Murray: “Estoy particularmente preocupado por la condición y el cuidado de las mujeres jóvenes y niñas que estamos deteniendo a lo largo de nuestra frontera”.
Murray: “¿Se asegurará la Administración de que todos y cada uno de estos niños detenidos por los Estados Unidos puedan solicitar asilo, tener representación legal de un abogado calificado y recibir una audiencia justa?”
(Washington, DC) – Hoy, la senadora estadounidense Patty Murray presionó a altos funcionarios de la administración de Obama sobre el tratamiento de los niños no acompañados y refugiados detenidos cerca de la frontera suroeste después de huir de la violencia generalizada en sus países de origen. Los comentarios y preguntas del Senador tuvieron lugar en una audiencia especial del Comité de Asignaciones del Senado celebrada en respuesta a la solicitud de fondos de emergencia de $3.7 mil millones del Presidente para abordar la situación a lo largo de la frontera suroeste.
En el año fiscal 2013, Aduanas y Protección Fronteriza detuvo a aproximadamente 24.000 niños no acompañados en la frontera. A fines de junio de este año fiscal, ese número ya se duplicó a más de 57,000. El Departamento de Seguridad Nacional estima que este número podría llegar a 90.000 a finales del año fiscal 2014.
Extractos de los comentarios del Senador Murray, preparados:
“Estas no son personas que vienen aquí para tomar trabajos estadounidenses. Estas no son personas que vienen aquí para un viaje gratis. Estos son niños, muchos de ellos de solo 7 u 8 años, que huyen de la terrible violencia en sus países de origen. Son enviados por madres y padres desesperados que han tenido que mirarlos a los ojos y literalmente decirles que corran por sus vidas. Como madre y abuela, no puedo imaginar cómo se sentiría eso. Así que seamos claros sobre lo que es esto. Esta es una crisis de refugiados que estamos viendo a lo largo de nuestra frontera sur”.
“Ahora, como alguien que tiene una hija y una nieta, estoy particularmente preocupado por la condición y el cuidado de las jóvenes y niñas que estamos deteniendo a lo largo de nuestra frontera… Muchas han sufrido abuso físico, abuso sexual, violencia, y trata de personas. Y muchos otros han huido con la esperanza de evitar un destino similar... debemos estar preparados para proteger a estos niños y jóvenes, en particular a las jóvenes y niñas, de tener que enfrentar una vez más la misma violencia, abuso y trata de personas que están huyendo de sus países de origen”.
“¿Por qué la Administración persigue la costosa detención de las familias en lugar de depender de alternativas más rentables y efectivas a la detención? Y, ¿se asegurará la Administración de que todos y cada uno de estos niños detenidos por los Estados Unidos puedan solicitar asilo, tener representación legal de un abogado calificado y recibir una audiencia justa?
Comentarios y preguntas del Senador Murray para el panel, preparados:
“En primer lugar, gracias, Senador Mikulski, por celebrar esta audiencia hoy.
“Porque creo que todos nosotros en esta sala, republicanos y demócratas, al menos estamos de acuerdo en que lo que estamos viendo a lo largo de la frontera suroeste de nuestra nación es simplemente inaceptable.
“Como ya han mencionado algunos de mis colegas, la cantidad de jóvenes y niños que cruzan nuestra frontera, a menudo solos y casi siempre sin nada más que la ropa que llevan puesta, es simplemente asombrosa.
“Y, como todos aquí saben, no estamos hablando de unos pocos casos individuales. Estamos hablando de decenas de miles de jóvenes, a menudo menores no acompañados, que ingresan a los Estados Unidos...
“Y quiero ser muy claro sobre las circunstancias que enfrentan estos niños, las circunstancias que los están haciendo cruzar un continente a pie y buscar seguridad en los Estados Unidos.
“Estas no son personas que vienen aquí para tomar trabajos estadounidenses.
“Estas no son personas que vienen aquí por un viaje gratis.
