Ver video del discurso del senador Murray.
(Washington, DC) –Hoy jueves 13 de septiembreth, la Senadora de EE. UU. Patty Murray pronunció un discurso en el pleno del Senado instando a la Cámara a avanzar con la reautorización de la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA, por sus siglas en inglés) bipartidista e inclusiva del Senado, que aprobado por el Senado con 68 votos en mayo. El Senador Murray discutió las formas en que las disposiciones importantes en la versión del Senado del proyecto de ley protegerán a las mujeres nativas americanas de la violencia doméstica y la agresión sexual, e incluyen la protección contra la discriminación para todas las víctimas, independientemente de su raza, color, religión, género, orientación sexual o discapacidad. La Senadora Murray también compartió historias que escuchó de los electores en el estado de Washington durante el receso de agosto y las formas en que esta nueva legislación los protegería.
“Desde hace 18 años este proyecto de ley ha ampliado la protección a mujeres vulnerables”, Dijo el senador Murray. “Durante los últimos 139 días, el presidente Boehner y los republicanos de la Cámara han puesto en riesgo ese legado. Es hora de que hagan lo correcto y aprueben la Ley de Violencia contra la Mujer bipartidista e inclusiva del Senado”.
Extractos clave del discurso del senador Murray:
“Hoy se cumplen 18 años desde que el presidente Clinton promulgó la Ley de violencia contra la mujer. Y desde ese día, esta ley ha protegido a innumerables mujeres en todo el país, como se ve más directamente en el hecho de que las tasas anuales de violencia doméstica se han reducido en más del 60 por ciento. Pero señora presidenta, hoy también marca un día mucho menos festivo en la historia de este proyecto de ley fundamental. Y es que hoy también es el 139th día de retraso por parte de la Cámara de Representantes desde que el Senado aprobó un proyecto de ley VAWA inclusivo y bipartidista con una votación de 68-31”.
"Espero que el presidente Boehner y mis colegas en la Cámara escuchen esto: no retrocederemos y seguiremos luchando. 139 días es inexcusable. Un día es imperdonable. Es hora de que el presidente Boehner mire más allá de la ideología y la política partidista. Su obstrucción está afectando a las mujeres de todo el país”.
“El lugar donde vive una persona, su estatus migratorio o a quién ama no debe determinar si los perpetradores de violencia doméstica son llevados ante la justicia o no. Estas mujeres no pueden permitirse más demoras. No en este proyecto de ley.
El texto completo del discurso del senador Murray:
“Señora Presidenta.
“Hoy se cumplen 18 años desde que el presidente Clinton promulgó la Ley de violencia contra la mujer.
“Y desde ese día, esta ley ha protegido a innumerables mujeres en todo el país, como se ve más directamente en el hecho de que las tasas anuales de violencia doméstica se han reducido en más del 60 por ciento.
“Pero señora presidenta, hoy también marca un día mucho menos festivo en la historia de este proyecto de ley fundamental.
“Y es que hoy también es el 139th día de retraso por parte de la Cámara de Representantes desde que el Senado aprobó un proyecto de ley VAWA inclusivo y bipartidista con una votación de 68-31.
“Se cumplen 139 días desde que los republicanos de la Cámara decidieron no hacer lo mismo y, en cambio, aprobar una versión de esta legislación que eliminó las protecciones vitales incluidas en el proyecto de ley del Senado, disposiciones que protegen a algunas de las mujeres en mayor riesgo en este país.
“Han pasado 139 días desde que 15 republicanos del Senado se unieron a nosotros para aprobar esta legislación porque conocían la historia de este proyecto de ley.
“Sabían que cada vez que VAWA ha sido reautorizada, ha incluido constantemente disposiciones bipartidistas para ampliar las protecciones a las mujeres que antes no estaban cubiertas.
“Entienden que las protecciones contra la violencia doméstica para todas las mujeres no deberían ser un tema demócrata o republicano.
“Así que espero que el presidente Boehner y mis colegas en la Cámara escuchen esto: no retrocederemos y seguiremos luchando. 139 días es inexcusable. Un día es imperdonable.
“Es hora de que el presidente Boehner mire más allá de la ideología y la política partidista. Su obstrucción está afectando a las mujeres de todo el país.
“De hecho, para las mujeres nativas e inmigrantes y las personas LGBT, cada momento que se retrasa nuestra legislación inclusiva para reautorizar VAWA, es otro momento en el que se quedan sin los recursos y la protección que merecen.
“Los números son asombrosos: 1 de cada 3 mujeres nativas será violada en su vida, 2 de cada 5 son víctimas de violencia doméstica y las mujeres nativas son asesinadas a una tasa 10 veces mayor que el promedio nacional.
“Y estas impactantes estadísticas no se limitan a un grupo de mujeres: 25-35% de mujeres en la comunidad LGBT experimentan violencia doméstica en las relaciones, y 3 de cada 4 mujeres inmigrantes abusadas nunca entraron en el proceso para obtener un estatus legal, a pesar de que eran elegibles, porque sus esposos abusadores nunca presentaron su documentación.
“Y señora presidenta, si bien esos números son aterradores, lo que es aún más difícil es cuando te sientas cara a cara con las mujeres que corren el riesgo de quedar fuera de este proyecto de ley.
“Durante el receso de agosto, realicé mesas redondas en diferentes rincones de mi estado con mujeres que han estado atrapadas en relaciones abusivas.
“Muchos de ellos son de las comunidades de mujeres a las que los republicanos de la Cámara se niegan a extender estas protecciones.
“A través de recuerdos dolorosos y muchas lágrimas me contaron cómo se sienten solos.
“Numerosas mujeres inmigrantes hablaron de cómo temían por ellas mismas o por sus hijos, por lo que no denunciaron a sus esposos o novios.
“Las mujeres tribales hablaron sobre cómo no solo habían sido abusadas, sino cómo habían visto cómo su abusador hacía lo mismo con otras mujeres en su reserva.
“Cada momento que la Cámara continúa demorando es otro momento en el que estas mujeres y 30 millones de mujeres como ellas quedan sin la protección que merecen.
“Estas estadísticas deberían dejar perfectamente claro para nuestros colegas en la otra cámara que su inacción actual tiene un impacto real en las vidas de las mujeres estadounidenses afectadas por la violencia.
“El lugar donde vive una persona, su estatus migratorio o a quién ama no debe determinar si los perpetradores de violencia doméstica son llevados ante la justicia o no.
“Estas mujeres no pueden permitirse más demoras.
“No en este proyecto de ley.
“Señora presidenta, todos sabemos que será necesario hacer avanzar este proyecto de ley: liderazgo del presidente Boehner
“Y, señora, hoy, el esfuerzo que comenzamos aquí en el Senado en mayo, un esfuerzo que continuará mientras sea necesario, es un llamado a lo mismo.
"Liderazgo.
“Es hora de que el presidente Boehner mire más allá de la ideología y la política partidista.
“Es hora de que mire la historia de un proyecto de ley que una y otra vez ha sido apoyado y ampliado tanto por republicanos como por demócratas.
“Desde hace 18 años este proyecto de ley ha ampliado la protección a las mujeres vulnerables.
“Durante los últimos 139 días, el presidente Boehner y los republicanos de la Cámara han puesto en riesgo ese legado.
“Es hora de que hagan lo correcto y aprueben la Ley de Violencia contra la Mujer bipartidista e inclusiva del Senado.
“Gracias, señora presidenta”.
Spanish 
English