Washington, DC - Hoy, las senadoras estadounidenses Barbara Boxer (D-CA) y Olympia Snowe (R-ME) y las representantes Carolyn Maloney (D-NY), Judy Biggert (R-IL) y Tammy Baldwin (D-WI) presentaron un resolución concurrente en el Senado y la Cámara de Representantes que pide a los líderes de Afganistán que repudien una nueva ley afgana que incluye disposiciones que legalizan la violación marital e imponen otras restricciones de la era de los talibanes a las mujeres chiítas en Afganistán.
La resolución insta al presidente afgano Hamid Karzai a declarar inconstitucionales las disposiciones ampliamente criticadas y declarar claramente que violan los derechos básicos de la mujer. En una entrevista reciente con CNN, el presidente Karzai indicó que el gobierno afgano planea revisar la ley de 270 páginas.
La resolución está copatrocinada en el Senado por las senadoras Barbara Mikulski (D-MD), Patty Murray (D-WA), Kirsten Gillibrand (D-NY), Maria Cantwell (D-WA), Jeanne Shaheen (D-NH), Dianne Feinstein (D-CA) y Susan Collins (R-ME).
La senadora Boxer dijo: “Apoyamos a los cientos de mujeres afganas que fueron apedreadas y abusadas verbalmente la semana pasada mientras marchaban para protestar contra esta ley abominable. Esta ley es un ataque directo a la libertad individual y una licencia para cometer actos despreciables contra las mujeres en sus hogares ”.
“Todo el potencial de Afganistán como nación se realizará plenamente cuando las mujeres de Afganistán sean liberadas de su 'sentencia de silencio'”, dijo la senadora Snowe. "Esta resolución envía un fuerte mensaje a las mujeres de Afganistán de que Estados Unidos está comprometido a allanar el camino para una nueva generación de mujeres afganas, participando activamente y contribuyendo a todos los aspectos de la reconstrucción de su sociedad".
“Me enorgullece estar unida a mis colegas del Senado hoy para mostrar nuestro firme compromiso de apoyar a las mujeres de Afganistán”, dijo la Senadora Mikulski, Decana de Mujeres del Senado y miembro del Subcomité de Asignaciones de Ayuda Exterior. “La Ley del Estatuto Personal chiíta viola los derechos humanos básicos de las mujeres. Los soldados estadounidenses luchan todos los días para ayudar a los afganos a crear una nación estable y libre que pueda proteger y mantener a su gente. Este no es el Afganistán por el que luchan nuestros valientes hombres y mujeres. Esta ley es una afrenta a los sacrificios que hacen todos los días. No puede estar de pie. Estados Unidos debería hacer todo lo posible para alentar a Afganistán a respetar los derechos básicos y el bienestar de las mujeres y los niños ".
“Hemos apoyado a las mujeres de Afganistán en su lucha contra el duro gobierno de los talibanes, y debemos apoyarlas ahora frente a la violación fundamental de sus derechos humanos por esta ley. Todo Afganistán será mejor cuando las mujeres reciban la protección y los derechos que merecen ”, dijo la Senadora Murray. "Me uno a mis colegas del Congreso y al presidente Obama para condenar esta ley, y pido al presidente Karzai y al parlamento de Afganistán que la deroguen de inmediato".
La congresista Maloney dijo: “Debemos apoyar a las mujeres de Afganistán en una feroz oposición a cualquier esfuerzo por limitar los derechos que les garantiza la constitución afgana, o peor aún, relegarlas a un estatus de segunda clase. Insto encarecidamente al presidente Karzai y al gobierno afgano a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar que esta ley nunca entre en vigor ”.
La congresista Biggert dijo: “Esta ley expone a las mujeres a un trato cruel y degradante. No tiene lugar en ninguna sociedad. Las mujeres de Afganistán merecen saber que sus hijas crecerán en una cultura de dignidad, seguridad y libertades básicas ”.
“Esta resolución suma nuestras voces al clamor mundial que condena una ley que reduce a las mujeres a la propiedad y las somete a abusos. Apoyamos firmemente a las mujeres afganas contra una tiranía tan arcaica ”, dijo la congresista Baldwin.
Según la ley aprobada por el Parlamento afgano y firmada por el presidente Karzai el mes pasado, a una mujer chiíta sólo se le permitiría salir de casa por un "propósito legítimo" según lo definido por su marido. La ley también dice: “A menos que la esposa esté enferma, la esposa está obligada a dar una respuesta positiva a los deseos sexuales del esposo”, una disposición que las Naciones Unidas y muchos grupos de derechos humanos dicen que legaliza la violación conyugal.
El 10 de abril, la senadora Boxer junto con sus colegas Olympia Snowe (R-ME), Dianne Feinstein (D-CA), Claire McCaskill (D-MO), Jeanne Shaheen (D-NH) y Lisa Murkowski (R-AK) , escribió a Karzai instándolo a revocar la ley.
