(Washington,
DC) - Hoy, el senador estadounidense Murray votó a favor de una legislación para derogar el
Pregunte, no diga ”(DADT), que fue aprobada por el Senado en pleno con una votación de 65 a 31.
En un discurso en el Senado antes de la aprobación final, Murray la instó
colegas para derogar esta política fallida y contar la historia de la Mayor Margaret
Witt, del estado de Washington, que fue dado de alta bajo DADT. Murray también habló
sobre una carta que recibió de una joven de Spokane que sueña con
unirse al ejército y servir a su país, pero actualmente no puede hacerlo
porque ella es lesbiana. Los esfuerzos anteriores para derogar la política se habían bloqueado por los republicanos del Senado.
Senador
Murray emitió la siguiente declaración después de la votación:
"I
estaba orgulloso de emitir mi voto hoy para finalmente derogar el fallido 'No preguntes, no
Dígale a la política. Esta política ha fracasado en sus objetivos previstos, ha hecho una tremenda
flaco favor a hombres y mujeres que no quieren nada más que defender su país
y las libertades que Estados Unidos representa, y estoy muy contento de que esté al borde de
siendo derogado ".
Llave
extractos del discurso del senador Murray de hoy:
"I
vengo hoy a la palabra para instar a mis colegas a que se unan a mí en el esfuerzo de
derogar "No preguntes, no digas". Esta política ha fallado en sus objetivos previstos,
ha hecho un flaco favor a hombres y mujeres que no quieren nada más que
para defender su país, y es hora de que se vaya ".
“… Derogando
'No preguntes, no digas' es lo correcto. Es lo correcto para nuestro
país. Es lo correcto para nuestro ejército. Es el derecho
cosa para el comandante Witt y los miles como ella. Y ... es lo correcto
para personas como Rebekah, una joven de Spokane, Washington, que me escribió un
carta hace apenas unos meses…. Rebekah me dijo que nada la haría más feliz
que poder graduarse esta primavera y comenzar su viaje defendiendo
nuestra nación. Ella no quiere sentir que debería avergonzarse de quién
es ... y ... ella no debería tener que hacerlo ".
"Nosotros
necesidad de derogar 'No preguntes, no digas' para que las mujeres jóvenes como Rebekah no
deja de soñar con crecer para servir a nuestro país. Y para que cada
hombre y mujer en nuestras fuerzas armadas pueden servir a su país abiertamente y con
orgullo.
"…nosotros
hemos escuchado las historias de las vidas que esta política ha arruinado, hemos escuchado de
oficiales militares de alto rango que simplemente no funciona, hemos escuchado de
miembros del servicio que ellos también quieren que cambie. Y ahora es el momento de que
actuar."
"Para
demasiado tiempo, hombres y mujeres con el coraje y el compromiso de servir a nuestra nación
Se les ha pedido que oculten la verdad sobre quiénes son. Esto es vergonzoso, es
mala política, y debe terminar. Voy a votar para derogar 'No preguntes,
Don't Tell ', e insto a mis colegas a que hagan lo mismo ".
El
A continuación, se muestra el texto completo del discurso del senador Murray:
"Sres.
Presidente, hoy vengo a la palabra para instar a mis colegas a que se unan a mí en la
esfuerzo por derogar "No preguntes, no digas".
"Esta
política ha fallado en sus objetivos previstos, ha hecho un flaco favor a
hombres y mujeres que no quieren nada más que defender su país, y es hora
para que se vaya.
"Sres.
Presidente, quiero comenzar hablando de un verdadero héroe de mi estado natal de
Washington nombró a Margaret Witt.
"Margaret
se unió a la Fuerza Aérea en 1987 y sirvió honorablemente durante 18 años como vuelo
enfermera — ascendiendo al rango de Mayor.
"Ella
fue descrita en revisiones y por sus compañeros como un oficial ejemplar, un
líder eficaz y una enfermera capacitada y solidaria.
"Pero
en 2004, sus superiores descubrieron que era lesbiana y que actuaba bajo el
La política de 'No preguntes, no digas', la suspendieron y finalmente la despidieron.
"Margaret
perdió el trabajo por el que había dado su vida, y nuestro país perdió un talentoso y
enfermera de vuelo comprometida. Pero ella no se rindió.
"Ella
fue a la corte, llamó a testigos, presentó su caso, y en septiembre de este
El año pasado, el juez federal de distrito Ronald Leighton dictaminó que debía ser reinstalada.
"Juez
Leighton dijo que el gobierno no dio ninguna razón convincente para despedir a Major
Witt, y que la aplicación de "No preguntes, no digas" no se mostró a
fomentar el interés del gobierno en promover la preparación militar.
"Esta
fue la decisión correcta y fue una noticia asombrosa para el comandante Witt.
