Reloj
Discurso del senador Murray
(Washington,
DC) - Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray (D-WA) habló en el piso del Senado para
inste encarecidamente a sus colegas a que dejen la política a un lado y apoyen a la Pequeña
El Proyecto de Ley de Préstamos Comerciales se está considerando actualmente en el Senado. Después
siendo bloqueado por los republicanos del Senado en julio, este proyecto de ley eliminó un obstáculo clave
ayer y se espera una votación final sobre el proyecto de ley hoy o mañana.
Murray
le contó a su colega las historias de propietarios de pequeñas empresas con las que se reunió en
Estado de Washington durante las últimas semanas. Ella habló sobre
las formas en que este proyecto de ley ayudará a las pequeñas empresas en el estado de Washington a expandirse
y crear empleo. Murray ha sido un defensor durante mucho tiempo de $30 mil millones
fondo para ayudar a los bancos comunitarios a otorgar préstamos a las pequeñas empresas. El año pasado ella introducido
legislación similary ella habló directamente
al secretario Geithner y al presidente Obama para que esto suceda.
Llave
extractos del discurso del senador Murray:
"I
Pasé el último mes recorriendo el estado de Washington y hablando con familias y
propietarios de pequeñas empresas sobre formas de crear puestos de trabajo y hacer crecer la economía. Y
lo que escuché una y otra vez, de muchos de estos propietarios de pequeñas empresas, es
que uno de los principales factores que les impide crecer es su incapacidad
para acceder al crédito ".
"Pequeña
empresas como las que visité en el estado de Washington pueden ser el motor que
impulsa nuestra recuperación económica. Pero ese motor necesita combustible en forma de crédito
para correr, y ese combustible simplemente no está fluyendo en este momento ".
"También
muchos de mis colegas republicanos temen que una victoria para las pequeñas empresas
es una victoria para el Partido Demócrata, y simplemente no quieren permitir que
que suceda tan cerca de una elección. Bueno, creo que es una pena. Porque
Creo que los desafíos que enfrentan nuestros propietarios de pequeñas empresas hoy trascienden
política partidista ... Y una victoria para las pequeñas empresas no es una victoria para nadie
partido político: es una victoria para nuestra economía, nuestros trabajadores y nuestro país ”.
El
A continuación, se muestra el texto completo del discurso del senador Murray:
"Sres.
Presidente, en los últimos meses he estado presionando mucho para que se legisle
que ayudaría a los propietarios de pequeñas empresas en mi estado natal de Washington a acceder al
capital que necesitan para expandirse y crear puestos de trabajo. Y estoy aquí hoy para
Insto a mis colegas a dejar la política a un lado y finalmente permitir esta crítica
legislación para aprobar.
"Sres.
Presidente, pasé el último mes cruzando el estado de Washington y hablando con
familias y propietarios de pequeñas empresas sobre las formas de crear puestos de trabajo y hacer crecer la
economía. Y lo que escuché una y otra vez, de tantos de estos pequeños
propietarios de negocios, es que uno de los principales factores que les impide crecer
es su incapacidad para acceder al crédito.
"Bancos
simplemente no les estaban prestando dinero, ni siquiera a las pequeñas empresas que estaban haciendo
mejor que nunca antes!
"I
Recientemente hablé con el dueño de una pequeña empresa llamado Alton McDonald, quien es dueño de un
tienda de comestibles en Tacoma. Me dijo que quiere contratar nuevos empleados, su negocio
está preparado para crecer, pero cuando fue al banco para obtener un préstamo, se convirtió
abajo.
"I
También habló con el propietario de una pequeña empresa llamado Peter Aaron, propietario de Elliott
Bay Bookstore en Seattle que ha sido una institución local durante décadas.
Está haciendo todo lo posible para mantener la cabeza fuera del agua en esta economía difícil, pero
me dijo que encontrar un prestamista que le prestara el dinero que necesita para quedarse
el negocio es un desafío continuo. Y ahora mismo está realmente luchando por conseguir
el financiamiento que necesita para poner libros en los estantes para la temporada navideña.
"I
También tuve la oportunidad de hablar con Timothy Robinson, quien es dueño de una pequeña
empresa de fabricación en el condado de Snohomish. Su pequeña empresa actualmente
emplea a 14 personas, y le va bien, pero me dijo que a pesar de su mejor
esfuerzos que simplemente no puede acceder al crédito que necesita para expandirse. Si él pudiera
conseguir un banco para darle un préstamo, Timothy me dijo que podía agregar 30 personas
inmediatamente. 30 nuevos trabajos, justo en el condado de Snohomish.
"Sres.
Presidente, lo que escuché de estos propietarios de pequeñas empresas y de muchos más
las últimas semanas fue claro: si las pequeñas empresas tuvieran un mayor acceso a
crédito, podrían expandir sus operaciones y agregar nuevos puestos de trabajo.
"Su
tan simple como eso.
