Extractos clave de la declaración del presidente Murray:
“... Creo que esta conferencia presupuestaria bipartidista nos ofrece la oportunidad de reconstruir un poco la confianza, encontrar un camino hacia el compromiso y trabajar juntos para crear empleos e impulsar nuestra frágil economía... Tengo la esperanza de que al menos podamos demostrar que el bipartidismo es posible, que podemos podemos trabajar juntos para resolver algunos problemas, y que podemos liberarnos del estancamiento y la disfunción que ha dominado la capital de nuestra nación durante demasiado tiempo”.
“…Estoy de acuerdo con quienes dicen que lo mínimo que esta conferencia debería poder hacer, lo mínimo absoluto, es encontrar una manera de unirse para reemplazar el secuestro y establecer un nivel presupuestario al menos a corto plazo. Esto no será fácil, los presupuestos de la Cámara y el Senado son muy diferentes, incluso solo para este año. Pero si ambas partes están dispuestas a salir de sus rincones partidistas y ofrecer algunos compromisos, estoy seguro de que se puede lograr”.
“Voy a esta conferencia de presupuesto listo para aceptar algunos recortes de gastos estrictos que, a diferencia de los topes de secuestro que desaparecerán en 2022, estarían permanentemente sujetos a ley. Sé que hay muchos republicanos que estarían muy interesados en intercambiar algunos de los recortes ineficientes y dañinos de secuestro con cambios estructurales en los programas que ahorrarían muchos múltiplos de los recortes que reemplazan en las próximas décadas. Estoy listo para escuchar sus ideas y, mientras sean justas para las personas mayores y las familias, estoy listo para hacer algunas concesiones difíciles para llegar a un acuerdo”.
"Pero el compromiso funciona en ambos sentidos. Mientras examinamos los programas para encontrar ahorros responsables, los republicanos también tendrán que trabajar con nosotros para examinar el código fiscal inflado y cerrar algunas lagunas impositivas derrochadoras y subsidios de intereses especiales. Porque es injusto, e inaceptable, pedirles a las personas mayores y a las familias que carguen solos con esta carga."
“El secuestro es una mala política, y los demócratas y republicanos han dicho que no es sostenible, pero nos seguirá costando empleos y cortando servicios vitales hasta que consigamos un acuerdo bipartidista para reemplazarlo que sea justo para las personas mayores y la clase media”.
“…si hay una lección que aprender de las últimas semanas, es esta: la única forma en que podemos evitar el estancamiento y la crisis, y la única forma en que cualquiera de las partes puede obtener lo que quiere, es a través del compromiso y el bipartidismo. Eso es lo que el pueblo estadounidense espera de esta conferencia. Y estoy deseando empezar a trabajar”.
Texto completo de la declaración del presidente Murray:
“Gracias, presidente Ryan. Y quiero agradecer a todos los miembros de este comité por unirse a nosotros hoy para hacer declaraciones de apertura y dar inicio a esta conferencia.
“Después de ver el partidismo y la disfunción de las últimas semanas, sé que muchas personas en todo el país están enojadas con sus funcionarios electos y escépticas de que nosotros en el Congreso podamos hacer algo. Pero creo que esta conferencia presupuestaria bipartidista nos ofrece la oportunidad de reconstruir cierta confianza, encontrar un camino hacia el compromiso y trabajar juntos para crear empleos e impulsar nuestra frágil economía.
“No será fácil. Requerirá que ambas partes salgan de nuestras zonas de confort y rincones ideológicos. Y no podremos abordar cada uno de los desafíos de nuestra nación en estas pocas semanas. Pero tengo la esperanza de que al menos podamos demostrar que el bipartidismo es posible, que podemos trabajar juntos para resolver algunos problemas y que podemos liberarnos del estancamiento y la disfunción que ha dominado la capital de nuestra nación durante demasiado tiempo.
“Hace siete meses, la Cámara y el Senado debatieron y aprobaron nuestros presupuestos. El Presupuesto del Senado se basó en tres principios. En primer lugar, nuestra máxima prioridad era invertir en puestos de trabajo, crecimiento económico y prosperidad construida desde la mitad, no de arriba hacia abajo. En segundo lugar, el déficit se ha reducido a la mitad y nuestro presupuesto se basa en la reducción del déficit de $2,5 billones que hemos aprobado desde 2011 para seguir abordando este desafío de manera justa y responsable. Y tercero, nuestro presupuesto cumple las promesas que hemos hecho a nuestros adultos mayores, familias y comunidades.
“El presupuesto que aprobó la Cámara refleja valores y prioridades muy diferentes, y encontrar el camino hacia un acuerdo presupuestario a largo plazo no será fácil. Pero quiero pasar nuestro tiempo aquí enfocado no en nuestras diferencias, sino en cómo podemos trabajar juntos para encontrar un camino hacia el compromiso. Porque el pueblo estadounidense vio el partidismo y la intransigencia que cerraron nuestro gobierno y llevaron nuestra economía al borde de la catástrofe, y exigen que los demócratas y republicanos trabajen juntos y hagan todo lo posible para evitar otra crisis.
