo. Está claro que las células terroristas con fuertes inclinaciones anti-estadounidenses han ganado poder y continúan creciendo en lugares como Afganistán y Pakistán. Si hacemos la vista gorda ante esas células anti-estadounidenses y nos enfocamos solo en Irak, las consecuencias para la seguridad futura de Estados Unidos son nefastas. Al redistribuir nuestras fuerzas, podemos volver a concentrarnos en la guerra contra el terrorismo. Podemos dedicar nuestros recursos a perseguir a aquellos que harían daño a Estados Unidos.
Satisfacer nuestras necesidades en casa
Y mientras lidiamos con la situación en el extranjero, no podemos descuidar nuestras necesidades aquí en casa. Es por eso que esta factura complementaria proporciona:
-
$1.8 mil millones para la atención médica de los veteranos; -
$20 millones para reparar el Hospital Walter Reed; -
$6,9 mil millones para reconstruir la costa del Golfo después del huracán Katrina; -
$650 millones para el programa de salud infantil SCHIP para abordar el déficit que enfrentan los niños en 14 estados; -
y $2.25 mil millones para proteger el territorio nacional, una necesidad vital, que incluye seguridad portuaria y fronteriza, seguridad del tránsito, detección de explosivos en los aeropuertos y control de carga en aviones de pasajeros.
Ahora, de alguna manera, la Casa Blanca afirma que todas estas inversiones son de alguna manera innecesarias. Creo que la mayoría de los estadounidenses no estarían de acuerdo. Sé que la mayoría de los estadounidenses quieren que cuidemos a nuestros ciudadanos aquí en casa.
En las últimas semanas, hemos escuchado algunas afirmaciones falsas sobre este complemento que quiero tomar un momento para corregir.
Primero, estamos trasladando este proyecto de ley al presidente a un ritmo rápido. De hecho, nos estamos moviendo incluso más rápido que los republicanos el año pasado y el año anterior.
En segundo lugar, estamos haciendo nuestro trabajo para satisfacer las necesidades aquí en casa. Cualquiera que piense que las necesidades domésticas deben ser ignoradas en un suplemento de emergencia debe mirar los últimos cuatro suplementos, todos escritos y aprobados por un Congreso republicano y firmados por un presidente republicano.
Los suplementos de emergencia aprobados por los congresos republicanos en 2003, 2004, 2005 y 2006 incluyeron fondos para necesidades domésticas. Y curiosamente, durante estos años, el presidente nunca se quejó de la financiación nacional en suplementos.
Señor Presidente, como nuestro gobierno gasta miles de millones en Irak, creo que es nuestro trabajo satisfacer también las necesidades aquí en casa.
Amenaza de veto del presidente
Si el presidente veta este proyecto de ley, tendrá que explicarle al pueblo estadounidense:
-
por qué está retrasando la financiación de nuestras tropas en el extranjero; -
por qué está bloqueando los fondos para atender a nuestras tropas heridas; -
por qué ignora la voluntad de los expertos militares, el Grupo de Estudio de Irak y el pueblo estadounidense; -
tendrá que explicar por qué ignora las necesidades de las comunidades más afectadas que luchan por recuperarse; -
y por qué se interpone en el camino de las necesidades de seguridad aquí en casa en nuestros puertos, aeropuertos y fronteras.
El Congreso aceptó un proyecto de ley complementario que muestra a nuestras tropas que son lo primero. El presidente le ha recordado repetidamente al Congreso que él es el Comandante en Jefe, y que él es quien tiene la autoridad para tomar las decisiones militares y políticas que impactan no solo a nuestras tropas y veteranos, sino también al bienestar de nuestra Costa del Golfo. , nuestras fronteras y, de hecho, el futuro de la seguridad de Estados Unidos.
Señor presidente, el presidente está solo en su búnker.
Si realmente se preocupa por llevar estos fondos a nuestras tropas lo antes posible y brindarles los suministros, la atención médica y la dirección que merecen, firmará rápidamente este proyecto de ley bipartidista.
Señor presidente, 1600 Pennsylvania Avenue está a poca distancia del Capitolio, pero si el presidente veta esta legislación sensata para dar a nuestras tropas un camino exitoso hacia adelante en Irak, entonces está muy lejos de la voluntad del pueblo estadounidense, para quien él sirve.
Spanish 
English