"Ella
actualmente trabaja con veteranos discapacitados en Spokane, Washington, pero dice
está muy emocionada de volver al aire y ayudar a las tropas
que la necesita.
"Sres.
Presidenta, la Mayor Witt es una verdadera heroína, y su compromiso con nuestro país debería ser
reconocida y honrada. Pero nunca debería haber sido puesta en esta posición.
"Ella
tiene las habilidades, la experiencia y el compromiso para hacer su trabajo, y el hecho
que sea lesbiana no cambia eso ni un poco.
"Sres.
Presidente, hay tantas razones para derogar 'No preguntes, no digas', y para
hazlo ahora.
"Primero
de todos, esta política destruye vidas.
"Nosotros
Todos hemos escuchado historias como la de Margaret. Hay miles como este.
"Y
por cada uno que escuchamos, hay muchos más que sufren en silencio, cuyas vidas
y sus medios de vida fueron devastados no por algo que hicieron, sino porque
de quienes son.
"Hombres
y mujeres que fueron expulsadas del ejército, o que se ven obligadas a mentir
todos con los que trabajan, que
ir a dormir petrificados serán descubiertos y dados de alta, y que se despierten
temiendo otro día de engaño y deshonestidad obligatorios.
"Esta
está mal y debe terminar.
"Sres.
Presidente: 'No preguntes, no digas' también está privando a nuestras fuerzas armadas de
hombres y mujeres talentosos en un momento en el que necesitamos lo mejor de nosotros en primera línea
defendiendo América.
"Nosotros
estamos librando guerras en Irak y Afganistán, y simplemente no podemos permitirnos perder
activos críticos simplemente porque son homosexuales.
"Y
finalmente, señor presidente, ahora también sabemos que derogar 'No preguntes, no digas'
no tendrá un impacto adverso en el ejército.
"Tenemos
escuchado de los líderes militares que apoyan la derogación.
"Y
El Pentágono publicó recientemente un informe que mostraba que revocar esta
política no inhibiría su capacidad para llevar a cabo las misiones que están
acusado de.
"En
De hecho, este informe dijo que el setenta por ciento de los miembros del servicio cree que
la derogación tendría poco o ningún efecto en sus unidades.
"Sres.
Presidente: lo correcto es derogar "No preguntes, no digas". Es el
lo correcto para nuestro país. Es lo correcto para nuestro ejército.
Es lo correcto para el comandante Witt y los miles como ella.
"Y
Señor presidente, es lo correcto para personas como Rebekah, una joven de
Spokane, Washington, quien me escribió una carta hace unos meses.
Rebeca
me dijo que era estudiante de último año en Eastern Washington University y que su
El sueño durante años ha sido unirme al ejército de los EE. UU.
"Ella
escribió: 'Creo que el ejército es una vocación honorable. Uno de autosacrificio
y dedicación, y me enorgullecería llamarme soldado ».
"Pero
había un problema. Rebekah me dijo que el mismo sentido del honor que llamaba
el hecho de que ella sirviera a su país también le impedía actuar de acuerdo con su sueño.
"El
La razón, me dijo, es que es lesbiana. Y ella esta muy orgullosa de quien ella
es.
"Y
siempre y cuando la política oficial del Ejército de los Estados Unidos sea pedirle que entierre
su orgullo, para decirle que mantenga en secreto gran parte de quién es, y para preguntar
que ella viva lo que esencialmente sería una mentira, simplemente no podrá servir
su pais.
Rebeca
me dijo que nada la haría más feliz que poder graduarse esta primavera
y comenzar su viaje defendiendo a nuestra nación.
"Ella
no quiere sentir que debería avergonzarse de quién es y, señor presidente,
ella no debería tener que hacerlo.
"Nosotros
necesidad de derogar 'No preguntes, no digas' para que las mujeres jóvenes como Rebekah no
deja de soñar con crecer para servir a nuestro país.
"Y
para que todos los hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas puedan servir a su país abiertamente
y con orgullo.
"Sres.
Presidente, hemos escuchado las historias de las vidas que esta política ha arruinado,
hemos escuchado de los oficiales militares de alto rango que simplemente no funciona, nosotros
He escuchado de miembros del servicio que ellos también quieren que cambie.
"Y
ahora es el momento de actuar.
"Para
demasiado tiempo, hombres y mujeres con el coraje y el compromiso de servir a nuestra nación
Se les ha pedido que oculten la verdad sobre quiénes son.
"Esta
es vergonzoso, es una mala política y debe terminar.
"I
voy a votar para derogar 'No preguntes, no digas', e insto a mis colegas a
hacer lo mismo.
"Gracias
usted, cedo la palabra ".
Spanish 
English