(Washington DC) -
Hoy, la Senadora de EE. UU. Patty Murray (D-WA) habló en el pleno del Senado para instar
Republicanos a poner fin a su obstrucción y permitir que el Grande
Ley de prevención del rescate petrolero pasar. Este proyecto de ley, copatrocinado por el Senador
Murray, se aseguraría de que los contribuyentes del estado de Washington no tengan que pagar para limpiar
después de los derrames de petróleo, y garantizaría que las compañías petroleras se mantengan totalmente
responsable de los costes económicos derivados de sus accidentes. Murray también
siguió presionando para que se prohibiera la extracción de petróleo en la costa oeste. Y ella
discutió la urgente necesidad de mejorar las condiciones de seguridad de los trabajadores petroleros y mantener
compañías petroleras responsables de violaciones y malos tratos a sus empleados.
Llave
extractos
Sobre
proteger a los contribuyentes del estado de Washington:
"I
Voy a seguir luchando para que se apruebe la Ley de prevención del rescate de las grandes petroleras.
Y voy a seguir luchando por las familias y los contribuyentes en el estado de Washington.
y en todo el país. Porque la conclusión es esta: si las compañías petroleras
van a obtener miles de millones en ganancias cuando los tiempos sean buenos, no deberían ser
permitido dejar colgados a los contribuyentes cuando crean un problema. El gran
La Ley de Prevención del Rescate Petrolero convierte en ley esta política de sentido común, e insto
todos los senadores que se pongan del lado de los contribuyentes y apoyen esta importante
legislación."
Sobre
prohibir la perforación en la costa oeste:
"Washington
la región costera del estado soporta más de 150,000 empleos y genera casi 10
mil millones en actividad económica, todo lo cual estaría amenazado si la perforación fuera
permitió que sucediera en la costa oeste. Por eso voy a mantener
luchando por una legislación que prohíba la perforación en la costa oeste y se asegure
a las grandes compañías petroleras nunca se les permite jugar los dados con el estado de Washington
economía y medio ambiente”.
Sobre
responsabilizar a las empresas petroleras por el trato que dan a los trabajadores
"Nosotros
También es necesario recordar a los trabajadores que resultaron muertos y heridos en esta tragedia.
No podemos olvidar que este es un problema que es más grande que esta tragedia: la
toda la industria del petróleo y el gas tiene un historial deplorable de trabajadores y lugares de trabajo
la seguridad. Necesitamos asegurarnos de que todos los trabajadores sean tratados adecuadamente y protegidos, y
que las empresas que maltratan a los trabajadores rindan cuentas”.
El
A continuación, se muestra el texto completo del discurso del senador Murray:
"Sres.
Presidente, vengo hoy a la sala para apoyar firmemente el rescate de Big Oil
Ley de Prevención.
"Con
todo lo que hemos visto en la Costa del Golfo en las últimas semanas, estoy más comprometido
que nunca para avanzar en tres frentes para proteger a los contribuyentes, las familias y
trabajadores de todo el país.
"Primero yo
voy a seguir trabajando para responsabilizar a BP y asegurarme de que los contribuyentes en
El estado de Washington y todo el condado no se quedan con la bolsa para esto
devastación. Esto es exactamente por lo que estamos luchando hoy con este proyecto de ley.
“Segundo—yo
voy a luchar para garantizar que lo que estamos viendo en la Costa del Golfo sea
nunca se permitió que sucediera en la costa oeste.
"Y
tercero: me aseguraré de que BP, Transocean y todos los propietarios de la industria y
Los operadores están haciendo todo lo posible para proteger a sus trabajadores y asegurarse de que
Tragedias como esta no vuelven a suceder.
“Porque señor presidente, aquí están los hechos.
"Sobre
20 de abril de 2010, hubo un reventón masivo y una explosión en una plataforma petrolera de BP
en el Golfo de México. Once trabajadores están desaparecidos y se presume muertos, y 17
hay más heridos.
"El
explosión causó un derrame a borbotones que ha derramado cientos de miles de
barriles de petróleo en el Golfo—y amenaza con derramar millones más.
"Eso
ha creado una tragedia ambiental y económica cuya magnitud
acaban de empezar a comprender.
"Eso
amenaza a comunidades e industrias enteras.
"Y
los dispersantes de petróleo y químicos que se rocían en el Golfo tienen la
potencial para matar la vida silvestre submarina y crear “zonas muertas” submarinas para
décadas por venir.
"Aquellos
son los hechos.
“Ahora, señor presidente, las preguntas son: ¿Quién debería ser responsable de limpiar esto?
¿Quién debería soportar la carga de los errores de las grandes petroleras?
"Deberían
¿Serán los contribuyentes? Familias y pequeños empresarios que ya están siendo
pidió soportar tanto?
"O
¿Deberían ser las empresas las responsables de este vertido? Incluida BP, una empresa
que obtuvo 6.100 millones de dólares en ganancias en los primeros tres meses de 2010
¿solo?
"Sres.
Presidente, copatrociné la Ley de prevención del rescate de las grandes petroleras porque, para mí, la
la respuesta es clara
"I
creen que BP debe rendir cuentas por los efectos ambientales y económicos
daño de este derrame. Y lucharé para asegurarme de que los contribuyentes no terminen
perdiendo un solo centavo para pagar el desastre que creó esta gran compañía petrolera.
"A
Para mí, este es un tema de justicia fundamental: si una compañía petrolera provoca un derrame,
ellos deberían ser los que paguen para limpiarlo, no los contribuyentes.
