(Washington, DC) - Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray
(D-WA) pronunció un discurso en el Senado para instar a los republicanos del Senado
unirse a los demócratas para ayudar a los solicitantes de empleo cuyas
se han cortado las prestaciones por desempleo. Muchos trabajadores desempleados,
incluidos miles en el estado de Washington vieron sus beneficios caducar el
5 de abril, después de que los republicanos del Senado bloquearon una propuesta de los demócratas para
aprobar una extensión de emergencia a finales de marzo. El Senado es ahora
considerando otra extensión que proporcionaría a los solicitantes de empleo la
los beneficios que necesitan para seguir buscando trabajo, les ayudarán a mantener
sus familias, y continuará estimulando la recuperación económica.
El texto completo del discurso del senador Murray está a continuación:
A los trabajadores desempleados les han quitado la alfombra
Señor presidente, el pasado domingo a la medianoche miles de personas
en mi estado natal de Washington, que han perdido sus trabajos sin
culpa de ellos mismos - habían quitado la alfombra de debajo de ellos.
Eso es porque estos hombres y mujeres que se despiertan todos los días para escanear el
anuncios clasificados, enviar currículums y viajar a la entrevista después
entrevista tuvo los beneficios de desempleo con los que cuentan ... recortados repentinamente
apagado.
Y al perder ese apoyo fundamental, perdieron un
importante fuente de seguridad, la ayuda que necesitan para permanecer en sus hogares
o hacer alquiler, y la estabilidad que les permite seguir permitiéndose
Buscar trabajo.
Frustración de los solicitantes de empleo
Señor presidente, durante las últimas dos semanas viajé a lo largo de mi
Estado hablando con los electores, discutiendo nuestra economía y trabajando para
apoyar los esfuerzos de creación de empleo.
Y tengo que decir el
La frustración es clara, está escrita en los rostros de muchos en mi estado.
que parece que no puede tener un descanso. Que han estado cerca de ser contratados, pero
a quienes se les ha dicho que no es el momento adecuado, que deberían
vuelve el mes que viene o incluso el año que viene.
Estos trabajos que luchan
los buscadores no se detienen al describir lo que continúan enfrentando:
Es una emergencia. Una emergencia que afecta su capacidad de pago.
facturas, su capacidad para poner comida en la mesa y su capacidad para mantener
su búsqueda de trabajo en marcha.
Una emergencia que una y otra vez
han trabajado para responder. Pero uno que, una y otra vez, tenemos
enfrentó oposición en.
Republicanos poniendo política
Antes de la gente
Señor presidente, antes de irnos
para el recreo tuvimos la oportunidad de aprobar una extensión de desempleo
Beneficios. Responder a la emergencia en nuestro mercado laboral y evitar la
incertidumbre que enfrentan ahora los solicitantes de empleo en todo el país.
Los demócratas ponen sobre la mesa una extensión del desempleo: una propuesta
similar a las extensiones que hemos hecho de forma rutinaria en tiempos difíciles, y como
todos sabemos que los tiempos rara vez han sido más difíciles. Pero como se ha convertido en un
historia demasiado familiar: los del otro lado del pasillo dijeron que no.
Y, en cambio, anteponga la obstrucción a la asistencia, la política a
personas, y puntuar antes de las necesidades de aquellos que han perdido su
trabajos.
Señor presidente, esta semana tenemos la oportunidad de hacer
las cosas bien.
La legislación que estamos intentando con tanto empeño
pasar esta semana es muy sencillo. Este proyecto de ley obtendrá desempleo
seguro a millones de familias con dificultades que dependen de él para satisfacer
necesidades básicas, para pagar la hipoteca o para pagar la escuela.
Eso
restaurará la red de seguridad que es fundamental para mantener nuestra economía
estable. Dará a quienes buscan trabajo los medios para permitirse mantener
buscándolos. Mantendrá nuestro rumbo económico. Y
Su objetivo es ayudar a familias reales con los problemas reales que enfrentan.
cada día.
Pero no se equivoque, señor presidente, el
Las consecuencias de no llegar a un compromiso y aprobar este proyecto de ley son solo
como real.
Las familias están observando cómo respondemos
Hoy, las familias en cada uno de nuestros estados están sentadas
alrededor de las mesas de la cocina tratando de averiguar cómo lo harán
durante las próximas semanas y meses sin estos pagos.
Muchas veces se han pasado el día llamando a empleadores, yendo a otra
feria de empleo con largas colas y pocas oportunidades, y completando puestos de trabajo
aplicaciones.