"Pequeña
empresas como las que visité en el estado de Washington pueden ser el motor que
impulsa nuestra recuperación económica. Pero ese motor necesita combustible en forma de crédito
para correr, y ese combustible simplemente no está fluyendo en este momento.
"Sres.
Presidente, en las comunidades de mi estado natal de Washington ha sido
bancos comunitarios que han tomado la iniciativa en el suministro de ese combustible para los pequeños
el crecimiento del negocio.
"Ellos
entienden las comunidades en las que trabajan y trabajan en estrecha colaboración con los pequeños
propietarios de negocios para asegurarse de que se satisfagan sus necesidades.
“Pero señor presidente, la triste realidad es que durante demasiado tiempo nuestros bancos comunitarios han
sido ignorado en nuestra recuperación económica.
"Ya que
esta recesión comenzó, hemos visto a los bancos quebrar uno tras otro, los préstamos se agotaron
a nuestras pequeñas empresas, y el crecimiento del empleo se ve afectado.
"Mientras
Instituciones de Wall Street como AIG y Goldman Sachs fueron consideradas "demasiado grandes para
fracasar ", el colapso de nuestros bancos comunitarios aparentemente ha sido" demasiado pequeño para
aviso."
"Ese es
por qué el año pasado presenté la Ley de Restauración de Préstamos de Main Street, que
destinar 30 mil millones de dólares para ayudar a impulsar los préstamos para pequeñas empresas.
"Su
por qué hablé directamente con el secretario Geithner sobre esto. Es por eso que he estado
presionando a mis colegas para que los préstamos a las pequeñas empresas
prioridad. Y es por eso que la última vez que el presidente Obama vino a Seattle
mes, le presenté a los propietarios de pequeñas empresas locales y específicamente
habló sobre este tema.
"Porque
Creo firmemente que debemos centrarnos más en los bancos comunitarios si queremos
realmente va a hacer progresos y traer una verdadera recuperación a Main Street
empresas.
"Entonces
es por eso que estoy tan orgulloso de estar aquí hoy para apoyar a esta pequeña empresa
Legislación crediticia.
"Esta
proyecto de ley toma la idea más poderosa de mi Restauración de préstamos de Main Street
Actuar. Reserva $30 mil millones para ayudar a nuestros bancos comunitarios locales, aquellos
menos de $10 mil millones en activos, para ayudarlos a obtener el capital que necesitan para comenzar
prestar dinero a las pequeñas empresas nuevamente.
"Eso
recompensaría a los bancos que están ayudando a crecer a nuestras pequeñas empresas reduciendo
tasas de interés sobre el capital que reciben en virtud del programa.
"Eso
ayudaría a apoyar las iniciativas de las pequeñas empresas administradas por los estados en todo el
país que está luchando debido a los recortes presupuestarios. Y lo hace todo mientras
ahorrando a los contribuyentes un estimado de $1 mil millones.
"Sres.
Presidente, cuando me reuní con propietarios de pequeñas empresas en todo el estado de Washington,
Pasé mucho tiempo discutiendo este proyecto de ley con ellos.
"I
habló sobre cómo les ayudaría a crear puestos de trabajo y hacer crecer sus negocios, y
Todos los propietarios de pequeñas empresas con los que hablé pensaron que esta era una gran idea.
"Pero
muchos de ellos tenían una pregunta para mí, una pregunta para la que desearía tener una mejor respuesta.
"Su
La pregunta era: ¿quién se opondría a un proyecto de ley como este?
"Quién
se opondría a un proyecto de ley que parece una solución de sentido común a una
¿problema?
"A
Proyecto de ley que crearía empleos, ayudaría a crecer a las pequeñas empresas e impulsaría nuestra economía.
en un momento en que esto se necesita desesperadamente, ¿por qué alguien se pondría de pie y diría que no?
¿a esto?
"Bueno, señor presidente, desafortunadamente, sospecho que todo se reduce a los anticuados
juegos politicos.
"También
muchos de mis colegas republicanos temen que una victoria para las pequeñas empresas
es una victoria para el Partido Demócrata, y simplemente no quieren permitir que
que suceda tan cerca de una elección.
"Bien
Creo que es una pena.
"Porque
Creo que los desafíos que enfrentan nuestros propietarios de pequeñas empresas hoy trascienden
política partidista. Y la verdad es que este es un proyecto de ley apartidista.
Es un proyecto de ley que devuelve el crédito a las manos de nuestros propietarios de pequeñas empresas.
Un proyecto de ley que pone a la gente a trabajar.
“Y, señor presidente, una victoria para las pequeñas empresas no es una victoria para ningún partido político:
es una victoria para nuestra economía, nuestros trabajadores y nuestro país.
"Entonces
Insto a todos mis compañeros a que dejen de lado la política partidista, escuchen las voces
de sus electores y propietarios de pequeñas empresas, y respaldar esta crítica
legislación.
"Gracias
Uds. Cedo la palabra ".
Spanish 
English