"Esta
el proyecto de ley elimina el tope actual de 75 millones de dólares sobre la responsabilidad de las compañías petroleras.
"Entonces
los contribuyentes nunca se quedarán con la bolsa por los errores de las grandes petroleras.
"Esta
es sencillo Es sentido común. Es justo. Y tengo que decir, Sr.
Presidente, estoy extremadamente decepcionado de que este proyecto de ley de sentido común continúe
ser bloqueado por los republicanos cada vez que lo mencionemos.
"Pero
Voy a seguir luchando para que se apruebe la Ley de prevención del rescate de las grandes petroleras. Y
Voy a seguir luchando por las familias y los contribuyentes en el estado de Washington y
a través del país.
"Porque
la conclusión es esta: si las compañías petroleras van a obtener miles de millones en ganancias
cuando los tiempos son buenos, no se les debería permitir dejar colgados a los contribuyentes cuando
crean un problema.
"El
La Ley de prevención del rescate de las grandes petroleras convierte en ley esta política de sentido común, y yo
instar a todos los senadores a ponerse del lado de los contribuyentes y apoyar esta importante
legislación.
“Pero señor presidente, no creo que esto sea suficiente.
"He
siempre me he opuesto a perforar en la costa de mi estado natal de
Washington, y esta tragedia es solo un doloroso recordatorio más del potencial
consecuencias de abrir la costa oeste a la perforación.
"El
Devastación económica y ambiental causada por el desastre de Exxon Valdez 20
hace años todavía está impactando la industria en mi estado.
"Washington
la región costera del estado soporta más de 150,000 empleos y genera casi 10
mil millones en actividad económica, todo lo cual estaría amenazado si la perforación fuera
permitió que sucediera en la costa oeste.
"Ese es
por qué voy a seguir luchando por una legislación que prohíba perforar en el Oeste
Coast y se asegura de que a las grandes compañías petroleras nunca se les permita tirar los dados con
La economía y el medio ambiente del estado de Washington.
"Sres.
Presidente, necesitamos responsabilizar a las grandes petroleras y asegurarnos de que desastres como
esto nunca vuelva a pasar.
"Pero
también debemos recordar a los trabajadores que murieron y resultaron heridos en este
tragedia.
"Nosotros
No puedo olvidar que este es un problema que es más grande que esta tragedia: la
toda la industria del petróleo y el gas tiene un historial deplorable de trabajadores y lugares de trabajo
seguridad.
"Nosotros
Debe asegurarse de que todos los trabajadores sean tratados adecuadamente y estén protegidos, y que
las empresas que maltratan a los trabajadores deben rendir cuentas.
"Sres.
Presidente, sabemos que la industria petrolera puede operar bajo condiciones más estrictas
normas y reglamentos de seguridad, porque ya lo están haciendo en Europa,
Australia, e incluso en el condado de Contra Costa, California, donde el condado tiene una
conjunto de pautas más estrictas que han reducido las tasas de lesiones y muertes
"Pero
también sabemos que la seguridad de los trabajadores no debe medirse solo por las tasas de lesiones;
debería buscar reducir las condiciones peligrosas como incendios, riesgos
derrames y liberación de gases tóxicos. Y cuando ocurren accidentes, necesitamos
para registrarlos, aprender de ellos y desarrollar un programa para evitar que
nunca más vuelva a suceder. Y debemos asegurarnos de que nuestros trabajadores estén
tratados con respeto y sus derechos protegidos.
“Entonces, señor presidente, es por eso que estoy tan preocupado por los informes recientes de insensibles
e inaceptable trato de los trabajadores de Transocean en las horas posteriores a la
20 de abrilth explosión.
"Estos
Los informes sugieren que Transocean puso su línea de fondo por encima de los estándares de seguridad,
impacto ambiental y el bienestar de sus trabajadores.
"Entonces
He pedido a la empresa que publique copias de las exenciones legales de que la tripulación sobreviviente
Según los informes, los miembros de Deepwater Horizon fueron obligados a firmar después de la
explosión de una plataforma petrolera. Y me mantendré al tanto de esto para asegurarme de que Transocean
produce los documentos solicitados para que podamos llegar al fondo de exactamente cómo
esta situación fue manejada.
"Trabajadores
en todas partes deberían poder sentirse seguros de que sus empleadores están poniendo
su seguridad es lo primero, y las empresas que traicionan esta confianza deben ser retenidas
explicable.
“Entonces, señor presidente, voy a trabajar para asegurarme de que eso suceda.
"I
voy a seguir luchando para mantener la perforación lejos del estado de Washington
línea costera. Y voy a seguir impulsando este proyecto de ley para asegurarme de que los contribuyentes
no tiene que pagar por los errores de las grandes petroleras.
"Sres.
Presidente, cualquiera que decida si apoyar o no este proyecto de ley debe preguntar
ellos mismos algunas preguntas simples: ¿Por quién estás luchando? ¿A quién estás tratando?
¿ayudar? ¿Estás aquí hoy para proteger y blindar a las grandes compañías petroleras? O son
vas a luchar por las familias y los contribuyentes?
"I
apoyo este proyecto de ley porque, para mí, la respuesta es clara. Y exhorto a mis colegas
permitir que este proyecto de ley se apruebe hoy para que los contribuyentes en el estado de Washington y en todo el
el país puede ser protegido.
"Gracias
usted, cedo la palabra ".
Spanish 
English