(Washington, DC) - Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray (D-WA) habló en el pleno del Senado para instar a sus colegas republicanos a apoyar la legislación de compromiso que los demócratas han presentado para recortar el gasto y elevar el techo de la deuda. Con solo unos días para que se alcance el techo de la deuda, Murray habló sobre la necesidad de actuar con rapidez y les contó a sus colegas las historias de los electores del estado de Washington de Tacoma, Republic y Bellingham que le han escrito pidiendo al Congreso que se una para resolver este problema.
Extractos clave del discurso de Murray de hoy:
“No hay una solución partidista. Ningún otro camino. No hay truco de magia que podamos hacer en el 11th hora. Solo hay compromiso. Después de todas las bravuconadas, todas las idas y venidas y todas las posturas, ahí está el proyecto de ley que tenemos ante nosotros hoy. Es un proyecto de ley que no tiene todo lo que todos queremos. No es el proyecto de ley que cualquiera de nosotros habría elaborado si nos saliéramos con la nuestra. Pero es un proyecto de ley que puede y debe aprobarse para evitar una catástrofe económica que dejaría tambaleándose a familias en todos y cada uno de nuestros estados ”.
“Hemos venido a la mesa de negociaciones y hemos presentado un plan que se esfuerza mucho para cumplir con cada uno de los criterios que han reclamado. Dijeron que querían recortes que superaran el aumento del límite de deuda. Este proyecto de ley ofrece eso. Dijeron que no querían nuevos ingresos fiscales. Este proyecto de ley ofrece eso. Dijeron que querían implementar un proceso para hacer aún más recortes más adelante. Este proyecto de ley ofrece eso. Y han dicho que también quieren evitar el incumplimiento. Este proyecto de ley es nuestra salida ".
“… No se trata de política, se trata de estas personas, y de millones más que quizás ni siquiera se den cuenta de que su bienestar también está en juego. Se trata de la familia estadounidense promedio cuya tasa de interés de tarjetas de crédito se dispararía. Se trata de propietarios cuyos pagos hipotecarios aumentarán en más de $1,000 al año. Se trata del aumento de los precios de los alimentos, los servicios públicos y la gasolina y lo que eso significaría para las familias que ya tienen problemas de liquidez. Y se trata de planes de jubilación que se desplomarían. Estos estadounidenses buscan un liderazgo real. Y una verdadera solución a este problema. Lo que no quieren son más juegos, trucos o parches a corto plazo ".
“Los demócratas se han comprometido, comprometido de nuevo, y luego otra vez. Y este proyecto de ley es fruto de esos compromisos. También es la última y mejor esperanza de evitar que no respetemos la plena fe y el crédito de nuestra nación por primera vez en la historia. No hay otra opción. Los mercados están esperando y mirando. Las agencias de calificación crediticia están esperando y observando. Los países de todo el mundo están esperando y mirando. Y lo más importante, el pueblo estadounidense está esperando y mirando ”.
A continuación, se muestra el texto completo del discurso:
"Sres. Presidente, si hay algo en este largo y difícil debate de lo que no hay duda. Una cosa que todos sabemos desde hace mucho tiempo. Una simple verdad que debemos superar si queremos evitar el incumplimiento. Es que cualquier proyecto de ley que nos saque de esta crisis necesitará los votos demócratas y republicanos.
“No hay una solución partidista. Ningún otro camino. No hay truco de magia que podamos hacer en el 11th hora. Solo hay compromiso. Después de todas las bravuconadas, todas las idas y venidas y todas las posturas, ahí está el proyecto de ley que tenemos ante nosotros hoy.
“Es un proyecto de ley que no tiene todo lo que todos queremos. No es el proyecto de ley que cualquiera de nosotros habría elaborado si nos saliéramos con la nuestra. Pero es un proyecto de ley que puede y debe aprobarse para evitar una catástrofe económica que dejaría tambaleándose a familias en todos y cada uno de nuestros estados.
“Ahora, señor presidente, entiendo que ha sido difícil llegar a un compromiso en estas negociaciones, no importa cuánto lo intentemos. Pero con el proyecto de ley del senador Reid hemos tomado la palabra de los republicanos.
“Hemos venido a la mesa de negociaciones y hemos presentado un plan que se esfuerza mucho para cumplir con cada uno de los criterios que han reclamado.
“Dijeron que querían recortes que superaran el aumento del límite de deuda. Este proyecto de ley ofrece eso. Dijeron que no querían nuevos ingresos fiscales. Este proyecto de ley ofrece eso. Dijeron que querían implementar un proceso para hacer aún más recortes más adelante. Este proyecto de ley ofrece eso. Y han dicho que también quieren evitar el incumplimiento. Este proyecto de ley es nuestra salida.
"Sres. Presidente, sé que mis colegas republicanos no quieren vernos en default. Sé que si bien no estamos de acuerdo en todos los temas, todos luchamos por la gente de nuestros estados. Y también sé que mis amigos republicanos están escuchando las mismas cosas de las familias en sus estados de origen que yo escucho del mío.
“Sé que sus oficinas también se han visto inundadas de llamadas y correos electrónicos de familias que intentan“ averiguar qué harían si el apoyo del que dependen para quedarse en sus hogares o poner comida en sus mesas, de repente se cortara.
