(Washington, DC) - Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray pronunció un discurso en el pleno del Senado destacando los beneficios del proyecto de ley de reforma integral del seguro médico del Senado para las familias del estado de Washington y los propietarios de pequeñas empresas. Murray contó una historia 
le dijo Doreen Kelsey de Spokane, para demostrar a sus colegas la necesidad urgente de una reforma del seguro médico que traerá a las familias una cobertura de seguro médico estable y asequible.
La senadora Muray discutió los problemas que Doreen y su familia han encontrado con el sistema de salud actual, y luego detalló las formas en que el plan de reforma ayudaría a Doreen, su familia y los millones de estadounidenses que enfrentan luchas similares.
Durante su discurso, la senadora Murray mostró una foto de Doreen parada detrás de una pila de apelaciones, cartas, formularios y denegaciones que recibió de su compañía de seguros. Murray les dijo a sus colegas que esta es la cantidad de páginas que deberían preocuparles, no cuántas hay en la factura.
Extractos clave del discurso del senador Murray:
“Vengo al piso hoy en nombre de los propietarios de pequeñas empresas, los padres, las personas de la tercera edad, las personas con afecciones preexistentes, las personas con seguro cuyas primas se están disparando y las personas sin seguro que pasan las noches rezando para que no entren en un accidente o enfermarse ".
“He observado día tras día tras día cómo nuestros colegas del otro lado del pasillo han bajado a este piso. Han hecho afirmaciones escandalosas. Sacaron resmas de papel y apilaron copias del proyecto de ley del Senado sobre copias del proyecto de ley de la Cámara para tratar de convertir un debate serio en un espectáculo secundario. ¿Pero si mis compañeros del otro lado quieren centrarse en las páginas? Bien, centrémonos en las páginas ".
“Detrás de mí hay una foto de Doreen Kelsey. Y frente a Doreen hay una pila de papeles. Son cientos y cientos de páginas de formularios, cartas de rechazo, apelaciones y denegaciones de su compañía de seguros ".
“Les pido a usted ya nuestros colegas del otro lado que miren esta foto de Doreen sentada junto a cientos de páginas de correspondencia, apelaciones y peleas con su compañía de seguros. Esas son las páginas de las que deberíamos estar hablando ".
“Entonces, cada vez que mis colegas vienen y se quejan de la cantidad de páginas en un proyecto de ley de reforma de salud que ayuda a las familias y empresas a reducir los costos, quiero que piensen en la cantidad de páginas aquí mismo, páginas que han causado un dolor de corazón inimaginable en los Kelsey, y se han interpuesto entre ellos y la atención médica por la que han pagado ".
“Ahora es el momento de poner fin a la política, acabar con el partidismo, acabar con la obstrucción y unirnos para centrarnos en lo que es importante y llevar a las familias y empresas la reforma de seguros que han estado pidiendo”.
A continuación, se muestra el texto completo del discurso del senador Murray:
"Sres. Presidente, hoy vengo a la palabra en nombre de más de diez mil electores de mi estado natal de Washington, que me han enviado cartas y correos electrónicos durante los últimos seis meses para contarme sus historias y luchas con nuestro sistema de atención médica. Y vengo a la palabra hoy en nombre de los miles más que no tienen el tiempo ni los recursos para escribirme y pedir ayuda, pero que también están luchando.
"Sres. Presidente: hoy vengo a la palabra en nombre de los propietarios de pequeñas empresas, los padres, las personas de la tercera edad, las personas con afecciones preexistentes, las personas con seguro cuyas primas se están disparando y las personas sin seguro que pasan las noches rezando para que no entren en un accidente o una enfermedad.
"Sres. Presidente, estas son personas que están preocupadas por mantener sus trabajos o hacer un pago de hipoteca, y para quienes el costo de enfermarse, ser eliminados de su plan o abrir su correo para ver otro aumento de prima es demasiado para soportar. Y, señor presidente, esas son las personas que merecen un debate real, y un plan real, no distorsiones o distracciones tontas como conversaciones sobre cuántas páginas hay en este proyecto de ley de atención médica. Lo que es más importante que el número de páginas es la ayuda dentro de esas páginas, para empresas y familias de todo el país.