A continuación se muestra el texto de la resolución concurrente de la Cámara y el Senado:
RESOLUCIÓN
Expresando el sentimiento del Congreso de que la Ley sobre el estatuto personal chiita en Afganistán viola los derechos humanos fundamentales de la mujer y debe ser derogada;
Considerando que en marzo de 2009, el parlamento de Afganistán aprobó la Ley sobre el estatuto personal chiíta y la firmó el presidente Hamid Karzai;
Considerando que, según las Naciones Unidas, la ley legaliza la violación conyugal ordenando que una esposa no puede negarse a tener relaciones sexuales con su esposo a menos que esté enferma;
Considerando que la ley también debilita los derechos de las madres en caso de divorcio y prohíbe que una mujer abandone su hogar a menos que su esposo determine que es por un “propósito legítimo”;
Mientras que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, calificó la ley de “aborrecible” y afirmó que “existen ciertos principios básicos que todas las naciones deben defender, y el respeto por las mujeres y el respeto por su libertad e integridad es un principio importante”.
Mientras que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha dicho que la ley representa un "gran paso en la dirección equivocada" ... y es "extraordinaria, reprensible y recuerda los decretos promulgados por el régimen talibán en Afganistán en la década de 1990".
Considerando que el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) ha afirmado que la aprobación de la ley podría disuadir a los países europeos de aportar tropas adicionales para ayudar a combatir el terrorismo en la región;
Si bien el presidente Karzai ha ordenado que el gobierno y los miembros del clero revisen la ley y cambien cualquier artículo que no esté de acuerdo con la Constitución de Afganistán y la Sharia islámica, sin embargo, no ha hecho una declaración concreta de que la disposición que legaliza la violación marital y otras disposiciones que restringen a las mujeres los derechos se eliminarán por completo;
Considerando que la ley incluye disposiciones que son fundamentalmente incompatibles con las obligaciones de Afganistán en virtud de los diversos instrumentos internacionales que ha ratificado, así como en virtud de su propia Constitución;
Considerando que Afganistán es signatario de la Declaración Universal de Derechos Humanos (DUDH), que establece el principio de no discriminación, incluso por motivos de sexo, y establece que hombres y mujeres tienen los mismos derechos al matrimonio, durante el matrimonio y en el momento de su disolución. ;
Considerando que Afganistán se convirtió en parte del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC) que enfatiza el principio de autodeterminación, en el sentido de que hombres y mujeres pueden determinar libremente su estatus político, así como su desarrollo económico, social y cultural. ;
Considerando que Afganistán se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW), que condena la discriminación contra la mujer en todas sus formas y reafirma la igualdad de derechos y responsabilidades de hombres y mujeres durante el matrimonio y en su disolución;
Considerando que, a pesar de las declaraciones o reservas formuladas al ratificar estos diversos convenios internacionales, Afganistán tiene la obligación de no actuar de ninguna manera que pueda frustrar el objeto y propósito de estos convenios, de conformidad con la Convención de Tratados de Viena, que es ampliamente reconocida. como personificación del derecho internacional consuetudinario;
Considerando que el artículo 22 de la Constitución de Afganistán (2003) prohíbe cualquier tipo de discriminación y privilegio entre los ciudadanos de Afganistán y establece la igualdad de derechos de todos los ciudadanos ante la ley;
Considerando que el artículo 54 de la Constitución de Afganistán obliga al gobierno a garantizar el bienestar físico y psicológico de la familia, especialmente de las madres y los niños;
Considerando que la comunidad internacional y los Estados Unidos tienen desde hace mucho tiempo un compromiso e interés en trabajar con el pueblo y el gobierno afganos para restablecer el respeto por los derechos humanos fundamentales y proteger los derechos de las mujeres en Afganistán;
Considerando que las disposiciones de la Ley sobre el estatuto personal chiíta que restringen los derechos de las mujeres son diametralmente opuestas a esos objetivos: ahora, por lo tanto, ya sea
Resuelve, por la Cámara de Representantes (el Senado concurre), Que el Congreso -
-
Insta al Gobierno de Afganistán y al presidente Hamid Karzai a que declaren inconstitucional la disposición sobre la violación conyugal y las restricciones a la libertad de movimiento de las mujeres y una erosión del crecimiento y desarrollo de Afganistán;
-
Apoya la decisión del presidente Karzai de analizar el proyecto de ley y le insta encarecidamente a que no lo publique porque viola la Constitución de Afganistán y los derechos humanos básicos de la mujer.
-
Alienta a la Secretaria de Estado, la Representante Especial en Afganistán y Pakistán, la Embajadora en general para Asuntos Internacionales de la Mujer y la Embajadora de los Estados Unidos en Afganistán a considerar y abordar el estado de los derechos y la seguridad de las mujeres en Afganistán para garantizar que estos derechos no sean ser erosionado por leyes, políticas o instituciones injustas;
-
Alienta al Gobierno del Afganistán a que solicite información y asesoramiento al Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos de la Mujer, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y las ONG dirigidas por mujeres para garantizar que la legislación y las políticas oficiales actuales y futuras protejan y defiendan la igualdad de derechos de las mujeres, incluso a través de campañas nacionales para liderar el discurso público sobre la importancia del estatus y los derechos de la mujer para la estabilidad general de Afganistán.
Spanish 
English