El miércoles 4 de junioth, 2014, una resolución en honor a Billy Frank, Jr., uno de los principales defensores de los derechos tribales, la recuperación del salmón y los esfuerzos de conservación de la nación, fue aprobada por el Senado por consentimiento unánime.
"Me enorgulleció aprobar una resolución en honor a un hombre que dedicó su vida a hacer del estado de Washington un lugar mejor". Dijo el senador Murray. "Billy Frank, Jr. será muy extrañado por generaciones de habitantes de Washington y todos los que tuvieron la suerte de llamarlo amigo".
"Esta resolución honra la increíble vida y el legado de Billy Frank, un héroe del noroeste del Pacífico". Dijo el senador Cantwell. “Billy defendió los derechos ambientales y los derechos de los nativos americanos a pescar. Y defendió al salmón para asegurarse de que tuvieran un buen hábitat. Nunca olvidaremos su valentía y liderazgo, que llevaron a la revolucionaria Decisión Boldt y cambiaron para siempre el panorama del noroeste del Pacífico ".
Texto completo de la resolución a continuación:
Honrando la vida, los logros y el legado de Billy Frank, Jr, y expresando sus condolencias por su fallecimiento.
Considerando que en la década de 1850, el gobierno de los Estados Unidos firmó una serie de tratados con las tribus del estado de Washington en virtud de los cuales las tribus otorgaron millones de acres de tierra a los Estados Unidos a cambio del establecimiento de reservas y el reconocimiento de los derechos tradicionales de caza y pesca;
Considerando que Billy Frank, Jr. nació de Willie Frank, Sr. y Angeline Frank el 9 de marzo de 1931, en Frank's Landing a orillas del río Nisqually en el estado de Washington;
Considerando que los incansables esfuerzos y la dedicación de Billy Frank, Jr. llevaron a una histórica victoria legal que aseguró que Estados Unidos cumpliría las promesas hechas en los tratados con las tribus de Washington;
Considerando que Billy Frank, Jr. fue arrestado por primera vez en diciembre de 1945, a la edad de 14 años, por pescar salmón en el río Nisqually;
Considerando que Billy Frank, Jr. fue posteriormente arrestado más de 50 veces por ejercer su derecho protegido por el tratado de pescar salmón;
Considerando que a lo largo de los años, Billy Frank, Jr. y otros miembros de la tribu organizaron "pescadas" que a menudo pusieron a los manifestantes en peligro de ser arrestados o atacados;
Mientras que durante estas pescadas, Billy Frank, Jr. y otros exigieron que se les permitiera pescar en aguas históricamente tribales, un derecho que los Nisqually se habían reservado en el Tratado de Medicine Creek;
Considerando que la disminución de las corrientes de salmón en las aguas de Washington dio lugar a un aumento de las detenciones de miembros tribales que ejercían sus derechos de pesca en virtud del Tratado;
Considerando que el 12 de febrero de 1974, en el caso de Estados Unidos contra Washington, el juez George Hugo Boldt del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Oeste de Washington emitió una decisión que afirmó el derecho de las tribus del tratado de Washington a tomar hasta la mitad de el pescado que se puede recolectar en las aguas de pesca tribales y reafirmó que Estados Unidos debe respetar los tratados celebrados con las tribus nativas americanas;
Considerando que el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito y el Tribunal Supremo de los Estados Unidos confirmaron la decisión de Boldt, y las tribus del tratado se convirtieron en coadministradores de los recursos del salmón en el estado de Washington;
Considerando que después de la decisión de Boldt, Billy Frank, Jr. continuó su lucha para proteger los recursos naturales, el salmón y un medio ambiente saludable;
Considerando que la Comisión de Pesca del Noroeste Indio, donde Billy Frank, Jr. se desempeñó como presidente, trabaja para establecer relaciones de trabajo con agencias estatales y grupos no indígenas para administrar las pesquerías, restaurar y proteger los hábitats y proteger los derechos de los tratados tribales;
Mientras que Billy Frank, Jr. se negó a mostrarse amargado ante la cárcel, el racismo y el abuso, y su influencia se sintió no solo en el estado de Washington sino en todo el mundo;
Mientras que Billy Frank, Jr. recibió el premio Albert Schweitzer de humanitarismo, el premio Common Cause Award for Human Rights Esfuerzos, el premio American Indian Distinguished Service, el Washington State Environmental Excellence Award y el premio Wallace Stegner por sus años de servicio y dedicación. a su batalla;
Considerando que el legado de Billy Frank, Jr. vivirá en historias, recuerdos y cada vez que un miembro de la tribu ejerza su derecho a recolectar salmón en el estado de Washington; y
Considerando que el legado de Billy Frank, Jr. trasciende sus 83 años y proporcionará inspiración a los que todavía están hoy y a los que están por venir: ahora, por lo tanto, sea
Se resuelve que el Senado ...
(1) honra la vida, el legado y muchos logros de Billy Frank, Jr .; y
(2) extiende su más sentido pésame y condolencias a la familia de Billy Frank, Jr., la tribu Nisqually, todos los nativos americanos y todas las personas de todo el mundo que se inspiraron en su ejemplo.
Spanish 
English