"Sres. Presidente He observado día tras día tras día cómo nuestros colegas del otro lado del pasillo han bajado a este piso. Han hecho afirmaciones escandalosas. Sacaron resmas de papel y apilaron copias del proyecto de ley del Senado sobre copias del proyecto de ley de la Cámara para tratar de convertir un debate serio en un espectáculo secundario.
“¿Pero si mis colegas del otro lado quieren enfocarse en las páginas? Bien, centrémonos en las páginas.
"Sres. Presidente, detrás de mí hay una foto de Doreen Kelsey. Y frente a Doreen hay una pila de papeles. Son cientos y cientos de páginas de formularios, cartas de rechazo, apelaciones y denegaciones de su compañía de seguros.
“Páginas que han tardado horas y horas en completarse y que se han interpuesto entre el marido de Doreen y la atención que necesitaba desesperadamente.
“Conocí a Doreen en una mesa redonda que organicé en agosto en Spokane, Washington. Doreen trabaja por cuenta propia y no puede comprar su propio seguro médico debido a una afección preexistente. Afortunadamente, ella y su familia tienen cobertura de seguro médico a través del empleador de su esposo Tony.
“Doreen y Tony pensaban que su familia tenía una buena cobertura de seguro, pero cuando él pidió una colonoscopia, pronto descubrieron hasta dónde llegarán las compañías de seguros para negar, retrasar y disputar la atención que las familias, como los Kelsey, suponen están incluidas en su cobertura.
“Su compañía de seguros les dijo que antes de pagar por esta atención preventiva, tendría que ser aprobada por un médico de atención primaria.
“Después de demorarse un mes debido a este requisito, la colonoscopia finalmente confirmó sus temores: un diagnóstico de cáncer de colon en etapa cuatro.
“Con el diagnóstico en la mano, los Kelsey estaban decididos a vencer juntos esta terrible enfermedad, pero en lugar de centrarse en la lucha contra el cáncer, se vieron obligados a luchar contra su compañía de seguros.
“Doreen me dijo que aunque habían pagado fielmente sus primas a lo largo de su vida laboral, ahora que Tony necesitaba desesperadamente un tratamiento que le salvara la vida, era una lucha constante lograr que la empresa pagara incluso la atención de rutina.
“No estaban pidiendo nada nuevo, ni experimental, sino el tipo de atención al que deberían tener derecho una vida de primas pagadas.
“Los Kelsey asumieron lo que la mayoría de los estadounidenses con buena cobertura de seguro médico asumen: que si bien su seguro puede ser costoso, estará a su disposición cuando lo necesiten.
"Sres. La presidenta Doreen y su familia, como muchas familias y empresas estadounidenses, han descubierto que en nuestro sistema de seguro médico actual, la estabilidad a veces no es más que una ilusión.
“Con cada procedimiento, los Kelsey se enfrentaron a una nueva pelea. Más papeleo, otro llamamiento.
“En un momento, Doreen me dijo que tenía que apelar hasta el final al Regulador de Seguros del Estado solo para obtener un formulario de 'Explicación de Beneficios' corregido de su compañía de seguros. Y tuvieron que pedir prestados miles de dólares para pagar a los médicos mientras sus reclamos estaban atados en lo que parecía un proceso de apelaciones interminable.
“El seguro de Kelsey ahora cuesta más que su hipoteca. Y les preocupa constantemente que el empleador de Tony pueda cancelar la cobertura.
“Afortunadamente, Tony ha estado luchando con éxito contra su cáncer. Y Doreen ha estado luchando con éxito contra la compañía de seguros. Pero no es así como debería funcionar el sistema. Y cuando aprobemos el proyecto de ley que estamos debatiendo hoy, no lo será.
“Entonces, déjenme decirles a ustedes ya los Kelsey cómo este proyecto de ley los ayudará.
“En primer lugar, nuestro proyecto de ley pone fin a la discriminación de las compañías de seguros por condiciones preexistentes, por lo que Doreen podría comprar un seguro por su cuenta y no tendría que depender del empleador de su esposo.
