Escuche el discurso de Murray
(Washington, DC) - Hoy, cuando el Congreso de los Estados Unidos envió al presidente Bush una legislación sobre células madre que brinda esperanza a los estadounidenses con enfermedades debilitantes, la senadora estadounidense Patty Murray (D-WA) pronunció un discurso en el Senado pidiendo al presidente que firme la legislación. En su discurso, Murray habló sobre el deterioro físico de su padre a manos de la esclerosis múltiple y las dificultades que le causó a su familia. También habló de la esperanza de su familia por una cura en ese entonces, y las esperanzas de millones de familias hoy que buscan desesperadamente la promesa de las células madre.
El proyecto de ley de células madre, S. 5 - La Ley de Mejora de la Investigación de Células Madre, fue aprobada hoy en la Cámara por una votación de 247-176. El senador Murray ayudó a aprobar la versión del Senado el 11 de abril [leer más] con una votación de 63-34. Murray expuso la importancia de la próxima decisión del presidente sobre este proyecto de ley en su discurso.
"El presidente tiene una opción: puede apoyar a millones de estadounidenses que necesitan desesperadamente curas, o puede oponerse a ellos", dijo Murray. "Le pido al presidente que tome la decisión correcta".
"He vivido con alguien con una enfermedad grave. He visto el sufrimiento que le pasa personalmente, a sus familias ya todos los que los rodean. Sé lo difícil que puede ser", dijo Murray. No debemos bloquear el descubrimiento de curas para estas personas. No debemos bloquear su esperanza.
A continuación, se muestra el texto completo del discurso del senador Murray:
Solo quiero felicitar al senador de Iowa, el senador Harkin, por su tremendo trabajo y defensa que nos ha llevado hasta el día de hoy. Es un día muy importante, ya que él habló, donde la Cámara de Representantes votó para aprobar el proyecto de ley de investigación de células madre embrionarias, unirse al Senado. Y ese proyecto de ley está ahora en camino al escritorio del presidente. Es por el trabajo del Senador Harkin a lo largo de los años y su defensa y su no darse por vencido que estamos aquí hoy. Y estoy muy orgulloso de unirme a él hoy en la palabra para instar al presidente ahora a hacer lo correcto.
La Cámara de Representantes de hoy, al votar a favor de este proyecto de ley, ofreció esperanza a millones de estadounidenses para apoyar la investigación con células madre embrionarias. Ahora hay una persona que puede tomar esta decisión por millones de estadounidenses, y ese es el presidente de los Estados Unidos.
El presidente tiene una opción. Puede apoyar a millones de personas que buscan esas curas tan necesarias, o puede oponerse a ellas. Espero, como mi colega de Iowa, que el presidente haga una pausa, piense en las vidas que tiene en sus manos, tome la decisión correcta y firme el proyecto de ley para la investigación con células madre embrionarias.
Señora Presidenta, este es un problema que conozco personalmente. Crecí en una familia de nueve. Mi papá era un ser humano maravilloso y físicamente activo. Sirvió a nuestra nación en la Segunda Guerra Mundial y crió a siete hijos. Era un hombre fuerte y, a mis ojos, cuando yo crecía, era indestructible.
Pero cuando cumplí 15 años, las cosas cambiaron drásticamente en mi vida y en la vida de mi familia. A mi papá le diagnosticaron esclerosis múltiple. Esa es una enfermedad terrible para cualquiera que no la conozca. No pasó mucho tiempo antes de que ya no pudiera caminar. Estaba en una silla de ruedas y requería que mi mamá lo cuidara a tiempo completo.
Fue un momento muy difícil para mi familia. Tuvimos que ver a mi papá deteriorarse físicamente. Tuvimos que ver cómo mi mamá tenía que regresar al trabajo. Ella fue a Bienestar Social por un tiempo y finalmente pudo estudiar y conseguir un trabajo, pero tuvo que trabajar, cuidar a mi papá y criar a sus siete hijos.
Todos esperábamos que algún día se encontrara una cura para mi padre y personas como él. Nunca pierdes la esperanza cuando te sucede algo así. Es esencial para lidiar con lo que le han entregado. Pero también fuimos bastante realistas. Los científicos no tenían pistas prometedoras. Los médicos dijeron que no podían hacer mucho. No había cura en el horizonte. No había nada en lo que basar nuestra esperanza cuando yo crecía.
Pero ahora tenemos finalmente la oportunidad de ofrecer a las familias de todo el país esperanza, una oportunidad y una posibilidad de curación. Es hora de que el presidente Bush detenga su obstrucción, deje de decir "no" a las curas y deje de decir "no" para esperar familias como la mía.
