Seis propietarios de pequeñas empresas se sentaron con la senadora estadounidense Patty Murray en
Vancouver el jueves para compartir un problema común: su incapacidad para conseguir
crédito para contratar nuevos trabajadores, mantener el inventario y ampliar su
compañías.
Desde el colapso financiero de finales de 2008, han recurrido a
tomar prestado contra sus casas, tomar prestado con tarjetas de crédito personales,
aprovechando su jubilación. Ahora, sin acceso inmediato al capital, algunos
viendo pasar la oportunidad de compartir la recuperación económica.
"Estamos listos para expandirnos", dijo Tiffany Turner, propietaria con su esposo
del Inn de 12 unidades en Discovery Coast en Long Beach. “Nos hemos acercado
al 10 por ciento. Pero nuestro banco dice: 'No podemos prestarle a su sector
ahora.' No están dispuestos a correr el riesgo ".
Don Orange, propietario de Hoesly ECO Auto & Tire en Vancouver, se mudó
su tienda a un nuevo edificio en octubre de 2008. Pero después de que el Banco de Clark
El condado falló en enero de 2009, perdió su línea de crédito y luchó
para hacer sus pagos. "La única forma era un préstamo contra nuestra casa", dijo
dicho.
"Parece que la economía está mejorando", dijo Orange. Su negocio
emplea a cuatro trabajadores en trabajos de salario familiar. “Queremos contratar a otro
técnico y comprar equipo ".
Pero espera verse afectado por una gran factura de impuestos. Ahora mismo, él es
usando una tarjeta de crédito, y pagando un cargo del 2 por ciento en cada transacción,
para mantener su negocio a flote.
Sin embargo, está contento con el nuevo proyecto de ley de reforma del sistema de salud, dijo
Murray.
Le permitirá reclamar un crédito fiscal federal equivalente al 35 por ciento.
del costo de sus primas de salud el próximo año.
Murray, demócrata de Washington, se postula para su cuarto mandato en el Senado de los Estados Unidos.
Ella está haciendo las rondas de negocios de Washington esta semana para reunir el
historias de la vida real de propietarios de pequeñas empresas que luchan sin
acceso al crédito. Y ella se niega a dejar que las amenazas de muerte sobre ella
el apoyo a la reforma del sistema de salud la ralentiza,
“Estoy bien”, dijo cuando se le preguntó sobre las amenazas. "Tengo cada
confianza en el público ".
"Lo que más me preocupa", dijo a los dueños de negocios, "es
qué está pasando con las pequeñas tiendas que conocía. Comencé a escuchar de
todos que el acceso al crédito es un gran problema, para las empresas que quieren
para expandirse y para los bancos comunitarios que no pueden pagar préstamos ”porque
demasiado de su dinero está invertido en activos tóxicos.
Para comenzar a liberar efectivo para empresas y poner bancos comunitarios
sobre una base más estable, Murray ha introducido el préstamo de Main Street
Ley de Restauración. Dirigiría $30 mil millones en activos en problemas no utilizados
Fondos del Programa de Ayuda (TARP) a los bancos comunitarios para comprar sus
activos.
A diferencia de otros proyectos de ley similares, la legislación propuesta por Murray utilizaría
los fondos TARP para apalancar dinero de inversores privados y desplegar el
Fondos combinados para eliminar los activos en problemas de los libros de la comunidad.
bancos.
“Los bancos comunitarios tienen un papel importante que desempeñar para ayudar a crear puestos de trabajo
y hacer crecer las pequeñas empresas en sus vecindarios ”, dijo. "Pero
han sido esposados por la recesión económica. En lugar de abrirse
la ventana de préstamos a las empresas locales, se han visto obligados a cerrar
la bóveda."
La semana pasada, Murray interrogó al secretario del Tesoro de Estados Unidos, Timothy Geithner
el tema en una reunión del Comité de Presupuesto del Senado, preguntándole por qué
Se brindó asistencia inmediata a Wall Street durante el período financiero
colapso de finales de 2008 y principios de 2009, pero sigue estando en gran parte ausente en Main
Calle un año completo después.
Ella lo presionó para que apoyara su proyecto de ley de préstamos de Main Street.
En Vancouver, Murray pidió ayuda para presentar el caso. "Esto es
va a tomar legislación y trabajo duro ”, dijo. "Tengo que poder
para vender esto. … Muchas pequeñas empresas no quieren contar sus
historias porque no quieren que su base de clientes sepa que están
luchando."
Lonnie Chandler, propietario de dos negocios de Vancouver, Java House y
Vintage Distributing, no tenía tal reticencia.
“Estamos en nuestro vigésimo año en Java House y nunca hemos tenido un año malo
hasta este año ”, dijo. El negocio ha bajado ligeramente en Java House,
dijo, probablemente porque hay menos trabajadores en el centro de la ciudad, pero
no tuvo ningún problema en obtener una línea de crédito para la cafetería después
el Bank of Clark County se hundió.
Su negocio de distribución de vino es una historia diferente, dijo. Es
más reciente, y no ha podido obtener una nueva línea de crédito para cubrir su
gastos. Eso significa que no siempre puede comprar los vinos que necesita para su
inventario cuando estén disponibles. “Tuve que aprovechar mi propia jubilación
fondo ”para comprar vino, dijo.
Además, 12 restaurantes que eran clientes habituales de su vino
los negocios se han hundido, dijo.
"Nunca había visto nada como esto", dijo Chandler. "Los bancos son
diciéndonos que no hay nada que puedan hacer ".
Betsy Henning, socia de AHA !, una empresa de marketing de Vancouver
empresa de comunicaciones, y Linda McLain y Leslie Currie, que tienen un
firma de contabilidad en Vancouver, recurrió a obtener préstamos de la
Administración de Pequeñas Empresas cuando el crédito se agotó.
AHA !, que emplea a 35, “tomó la muy difícil decisión de sacar a todos
nuestro dinero antes de la quiebra del Bank of Clark County ”, dijo Henning.
“Nuestro negocio en el primer semestre de 2009 acaba de morir. Congelamos sueldos y
no he dado aumentos ".
Ahora las cosas están mejorando, dijo.
“Estamos en llamas en este momento. Hemos contratado a cinco personas. Tenemos mas
potencial de lo que tenemos efectivo. La recuperación económica va a suceder un
un par de trabajos a la vez ".
- El colombino
Spanish 
English