“Son niños, muchos de ellos de solo 7 u 8 años, que huyen de la terrible violencia en sus países de origen.
“Son enviados por madres y padres desesperados que han tenido que mirarlos a los ojos y literalmente decirles que corran por sus vidas.
“Como madre y abuela, simplemente no puedo imaginar cómo se sentiría eso.
“Así que seamos claros sobre lo que es esto. Esta es una crisis de refugiados que estamos viendo a lo largo de nuestra frontera sur.
“Sabes, como estadounidenses, todos pensamos en las crisis de refugiados como situaciones que suceden muy, muy lejos de aquí.
“Pero todos debemos abrir los ojos, porque esto está sucediendo en nuestro país y está sucediendo ahora mismo.
“Y esto no solo afecta a los estadounidenses que viven a lo largo de la frontera sur. Esto afecta a todas las comunidades estadounidenses.
“Durante las últimas semanas, en mi estado natal de Washington, hemos visto titulares e informes de prensa que indican que algunos de estos niños pueden ser enviados a instalaciones en la Base Conjunta Lewis-McChord, a solo unas pocas millas al sur del centro de Seattle.
“Entonces, todos nosotros, sin importar de qué estado seamos, debemos tomar esta situación muy, muy en serio.
“Ahora, como alguien que tiene una hija y una nieta, estoy particularmente preocupado por la condición y el cuidado de las jóvenes y niñas que estamos deteniendo a lo largo de nuestra frontera.
“Muchos de ellos ya han enfrentado dificultades increíbles en sus países de origen.
“Muchos han sufrido abuso físico, abuso sexual, violencia y trata de personas.
“Y muchos otros han huido con la esperanza de evitar un destino similar.
“Entonces, mientras discutimos los recursos que la Administración necesita para combatir el crimen organizado en nuestra frontera, lo cual es importante, también estoy muy concentrado en brindarle a la Administración los recursos que necesita para proteger a estos niños y tratarlos con humanidad mientras están”. re detenido.
“Para empezar, eso significa cosas básicas como comida, agua y pañales.
“Pero también significa que debemos estar preparados para proteger a estos niños y jóvenes, en particular a las mujeres jóvenes y niñas, de tener que enfrentar una vez más la misma violencia, abuso y trata de personas de la que huyen en sus países de origen. .
“Algunos niños serán enviados de regreso a sus países de origen. Pero simplemente no podemos ignorar los legítimos gritos de ayuda de los niños refugiados.
“A menudo les pedimos a nuestros amigos de todo el mundo que apoyen a los refugiados que huyen de la violencia. Bueno, ahora es nuestro turno.
“Si bien estamos enfocados en combatir el crimen organizado en nuestra frontera y reducir la inmigración ilegal, simplemente no podemos perder de vista nuestra responsabilidad de brindarles a estos niños la información y orientación legal más básica, y debemos asegurarnos de que si tienen reclamos válidos para el asilo, alguien está allí para ayudarlos a buscarlo.
“Hace más de un año, republicanos y demócratas en el Senado votaron juntos para aprobar una reforma migratoria integral.
“Habíamos visto demasiadas tragedias en nuestras fronteras y en nuestras propias comunidades, así que nos unimos para hacer reformas drásticas a gran escala.
“Desafortunadamente, mientras ese proyecto de ley se sienta, ignorado por la Cámara de Representantes, seguimos siendo testigos de situaciones como la que estamos viendo en la frontera hoy.
“Entonces, si bien las asignaciones suplementarias que estamos considerando hoy son críticas, la única forma en que podemos solucionar estos problemas a largo plazo es a través de una legislación de reforma integral.
“Así que mis preguntas, para el panel:
“¿Por qué la Administración persigue la costosa detención de las familias en lugar de depender de alternativas más rentables y efectivas a la detención?
“Y, ¿se asegurará la Administración de que todos y cada uno de estos niños detenidos por los Estados Unidos puedan solicitar asilo, tener representación legal de un abogado calificado y recibir una audiencia justa?”
Spanish 
English