“Las familias de todo el país encuentran formas de comprometerse todos los días. Lo hacen en sus casas, en sus oficinas. Saben que no siempre es fácil, pero que es la única forma de progresar y trabajar juntos cuando no hay un acuerdo absoluto sobre el camino a seguir.
“Así que estoy de acuerdo con aquellos que dicen que lo mínimo que esta conferencia debería poder hacer, lo mínimo absoluto, es encontrar una manera de unirse para reemplazar el secuestro y establecer un nivel presupuestario al menos a corto plazo.
“Esto no será fácil: los presupuestos de la Cámara y el Senado son muy diferentes, incluso solo para este año. Pero si ambas partes están dispuestas a salir de sus rincones partidistas y ofrecer algunos compromisos, estoy seguro de que se puede lograr.
“Así que empecemos con algo en lo que sí estamos de acuerdo. Los demócratas y republicanos han dicho que reemplazar el secuestro debe ser una prioridad para esta conferencia presupuestaria.
“Con la profundización del secuestro para los programas de defensa en enero, y los recortes extremos que continúan costándonos trabajos y recortando las inversiones en las escuelas de nuestros hijos, en la investigación del cáncer y en los esfuerzos de aplicación de la ley de nuestra nación, existe un claro consenso de que esta es una manera terrible de recortar el gasto.
“Entonces, la pregunta ya no es si se debe reemplazar el secuestro, sino cómo.
“Como todos los miembros de este comité de la conferencia saben, tanto el presupuesto de la Cámara como el del Senado requieren cambios en la Ley de Control Presupuestario y reemplazan el secuestro, solo que de diferentes maneras.
“El presupuesto de la Cámara reemplaza por completo los recortes de defensa, eleva el tope de BCA y paga eso al recortar aún más las inversiones nacionales clave.
“Mientras que el presupuesto del Senado reemplaza todos los recortes automáticos y paga por eso con una combinación equitativa de recortes de gastos responsables e ingresos recaudados al cerrar lagunas impositivas derrochadoras que benefician a los estadounidenses más ricos y las corporaciones más grandes.
“Entonces, lograr un acuerdo bipartidista para reemplazar el secuestro requerirá un compromiso de ambos lados, no hay forma de evitarlo.
“Voy a esta conferencia de presupuesto listo para aceptar algunos recortes de gastos estrictos que, a diferencia de los topes de secuestro que desaparecerán en 2022, estarían permanentemente sujetos a ley.
“Sé que hay muchos republicanos que estarían muy interesados en intercambiar algunos de los recortes ineficientes y dañinos de secuestro con cambios estructurales en los programas que ahorrarían muchos múltiplos de los recortes que reemplazan en las próximas décadas.
“Estoy listo para escuchar sus ideas y, mientras sean justas para las personas mayores y las familias, estoy listo para hacer algunas concesiones difíciles para llegar a un acuerdo.
“Pero el compromiso funciona en ambos sentidos. Mientras examinamos los programas para encontrar ahorros responsables, los republicanos también tendrán que trabajar con nosotros para examinar el código fiscal inflado y cerrar algunas lagunas impositivas derrochadoras y subsidios de intereses especiales. Porque es injusto, e inaceptable, pedirles a las personas mayores y a las familias que carguen solos con esta carga.
“Muchos republicanos ya están de acuerdo en que estas lagunas y obsequios distorsionan el mercado y dañan el crecimiento, incentivan la subcontratación y ocultan ganancias en el extranjero, no son más que gastos derrochadores a través del código fiscal y deben cerrarse.
“Así que tengo la esperanza de que podamos trabajar juntos para lograrlo y llegar a un acuerdo equilibrado.
“El secuestro es una mala política, y los demócratas y republicanos han dicho que no es sostenible, pero continuará costándonos trabajos y cortando servicios vitales hasta que consigamos un acuerdo bipartidista para reemplazarlo que sea justo para las personas mayores y la clase media.
“Sé que no será fácil: el compromiso, por definición, requiere que cada lado haga algunos cambios que no haría por su cuenta. Pero creo que le debemos al pueblo estadounidense encontrar una manera de trabajar juntos. Y sé que hay demócratas y republicanos, dentro y fuera de esta sala, que están de acuerdo.
“Porque si hay una lección que aprender de las últimas semanas, es esta: la única forma en que podemos evitar el estancamiento y la crisis, y la única forma en que cualquiera de las partes puede obtener lo que quiere, es a través del compromiso y el bipartidismo.
“Eso es lo que el pueblo estadounidense espera de esta conferencia. Y estoy deseando empezar a trabajar”.
Spanish 
English