El presidente ha obstaculizado el progreso
Desafortunadamente, desde que fue elegido, el presidente Bush ha bloqueado una sólida investigación de células madre embrionarias financiada con fondos federales. Originalmente, nos dijo que habría 78 líneas de células madre disponibles para su estudio. En verdad, solo había 21, mucho menos de lo que los científicos dicen que se necesitan para esta investigación.
Incluso el director de los Institutos Nacionales de Salud, que fue designado por el presidente Bush, dijo:
"Hoy está claro que la ciencia estadounidense estaría mejor servida y la nación estaría mejor servida si permitimos que nuestros científicos tengan acceso a más líneas celulares ..."
Bueno, el presidente se negó a prestar atención a los consejos de la comunidad científica y de su propio director de los Institutos Nacionales de Salud. ¿Por qué? Pacificar las opiniones ideológicas de unos pocos en su base política. Lo que hizo al bloquear eso está obligando a millones de estadounidenses, que sufren de muchas dolencias, a dejar la esperanza en suspenso y a quedarse de brazos cruzados y ver cómo empeora la condición de un miembro de la familia.
Impacto en el progreso científico
Además de poner en suspenso las esperanzas de millones de personas, la acción del presidente en realidad impulsó la investigación con células madre al extranjero. Nuestro país, que ha sido conocido como líder mundial en medicina e investigación científica, ahora se está quedando atrás de otros países en este campo. Reuters informó recientemente que los científicos británicos, con fondos de un estadounidense que estaba molesto con las acciones del presidente Bush, estaban utilizando la investigación con células madre embrionarias para curar algunas formas de ceguera. Nuestro país debe permanecer a la vanguardia de la innovación, y las instituciones como la Universidad de Washington en mi estado natal, deben tener la capacidad de competir con organizaciones de otros países. Este presidente lo ha negado.
Esta cuenta
El proyecto de ley que ha sido enviado al presidente hoy y está en camino a su escritorio, la Ley de Mejora de la Investigación de Células Madre de 2007, permite al Departamento de Salud y Servicios Humanos comenzar finalmente una investigación sólida sobre las células madre embrionarias de embriones congelados: embriones. , es importante tener en cuenta que, de lo contrario, se descartaría.
Este proyecto de ley también promueve la investigación para encontrar formas alternativas de obtener células madre de embriones. Y hace estas cosas mientras impone estrictas pautas éticas, como todos hemos insistido. De hecho, los estándares de esta legislación son más estrictos que incluso la propia política del presidente.
Sin embargo, lo más importante es que la legislación que queremos que firme este presidente quita esperanzas a millones de estadounidenses.
La amenaza de veto del presidente
Ahora todos sabemos que el presidente ha amenazado con vetar una vez más este proyecto de ley, como hizo el año pasado. Señora Presidenta, estoy aquí hoy y espero que me escuche decir, por favor, no haga eso. Hay millones de estadounidenses enfermos y sus familias que están mirando y esperando y orando y esperando que él firme este proyecto de ley.
Si veta el proyecto de ley, probablemente afirmará, como hizo el año pasado, que la legislación es innecesaria ya que investigar las células madre adultas, que él apoya, es tan prometedor como estudiar las células madre embrionarias. Bueno, como el año pasado, estaría equivocado. Los científicos dicen que las células embrionarias, que pueden usarse para hacer crecer cualquier tipo de tejido humano o celular, son las más prometedoras y ofrecen la mayor esperanza.
Conclusión
Señora Presidenta, he vivido con alguien que padecía una enfermedad grave. He visto el sufrimiento que les ocurre personalmente, a sus familias y a todos los que los rodean. Yo sé lo difícil que puede ser. No debemos bloquear el descubrimiento de curas para estas personas. No debemos bloquear su esperanza.
Hoy dia:
- Al menos 17 millones de estadounidenses padecen diabetes;
- Al menos 500.000 estadounidenses sufren de Parkinson;
- Al menos 250.000 estadounidenses sufren de esclerosis múltiple;
- Y al menos 250.000 tienen lesiones en la médula espinal, incluidos los veteranos de la guerra de Irak.
Todos estos estadounidenses y muchos otros que padecen una variedad de afecciones se beneficiarán de la investigación con células madre embrionarias. Finalmente hoy, al enviar este proyecto de ley al Presidente, este Congreso ofrece a las familias de todo el país la oportunidad de tener esperanza, una oportunidad, una posibilidad de curación. Señora Presidenta, espero que el presidente Bush escuche sus llamadas, levante ese bolígrafo, detenga su obstrucción, deje de decir "no" a las curas y firme su nombre en la legislación.
Todos estamos mirando.
Spanish 
English