Estas familias esperan que les ayudemos
en su momento de crisis. Pero todas las noches estas mismas familias se encienden
las noticias de la noche y escuche otra historia sobre el estancamiento en el
capital.
Ven un Senado que se ve obligado a saltar
aros de procedimiento y soportar tácticas de demora sin fin para obtener incluso emergencias
aprobada la legislación. Ven que la política nubla la política. Ellos ven
obstrucción que impide el progreso. Y, sabes qué, están hartos de eso.
Así que, señor presidente, hoy nos exhorto a unirnos y movernos
adelante con la misma urgencia que aquellos que han perdido su
el desempleo tiene.
Que nos unimos de la manera que lo hicimos para
aprobar el Programa de Seguro Médico para Niños, o un salario justo para las mujeres en
el lugar de trabajo, o recortes de impuestos a las pequeñas empresas. Que restauremos la fe de
el pueblo estadounidense. Y que pasemos esta crítica extensión.
Desempleo no es suficiente - Esfuerzos de creación de empleo
Pero señor presidente, para aquellos que luchan por volver a
trabajar y mantener a sus familias una vez más - el desempleo no puede ser
suficiente.
También debemos dar todos los pasos que podamos para
Mejorar el mercado laboral Los trabajadores desempleados se despiertan cada mañana a la que se enfrentan.
Porque si bien ciertamente ha habido signos de mejora, todavía
tenemos tanto que necesitamos hacer.
Bancos comunitarios
Y creo que el trabajo comienza con ayudar a nuestras pequeñas empresas
- el corazón y el alma de nuestra economía. Señor presidente, creciendo, mi papá
tenía una tienda Five and Ten Cent en Main Street - sí, Main Street real -
en Bothell, Washington.
Los 6 de mis hermanos y hermanas
y trabajé allí. Barrimos pisos, abastecimos estantes y trabajamos
Registrarse. Y cuando las pequeñas empresas como la nuestra lucharon, lo sentimos. Nosotros
lo vi en la caja al final del día, en las familias que luchaban por
pagar comestibles. Las pequeñas empresas fueron el motor económico de Main
Calle entonces, y todavía lo son hoy.
Pero lo que escucho es el tiempo
y una vez más hoy es que, si bien Wall Street lo está haciendo mejor, Main
Street sigue luchando. Y que los pequeños bancos comunitarios, un importante
fuente de capital en todas nuestras comunidades, no están otorgando préstamos.
Y cuando los bancos pequeños, las líneas de vida de las pequeñas empresas, no
prestar, entonces el crédito no fluye, las empresas no contratan y la recuperación
no viene a Main Street.
Por eso he presentado
legislación que redirigiría los dólares del TARP para comprar activos tóxicos, como
hipotecas incobrables - fuera de los libros de nuestros bancos comunitarios para ayudar a liberar
crédito y conseguir que vuelvan a prestar a pequeñas empresas. Hemos hecho suficiente
para Wall Street: ya es hora de que nos concentremos en ayudar a nuestros pequeños
empresas y empleadores locales.
Aliviar el impuesto
Carga para las pequeñas empresas
Señor presidente,
otra forma de ayudar a mejorar los mercados laborales locales y a todos aquellos que buscan
El trabajo consiste en reducir la carga fiscal de nuestras pequeñas empresas para que puedan
permitirse contratar nuevos trabajadores.
Durante el recreo, hablé con el
propietarios de panaderías locales, hoteles, empresas de marketing y más de
en todo mi estado. Y todos me dijeron lo mismo.
Quieren contratar y expandirse, incluso ven nuevas oportunidades, pero la
los riesgos en este momento son demasiado grandes. Lo que necesitan de nosotros es certeza.
y seguridad.
Y les dije que estamos trabajando para
bríndeles precisamente eso. Les dije que la reforma sanitaria
incluye un crédito fiscal 35% que los propietarios de pequeñas empresas pueden recibir
inmediatamente para ayudarlos a cubrir a sus trabajadores. Les animé a contratar
trabajadores desempleados que han estado sin trabajo más de 60 días porque
ahora recibirían una exención de impuestos sobre la nómina para aquellos
empleados. Les dije que ahora es el momento de hacer grandes compras.
porque hemos trabajado para aprobar una legislación que les permita escribir
esas compras de inmediato. Les dije que hemos trabajado para
asegurarse de que la Administración de Pequeñas Empresas esté aumentando los préstamos locales
esfuerzos.
Pero también les dije que hay más para
lograr y que deben ser el foco de los esfuerzos de recuperación de
en este punto.