“Doreen también tendría acceso a varios planes diferentes a través de un intercambio en el que las compañías de seguros competirían por el negocio de su familia. Nuestro plan inyectaría competencia en el mercado de seguros, reduciría los costos y brindaría más opciones a familias como la de Doreen.
“Nuestro plan también prohíbe que las compañías de seguros retiren a las personas cuando se enferman, por lo que Doreen y Tony no tendrían que preocuparse por perder su cobertura en el momento en que más la necesitan. Y como sabemos que la atención preventiva es fundamental para salvar vidas y ahorrar dinero en costos de atención médica a largo plazo, nuestra factura garantiza servicios preventivos gratuitos en todos los planes de seguro.
“También invierte en prevención y salud pública para fomentar innovaciones en el cuidado de la salud que previenen enfermedades y dolencias antes de que requieran un tratamiento más costoso. Esto le habría permitido a Tony hacerse una colonoscopia cuando la necesitó por primera vez y le habría permitido comenzar el tratamiento antes.
“También sabemos que las familias merecen la seguridad y la estabilidad de saber que si ellos o un ser querido se enferman, no se verán obligados a declararse en bancarrota para pagar los costos.
“Nuestro proyecto de ley restringe los límites arbitrarios que las compañías de seguros imponen actualmente sobre la cantidad de cobertura que reciben las familias.
“Limita el monto total que las compañías de seguros pueden hacer que las personas paguen de su bolsillo en copagos y deducibles. Y elimina los límites de por vida que las compañías de seguros pueden imponer a la cobertura.
“Además de implementar estas protecciones al consumidor que brindarán a las familias la estabilidad y seguridad que se merecen, nuestro proyecto de ley también reduce el costo de la atención para que los estadounidenses como Tony y Doreen no tengan una cobertura que cueste tanto como su hipoteca.
“Hacemos esto colocando revisiones de las tarifas de las primas para rastrear los aumentos y tomando medidas enérgicas contra los costos generales excesivos de las compañías de seguros.
“Cuando se apruebe nuestra factura, las compañías de seguros ya no podrán aumentar las primas de Doreen para pagar una burocracia que luego pondrán a trabajar para combatir sus reclamos. Y proporcionamos créditos fiscales de primas de escala móvil para familias que aún no pueden pagar la cobertura, lo que ayudaría a 450.000 residentes del estado de Washington a comprar la cobertura que necesitan.
"Sres. Presidente, el proyecto de ley que tenemos ante nosotros hoy, que mis colegas tienen en sus escritorios, ayudará a familias como los Kelsey.
“En lugar de hablar sobre la cantidad de páginas del proyecto de ley, espero que nuestros colegas del otro lado realmente lo lean y hablen sobre su contenido.
“Porque en este momento, en lugar de debatir los méritos de reducir los costos o proteger a las familias para que no pierdan su cobertura cuando se enferman, nuestros colegas en realidad están pasando tiempo quejándose de que este proyecto de ley tiene demasiadas páginas.
"Sres. Presidente, le pido a usted y a nuestros colegas del otro lado que miren esta foto de Doreen sentada junto a cientos de páginas de correspondencia, apelaciones y peleas con su compañía de seguros.
“Esas son las páginas de las que deberíamos estar hablando. Y los Kelsey son las personas de las que deberíamos estar hablando.
“Entonces, cada vez que mis colegas vienen y se quejan de la cantidad de páginas en un proyecto de ley de reforma de salud que ayuda a las familias y empresas a reducir los costos, quiero que piensen en la cantidad de páginas aquí mismo, páginas que han causado un dolor de corazón inimaginable en los Kelsey, y se han interpuesto entre ellos y la atención médica por la que han pagado. Esos son los números en los que deberíamos centrarnos.
“Los catorce mil que están perdiendo cobertura todos los días son los números en los que deberíamos enfocarnos.
“Los cincuenta y un millones que no tienen seguro son las cifras en las que deberíamos centrarnos.
“No el número de páginas de este proyecto de ley.
"Sres. Presidente, ahora es el momento de acabar con la política, acabar con el partidismo, acabar con la obstrucción, y unirnos para centrarnos en lo importante y llevar a las familias y empresas la reforma de seguros que han estado pidiendo.
"Gracias, señor presidente, cedo la palabra".
Spanish 
English