Hoy miércoles 10 de abrilthde 2013, el Senado votó para confirmar a Sally Jewell como Secretaria del Interior con una votación de 87-11. El Senador Murray pronunció un discurso en el pleno del Senado en apoyo de la nominación de Jewell antes de la votación. La Senadora Murray habló sobre su sólida relación de trabajo con Sally Jewell, ya que trabajaron en estrecha colaboración para crear el área Wild Sky Wilderness y expandir otras protecciones ambientales importantes en todo el estado de Washington. La Senadora Murray también discutió cómo espera que Jewell aporte al Gabinete sus habilidades como directora ejecutiva eficaz en la comunidad empresarial.
“Sally llegará al Departamento del Interior en un momento difícil para nuestro país”, dijo el Senador Murray en un discurso en el pleno del Senado antes de la votación. “Como nación, estamos trabajando arduamente para proteger nuestro medio ambiente e invertir en nuevas tecnologías para satisfacer nuestras demandas de energía. Y a nivel local, incluso en mi estado natal de Washington, Sally enfrentará problemas complejos como la protección de las tierras tribales y los derechos de los tratados. Pero no puedo pensar en nadie mejor preparado para la tarea que Sally”.
A continuación, se muestra el texto completo del discurso del senador Murray:
"Sres. Presidente, me levanto hoy para instar a mis colegas a votar a favor de Sally Jewell, quien ha sido nominada para servir como Secretaria del Interior.
“Me emocioné cuando el presidente Obama nominó a Sally para este puesto y no podría estar más emocionado de apoyar su confirmación.
“Sally llegará al Departamento del Interior en un momento difícil para nuestro país.
“Como nación, estamos trabajando arduamente para proteger nuestro medio ambiente e invertir en nuevas tecnologías para satisfacer nuestras demandas de energía.
“Y a nivel local, incluso en mi estado natal de Washington, Sally enfrentará problemas complejos como la protección de las tierras tribales y los derechos de los tratados.
“Pero señor presidente, no puedo pensar en nadie mejor preparado para la tarea que Sally.
“Después de estudiar para convertirse en ingeniera en la Universidad de Washington, Sally se fue del noroeste a los campos petroleros de Oklahoma y Colorado, donde aprendió sobre el sector energético de adentro hacia afuera.
“A partir de ahí, pasó del aire libre a la sala de juntas y pasó casi dos décadas en finanzas, ayudando a las empresas a crecer y aprendiendo lo que se necesita para tener éxito en el mercado.
“Una y otra vez, Sally ha roto moldes para asumir tareas difíciles, a menudo en industrias dominadas por hombres.
“Cuando se unió a Recreational Equipment Incorporated, el minorista de artículos para actividades al aire libre con sede en Seattle estaba luchando, pero después de ocho años con Sally como CEO, REI ahora está prosperando, superando los $1 mil millones en ventas mientras lidera la carga para proteger nuestro medio ambiente.
“Y encontrar ese equilibrio, navegar por el mundo de los negocios mientras se mantiene el compromiso de REI con el aire libre, es lo que hará que Sally sea excelente como nuestra próxima Secretaria del Interior.
"Sres. Presidente, tal vez mejor que nadie, Sally sabe que las empresas y el medio ambiente se benefician cuando nos comprometemos a proteger nuestros parques nacionales y promover nuestros tesoros naturales.
“En REI, Sally ha demostrado que la sostenibilidad y la responsabilidad tienen sentido para el medioambiente y los resultados de la empresa.
“En el estado de Washington, ha trabajado muy de cerca conmigo para ayudar a crear el área Wild Sky Wilderness y expandir otras protecciones ambientales importantes en todo nuestro estado.
“Ella ha trabajado con la industria y los ambientalistas para expandir las oportunidades de recreación en todo el Noroeste y nos ayudó a trabajar para proteger permanentemente las tierras de BLM en las Islas San Juan, una verdadera joya del estado de Washington, recientemente declarada Monumento Nacional.
“Ella ha respaldado asociaciones público-privadas cruciales que crean empleos a través de la recreación, y ha apoyado programas innovadores para involucrar a los jóvenes en actividades al aire libre.
“Ya sea que se trate de bosques en el noroeste, depósitos minerales en el suroeste o reservas de petróleo a lo largo de nuestras costas, Sally liderará un Departamento del Interior donde el crecimiento económico y la sustentabilidad a largo plazo van de la mano.
“Insto a todos mis colegas a votar a favor de Sally Jewell.
"Gracias. Cedo la palabra ".
Spanish 
English