Fuerza laboral de atención médica
Señor presidente, otro inquilino central de la mejora del trabajo
El mercado está incluido en la histórica reforma de la legislación sanitaria que
se convirtió en ley el mes pasado.
Como todos sabemos, esa factura
amplía enormemente el acceso a la atención en las comunidades de todo el país.
Pero lo que menos se ha notado es que el proyecto de ley también
amplía enormemente el acceso a las carreras de atención médica para ayudar a conocer los nuevos
demanda.
Como Senador en el Comité HELP responsable de
la sección de la fuerza laboral del cuidado de la salud del proyecto de ley, trabajé para asegurarnos de que
Hizo numerosas inversiones para crear y mantener una atención médica bien remunerada.
trabajos. Nuestra factura incluye incentivos como programas de pago de préstamos,
becas y subvenciones para alentar a los estudiantes a entrar en situaciones de alta necesidad
campos y para trabajar en áreas desatendidas.
E invierte en
esfuerzos de educación, capacitación y retención no solo para la nueva atención médica
trabajadores, sino para aquellos que ya brindan atención de calidad en todo el
país.
Porque las inversiones en nuestro personal sanitario
crear puestos de trabajo, aliviar la tensión de los profesionales sanitarios con exceso de trabajo y
mantener saludables a los estadounidenses para que puedan ser productivos en el trabajo.
Veteranos
Desempleo
Y finalmente señor presidente, yo
Creemos que debemos prestar especial atención a los esfuerzos para contratar a nuestros
héroes de la nación - nuestros veteranos.
Ahora mismo el paro
La tasa de veteranos que regresan de Irak y Afganistán es superior a 21
por ciento. Más de uno de cada cinco de los hombres y mujeres que regresan del
campo de batalla vuelve a casa solo para tener que luchar para encontrar trabajo.
Estos son trabajadores disciplinados, técnicamente capacitados y decididos que
no obstante, se han dejado parados al final de la fila o han
su currículum perdido en la pila.
Durante las últimas dos semanas,
hablé con veteranos desempleados en mi estado sobre qué es lo que
evitar encontrar trabajo, y lo que me dijeron fue impactante.
Muchos veteranos me dijeron que a veces omiten el hecho de que
son veteranos de su currículum porque los empleadores lo ven como un
negativo en lugar de positivo, debido al estigma de lo invisible
heridas de guerra.
Los miembros de la Guardia Nacional hablaron de volver a casa
para descubrir que habían sido despedidos porque su trabajo ya no existía en
la empresa que dejaron para servir a nuestro país. Otros me dijeron que
Los programas de transición del Pentágono y VA simplemente no están funcionando.
Y que luchan para que los empleadores comprendan cómo los
las habilidades que aprendieron en el ejército se traducirán para ayudarlos en el
mundo laboral civil. Lo que escuché fue inaceptable y debe cambiar
inmediatamente.
Es por eso que la próxima semana presentaré un
proyecto de ley que analizará por qué estas habilidades no se están traduciendo. Ese
ayuda a los veteranos a ingresar en aprendizajes y carreras donde lo harán
sobresalir. Eso mejorará el proceso de transición militar y civil.
Y eso establecerá un Centro de Negocios para Veteranos dentro de la Pequeña
Administración de empresas para ayudar a nuestros veteranos a adquirir las habilidades y
recursos para iniciar sus propios negocios.
Acuerdo
Trabajadores a flote
Señor presidente, esta semana
tener la oportunidad de mantener a flote a los trabajadores desempleados.
Un
La extensión del desempleo es un salvavidas. Es un salvavidas que permitirá
trabajadores desempleados para continuar buscando todas las oportunidades de trabajo y para
apoyar a sus familias.
Pero en última instancia, necesitamos obtener estos
trabajadores en el barco. Necesitamos conseguir trabajos buenos y estables.
Y eso significa apoyar a nuestros bancos comunitarios, reduciendo el impuesto
carga para las pequeñas empresas y ampliar las oportunidades de atención de la salud
trabajadores y nuestros héroes que regresan.
Como dije antes, el
Los estadounidenses están mirando este cuerpo. Ellos quieren ver lo mismo
urgencia que sienten todos los días.
Quieren saber que su
Los debates en la mesa de la cena son nuestros debates en el piso. Que la creación de empleo es nuestra
prioridad número uno. Y que estaremos a espaldas de los que están
intentando con todas mis fuerzas volver al trabajo.
Señor presidente, insto
que todos se unan para pasar esta importante extensión de
prestaciones por desempleo y dejar de lado la política en las semanas y meses
adelante para ayudar a crear oportunidades de trabajo.
Spanish 
English