“Sé que están escuchando a las mismas personas mayores, veteranos y estudiantes universitarios. Con el mismo mensaje: Ponga a las familias estadounidenses primero, hágalo y haga concesiones.
"Sres. Presidente, una de esas cartas llegó recientemente a mi oficina de Anne Phillips de Tacoma, Washington, quien después de 18 años de trabajo fue despedida durante la recesión. Anne me contó cómo se sentía que estaba haciendo algo responsable al levantarse, sacudirse el polvo, y regresar a la universidad. Pero ahora dijo que está muy preocupada por el hecho de que las tasas de interés de sus préstamos estudiantiles, en los que depende para pagar la escuela, se dispararían si incumpláramos.
“En su carta, Anne dejó en claro quiénes serían las verdaderas víctimas del incumplimiento. Ella dijo: 'En última instancia, personas como yo, mi esposo, mi familia y todas las personas que conozco, que hacen todo lo posible todos los días para hacer una contribución a la sociedad, pagarán los gastos'.
“También escuché de Brenda Starkey y su esposo, veteranos retirados de la Marina de Republic, Washington. Me dijeron que si no cumplimos con este desafío, es posible que no puedan pagar los pagos de Medicare o los copagos médicos de VA, sin mencionar las necesidades básicas como alimentos, electricidad y agua.
“Brenda escribió: 'En la escuela me enseñaron sobre Henry Clay y su gran compromiso. Sigo creyendo que esta es la forma en que se supone que debe trabajar nuestro gobierno, con ambas partes cediendo algo de terreno hasta que se alcance una posición común. Merecemos más de nuestro gobierno '.
“También escuché de beneficiarios del Seguro Social como Alisa Terry de Bellingham, Washington, quien me dijo lo importante que es ese cheque mensual para ella y lo que significaría si no saliera el próximo mes. Ella dijo simplemente 'El Seguro Social es mi salvavidas. Se interpone entre mí y la falta de vivienda '.
"Sres. Presidente, esto no se trata de política, se trata de estas personas, y de millones más que tal vez ni siquiera se den cuenta de que su bienestar también está en juego ".
“Se trata de la familia estadounidense promedio cuya tasa de interés de tarjetas de crédito se dispararía. Se trata de propietarios cuyos pagos hipotecarios aumentarán en más de $1,000 al año. Se trata del aumento de los precios de los alimentos, los servicios públicos y la gasolina y lo que eso significaría para las familias que ya tienen problemas de liquidez. Y se trata de planes de jubilación que se desplomarían.
“Estos estadounidenses buscan un liderazgo real. Y una verdadera solución a este problema.
“Lo que no quieren son más juegos, trucos o parches a corto plazo.
"Sres. Presidente, para cualquiera que crea que una extensión a corto plazo es una buena idea, solo quiero que todos se imaginen lo que eso significaría.
“Imagínese que estamos de regreso, aquí mismo, al borde una vez más, en 5 o 6 meses. Solo que ahora estamos 5 o 6 meses más cerca de unas elecciones y las líneas de batalla se están trazando aún más profundas. También estamos en medio de una de las épocas económicas más importantes de todo el año para los minoristas y los consumidores: la temporada navideña.
“Imagínense el efecto que tendrá entonces una crisis como esta.
“Imagínese a los compradores navideños preocupados de que las tasas de interés de sus tarjetas de crédito se disparen, o que el pago de la hipoteca del próximo mes arruine el banco. O minoristas reacios a abastecer sus estantes o contratar porque están preocupados por una interrupción importante en la economía. O a las personas mayores en el seguro social les preocupa que su cheque no se envíe por correo y que su factura de calefacción no se pague. Por no hablar de los veteranos, los estudiantes universitarios y nuestras tropas que una vez más pasarían por esta espiral de ansiedad e inseguridad.
“No quieren revivir esto. No deberían tener que revivir esto. Nadie debería. Y es por eso que tenemos que unirnos ahora.
"Sres. Presidente, como dije antes, este proyecto de ley no es ideal.
“Pero nos lleva a donde debemos ir para proteger a las familias y las pequeñas empresas en todo Estados Unidos de la incertidumbre del mercado y la amenaza de incumplimiento.
“Esta legislación hace recortes profundos y serios al gasto público. Protege los beneficios de Medicare y del Seguro Social que prometimos a nuestros adultos mayores. Pone a nuestro país en una vía fiscal más sostenible. Y nos permite seguir trabajando para reducir la deuda y el déficit sin la amenaza de una calamidad económica sobre nuestras cabezas.
"Sres. Presidente, los demócratas se han comprometido, comprometido de nuevo, y luego otra vez. Y este proyecto de ley es fruto de esos compromisos. También es la última y mejor esperanza de evitar que no respetemos la plena fe y el crédito de nuestra nación por primera vez en la historia. No hay otra opción.
“Los mercados están esperando y mirando. Las agencias de calificación crediticia están esperando y observando. Los países de todo el mundo están esperando y mirando. Y lo más importante, el pueblo estadounidense está esperando y mirando.
"Debemos aprobar este proyecto de ley".
Spanish 
English